УКРЕПЛЕНИЮ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer la capacidad
• fortalecimiento de la capacidad
• mejorar la capacidad
• aumentar la capacidad
• a reforzar la capacidad
• fomentar la capacidad
• fomento de la capacidad
• fortaleciendo la capacidad
• fortalecer las capacidades

Примеры использования Укреплению возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместными усилиями мы должны продолжить работу по укреплению возможностей Организации.
Juntos, tenemos que seguir fortaleciendo las capacidades de la Organización.

Содействовать укреплению возможностей африканских стран для осуществления контроля за своими долговыми обязательствами и управления ими;
Fortalecer la capacidad de los países africanos para supervisar y gestionar su deuda;

УВКБ будет способствовать также укреплению возможностей правительства по претворению в жизнь закона об убежище.
El ACNUR ayudará también a reforzar la capacidad del Gobierno para aplicar la ley sobre el asilo.

Укреплению возможностей общинных организаций в области разработки и осуществления собственных программ;
Fomentar la capacidad de las organizaciones con base en la comunidad para formular y ejecutar sus propios programas; y.

Следует содействовать укреплению возможностей колониальных народов использовать свои экономические ресурсы.
Es conveniente apoyar el fortalecimiento de la capacidad de los pueblos coloniales para sacar provecho de sus recursos económicos.

Укреплению возможностей этих стран для участия в дискуссиях и переговорах по вопросам, связанным с инвестициями.
Mejorar la capacidad de esos países para participar en los debates y negociaciones relacionados con la inversión.

При помощи такой подготовки МЦПК/ МОТ содействовал укреплению возможностей правительств в связи с решением целого ряда вопросов.
Mediante esas actividades de formación, el CIF/OIT ha contribuido a reforzar la capacidad de los gobiernos en numerosos temas.

Укреплению возможностей развивающихся стран для разработки и осуществления политики, мер и программ действий в этих областях, и.
Fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para formular y aplicar políticas, medidas y programas de acción en esas esferas; y.

В течение года организация предприняла ряд крупных шагов по укреплению возможностей в области деятельности в связи с чрезвычайными ситуациями.
En el curso del año, la organización adoptó algunas medidas importantes para fortalecer su capacidad de respuesta ante situaciones de emergencia.

Осуществлялись программы по укреплению возможностей семей и общин по уходу за сиротами и другими детьми, пострадавшими от СПИДа.
Se han puesto en marcha programas para aumentar la capacidad de las familias y las comunidades de prestar atención a los huérfanos y a otros niños afectados por el SIDA.

МООНСГ способствовала достижению этих результатов на основе своей неустанной поддержки усилий по обеспечению и укреплению возможностей этих сил в плане оперативной деятельности.
La MINUSTAH contribuyó a esos logros apoyando constantemente el desarrollo y el fortalecimiento de la capacidad operacional de la fuerza.

В Эфиопии продолжает осуществляться проект по укреплению возможностей Инвестиционного агентства Эфиопии и институтов на местном уровне в создании условий, благоприятствующих ПИИ.
En Etiopía está en marcha un proyecto de fortalecimiento de la capacidad del Organismo de Inversiones de Etiopía, y de organismos subnacionales para facilitar la IED.

Посредством оказания содействия деятельности министерства внутренних дел по укреплению возможностей групп делегатов и заместителей делегатов от департаментов.
Mediante la prestación de apoyo a las actividades del Ministerio del Interior destinadas a reforzar las capacidades de las delegaciones y subdelegaciones departamentales.

Учебная программа по укреплению возможностей представителей меньшинств и коренных народов в разрешении конфликтов и миростроительстве- часть 2.
Programa de capacitación para fortalecer la capacidad de los representantes de minorías y de pueblos indígenas en materia de prevención de conflictos y consolidación de la paz, segunda parte.

Содействию обеспечению соответствия национального законодательства международным нормам и укреплению возможностей национальных структур в плане их соблюдения;
Contribuir a asegurar la compatibilidad de la legislación nacional con las normas internacionales y fortalecer la capacidad de las estructuras nacionales para su aplicación;

Стимулировать донорские организации- партнеры к укреплению возможностей национальных координационных центров в области эффективного участия в создании сетей.
Alienten a los donantes a que refuercen la capacidad de sus centros de coordinación nacionales para que desempeñen un papel eficaz en el establecimiento de las redes.

Эти усилия способствовали укреплению возможностей производителей в плане выхода на рынки, и это в потенциале приносит пользу системам получения доходов и производительной деятельности.
Esas iniciativas ayudaron a aumentar la capacidad de los productores para llegar a los mercados, beneficiando potencialmente los sistemas de generación de ingresos y producción.

Международная учебная программа ЮНИТАР 2008 года по укреплению возможностей представителей коренных народов в области предотвращения конфликтов и миростроительства;
Programa de formación internacional del UNITAR de 2008 para mejorar la capacidad de prevención de conflictos y consolidación de la paz de los representantes de pueblos indígenas.

Кроме того, укреплению возможностей беднейших слоев населения содействуют самые разнообразные инициативы прямой поддержки, осуществляемые организациями системы Организации Объединенных Наций.
También se aumenta la capacidad de los pobres mediante gran variedad de iniciativas que emprenden las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y entrañan asistencia directa.

В рамках деятельности ЮНИДО по оказанию технической помощи уделялось внимание укреплению возможностей мелких и средних предприятий в области рационального использования ресурсов и энергосбережения.
Con sus actividades de asistencia técnica, la ONUDI procuró fortalecer la capacidad de gestión de recursos y conservación de energía en las pequeñas y medianas industrias.

Благодаря своей программе по укреплению возможностей женщин некоторые ведущие отрасли сейчас возглавляются женщинами, например финансовый аудит, служба информатики и трастовое управление.
Mediante su programa de fortalecimiento de las capacidades, están dirigidas por mujeres algunas sucursales pilotos, tales como: Auditoría financiera, servicio informático y gestión de la cartera.

В заключение оратор просил секретариат ЮНКТАД приложить усилия для содействия укреплению возможностей развивающихся стран по разработке и осуществлению политики в области электронной торговли.
Por último pidió a la secretaría de la UNCTAD que contribuyera a fortalecer la capacidad de los países en desarrollo de preparar y aplicar políticas de comercio electrónico.

УВКБ также активизировало свои партнерские связи с научными учреждениями, НПО и католической церковью в усилиях по укреплению возможностей на местах для реагирования на чрезвычайные ситуации.
El ACNUR también ha fomentado la colaboración con instituciones académicas, organizaciones no gubernamentales y la Iglesia Católica en un esfuerzo por fortalecer la capacidad de respuesta local.

Данное глобальное партнерство призвано содействовать укреплению возможностей партнеров по нахождению нетрадиционных решений проблем в области водных ресурсов и окружающей среды.
Esta asociación mundial fortalece la capacidad de los asociados a fin de encontrar soluciones innovadoras para los problemas que surgen en las esferas del agua y el medio ambiente.

Активизировать деятельность в области развития за пределами ПортоПренса и принять конкретные меры по укреплению возможностей местных органов управления и гражданского общества в провинциях;
Aumente las actividades de desarrollo fuera de Puerto Príncipe y adopte medidas concretas para fortalecer la capacidad de las autoridades locales y de la sociedad civil en las provincias;

После обнаружения в Ираке незаявленных ядерных материалов, предприятий и деятельности в ядерной области МАГАТЭ предприняло серьезные усилия по укреплению возможностей Агентства в плане обнаружения.
Tras el descubrimiento, en el Iraq, de material nuclear, actividades y emplazamientos no declarados, el OIEA ha desplegado considerables esfuerzos para mejorar la capacidad de detección del Organismo.

Эти действия способствовали укреплению возможностей по защите от дискриминации путем обмена информацией о мерах, осуществляемых различными учреждениями и государственными ведомствами.
Estas actividades han contribuido a reforzar la capacidad de protección contra la discriminación mediante el intercambio de información sobre las medidas adoptadas por las distintas instituciones y autoridades estatales.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) также помогает Организации экономического сотрудничества в усилиях по укреплению возможностей мелких и средних предприятий.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) también ayuda a la Organización de Cooperación Económica en sus esfuerzos por fomentar la capacidad en empresas pequeñas y medianas.

Правительству Сьерра-Леоне следует активизировать свои усилия по укреплению возможностей вооруженных сил и полиции Сьерра-Леоне обеспечить безопасность в стране после ухода МООНСЛ.
El Gobierno de Sierra Leona debería intensificar sus esfuerzos encaminados a fomentar la capacidad de las fuerzas armadas y de la policía de Sierra Leona para velar por la seguridad tras la salida de la UNAMSIL.

Украина придает особое значение сохранению ключевой роли Совета Безопасности в деле поддержания международного мира и укреплению возможностей Совета в этой области.
Ucrania asigna particular importancia a la preservación de la función primordial del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz internacional y el fortalecimiento de la capacidad del Consejo en ese ámbito.