УКРЕПЛЕНИЮ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer la coordinación
• mejorar la coordinación
• fortalecimiento de la coordinación
• reforzar la coordinación
• mayor coordinación
• aumentar la coordinación
• mejora de la coordinación
• promover la coordinación
• intensificar la coordinación
• fortaleciendo la coordinación
• fortalecerá la coordinación

Примеры использования Укреплению координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации по укреплению координации.
RECOMENDACIONES PARA EL FORTALECIMIENTO DE LA COORDINACIÓN.

Мы призываем к укреплению координации также на этом уровне.
Instamos a seguir intensificando la coordinación también a este nivel.

Активизируем наш подход к поддержанию партнерских отношений и укреплению координации.
Revitalizaremos nuestro enfoque de las asociaciones y fortaleceremos la coordinación.

Усилия по укреплению координации на уровне проектов также начали приносить свои плоды.
Los esfuerzos hechos para aumentar la coordinación al nivel de los proyectos también han comenzado a fructificar.

Продолжить свою работу по укреплению координации между соответствующими учреждениями ООН; и.
Continúe sus esfuerzos por promover la coordinación entre los organismos competentes de las Naciones Unidas; y.

В частности, в феврале в Мадриде он участвовал в семинаре, посвященном укреплению координации с этими двумя механизмами.
En febrero participó en Madrid en un seminario destinado a reforzar la coordinación con estos dos mecanismos.

Подобные меры будут содействовать укреплению координации и помогут обеспечить полное использование ресурсов.
Esas medidas fortalecerán la coordinación y ayudarán a asegurar la utilización plena de los recursos.

Укреплению координации по всей системе Организации Объединенных Наций на основе повышения роли Группы по рациональному природопользованию.
Mejora de la coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas fortaleciendo la función del Grupo de Gestión Ambiental.

Секретариат Стратегии будет продолжать уделять особое внимание укреплению координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La secretaría de la Estrategia seguirá centrándose en mejorar la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, были приняты инициативы по укреплению координации между посольствами и консульствами и общинами гватемальских мигрантов.
Además, se habían emprendido iniciativas para promover la coordinación entre las embajadas y los consulados y las comunidades de migrantes guatemaltecos.

Отмечает усилия системы Организации Объединенных Наций по дальнейшему укреплению координации оказываемой ею чрезвычайной гуманитарной помощи;
Observa los esfuerzos realizados por el sistema de las Naciones Unidas para seguir mejorando la coordinación de su asistencia humanitaria de emergencia;

Необходимо активизировать усилия по укреплению координации, упрощению процедур планирования и составлению программ и снижению рабочей нагрузки.
Deben desplegarse mayores esfuerzos para aumentar la coordinación, simplificar los procedimientos de planificación y programación y reducir la carga de trabajo.

На своем совещании 23 апреля 2009 года Межучрежденческая группа по сотрудничеству обсудила подходы к укреплению координации усилий на национальном, региональном и глобальном уровнях.
En su reunión celebrada el 23 de abril de 2009, el Grupo examinó las posibilidades de una mayor coordinación de la labor en los planos nacional, regional y mundial.

Я также призвала Генеральную Ассамблею содействовать укреплению координации между всеми механизмами Организации Объединенных Наций, призванными поощрять процесс улучшения положения женщин.
Pedí también a la Asamblea que alentara una mayor coordinación entre todos los organismos de las Naciones Unidas encargados de promover el adelanto de la mujer.

Укреплению координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и созданию партнерств в поддержку усилий по достижению целей и целевых показателей Брюссельской программы действий;
Fortalecerá la coordinación del sistema de las Naciones Unidas y creará alianzas en apoyo de los fines, objetivos y metas del Programa de Acción de Bruselas;

В связи с этим Канада попрежнему придает большое значение укреплению координации гуманитарной деятельности в рамках Организации Объединенных Наций.
En este sentido, el Canadá sigue considerando importante el fortalecimiento de la coordinación de las actividades humanitarias en el marco de las Naciones Unidas.

Что это жестокое нападение было совершено на Организацию Объединенных Наций, мандат которой включает деятельность по обеспечению мира, стабильности и укреплению координации, является большой трагедией.
Es muy trágico que las Naciones Unidas, cuyo mandato incluye trabajar en pro de la paz, la estabilidad y la mejora de la coordinación.

Среди прочих результатов новых усилий по укреплению координации необходимо подчеркнуть решительную приверженность борьбе против распространения ВИЧ/ СПИДа.
Entre los demás resultados de los esfuerzos renovados para promover la cooperación, es preciso subrayar el firme compromiso de combatir la propagación del VIH/SIDA.

Организаторы Совещания наметили ряд мер, которые должны способствовать укреплению координации гуманитарной помощи, особенно в случае бедствий:.
Los organizadores de la Reunión Regional identificaron algunas acciones que podrían facilitar el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria, en particular en casos de desastre:.

В этом контексте особое внимание следует уделить укреплению координации с другими органами Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
En este contexto, se le debe prestar especial atención a la necesidad de fortalecer la coordinación con otros órganos de las Naciones Unidas y con las instituciones de Bretton Woods.

Укреплению координации и взаимодействия в рамках системы Организации Объединенных Наций и формированию партнерских отношений для содействия достижению целей наименее развитых стран в области развития;
Fortalecerá la coordinación y la coherencia del sistema de las Naciones Unidas y creará alianzas en apoyo de los objetivos de desarrollo de los países menos adelantados;

Принять к сведению усилия по укреплению координации с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций при проведении полевых операций.
Tomar nota de las iniciativas emprendidas para reforzar la coordinación con las entidades pertinentes de las Naciones Unidas en la esfera de las operaciones sobre el terreno.

Укреплению координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и созданию партнерств в поддержку усилий по выполнению задач и достижению целей и целевых показателей Брюссельской программы действий;
Fortalecerá la coordinación del sistema de las Naciones Unidas y creará alianzas en apoyo de los objetivos, las metas y las finalidades del Programa de Acción de Bruselas;

Директор при поддержке Департамента содействовал укреплению координации со средствами массовой информации в принимающей стране и создал веб- сайт Организации Объединенных Наций.
Con apoyo del Departamento, el Director ha fortalecido la cooperación con las organizaciones de difusión del país anfitrión y ha creado un sitio de las Naciones Unidas en la web.

Кроме того, участники согласились с мнением о том, что для укрепления системы необходимо продолжить деятельность по согласованию методов работы, укреплению координации и систематическому подведению итогов работы.
Los participantes también compartieron la opinión de que para fortalecer el sistema se requería una mayor armonización de los métodos de trabajo, una mayor coordinación y seguimiento sistemático.

Беларусь приветствует меры по укреплению координации усилий, направленных на борьбу с торговлей людьми, принятые Межучрежденческой группой по сотрудничеству в борьбе с торговлей людьми.
Belarús acoge con agrado las medidas destinadas a fortalecer la coordinación de esfuerzos para abordar la trata, adoptadas por el Grupo interinstitucional de cooperación contra la trata de seres humanos.

Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком по укреплению координации, совместных подходов/ механизмов на страновом уровне в сфере составления страновых программ.
Las Naciones Unidas y el Banco Mundial concluirán acuerdos sobre el refuerzo de la coordinación a nivel de los países y sobre criterios y modalidades de cooperación en la programación por países.

Кроме того, большее значение уделяется укреплению координации между партнерами в области развития и созданию стратегических союзов с другими двусторонними и многосторонними донорами.
El fortalecimiento de la coordinación entre los participantes en el desarrollo y la elaboración de alianzas estratégicas con otros donantes bilaterales y multilaterales también han adquirido mayor importancia.

Недавно созданная Глобальная группа по вопросам миграции должна содействовать укреплению координации и сотрудничества среди международных организаций, работающих в сферах миграции и развития.
El Grupo Mundial sobre Migración recientemente establecido debe contribuir a mejorar la coordinación y la cooperación entre las organizaciones internacionales que trabajan en la esfera de las migraciones y el desarrollo.

Они выразили свою приверженность дальнейшему укреплению координации своих усилий в пограничном районе в сотрудничестве с соответствующими странами, международными организациями и другими донорами.
Expresaron su compromiso de seguir fortaleciendo la coordinación de sus esfuerzos en la zona fronteriza en cooperación con los respectivos países, las organizaciones internacionales y los demás donantes.