УКРЕПЛЕНИЮ ПАРТНЕРСКИХ СВЯЗЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer las asociaciones
• fortalecimiento de las asociaciones
• fortalecer las alianzas

Примеры использования Укреплению партнерских связей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И вчетвертых, принимаются меры по укреплению партнерских связей с европейскими учреждениями.
En una cuarta esfera, se estaba tratando de potenciar las asociaciones con las instituciones europeas.

Мы подтверждаем приверженность общим ценностям, высоким стандартам управления и укреплению партнерских связей.
Afirmamos nuestro compromiso con los valores compartidos, un alto grado de gobernanza y la creación de una alianza más sólida.

Особое внимание уделяется расширению и укреплению партнерских связей с заинтересованными сторонами на местах.
Se ha puesto especial empeño en ampliar y reforzar las alianzas con los interesados locales.

Г-н Джоглаф призвал к укреплению партнерских связей между Севером и Югом, частным сектором и правительствами.
El Sr. Djoghlaf pidió que se reforzaran las asociaciones entre el Norte y el Sur, el sector privado y los gobiernos.

МООНСИ будет также содействовать, путем оказания добрых услуг, укреплению партнерских связей между правительством Ирака, НПО и частным сектором.
La UNAMI también promoverá el establecimiento, mediante sus buenos oficios, de asociaciones ampliadas entre el Gobierno del Iraq, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Принимались меры по дальнейшему укреплению партнерских связей с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и другими организациями.
Se hicieron esfuerzos por seguir reforzando las alianzas con entidades pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones.

При меньшем объеме помощи доноры обеспечили более действенную поддержку странам- получателям и содействовали укреплению партнерских связей между многими получателями.
Con menos ayuda, los donantes han prestado un apoyo más eficaz a los países receptores y han fortalecido las asociaciones entre ellos.

Первоочередное внимание будет также уделяться укреплению партнерских связей с академическими кругами в деле разработки учебных программ;
También se dará prioridad al fortalecimiento de las asociaciones con centros universitarios para la elaboración de programas de capacitación;

Пристальное внимание уделялось укреплению партнерских связей с научными учреждениями и экспертами, а также учреждениями, занимающимися вопросами политики, в развивающихся странах.
Se prestó especial atención al fortalecimiento de las asociaciones de colaboración con académicos, expertos e instituciones normativas en los países en desarrollo.

При меньшем объеме помощи доноры предоставляли больше услуг, которые в большей степени соответствовали потребностям стран- получателей, и содействовали укреплению партнерских связей между многими получателями.
Con menos ayuda, los donantes han prestado servicios más amplios y más apropiados a los países receptores y han fortalecido las asociaciones entre ellos.

ЮНИСЕФ продолжал прилагать усилия по укреплению партнерских связей с другими субъектами, работающими в области гендерного равенства.
El UNICEF mantuvo su interés en fortalecer las asociaciones con otras entidades en el ámbito de la igualdad entre los géneros.

На глобальном, региональном и страновом уровнях основное внимание ЮНФПА уделял стратегиям в области пропагандистской работы и политическому диалогу и одновременно с этим укреплению партнерских связей.
En los planos nacional, regional y mundial, el Fondo se centró en combinar las estrategias de promoción y diálogo normativo con el fortalecimiento de las alianzas.

Будут приняты меры по укреплению партнерских связей, налаженных в 2012 году и в ходе предыдущих памятных мероприятий, с организациями гражданского общества, музеями и научными и культурными учреждениями.
Se realizarán esfuerzos para fortalecer las asociaciones de colaboración establecidas en 2012 y en conmemoraciones anteriores con organizaciones de la sociedad civil, museos e instituciones académicas y culturales.

В этой связи система Стратегии должна уделять первоочередное внимание укреплению партнерских связей с межправительственными организациями и международными финансовыми учреждениями.
Por consiguiente, el sistema de la Estrategia debe conceder alta prioridad al fortalecimiento de las asociaciones con las organizaciones intergubernamentales y las instituciones financieras internacionales.

Он призвал к укреплению партнерских связей между правительством и группами гражданского общества с целью создания благоприятных условий и ускорения мобилизации общественности для выполнения Программы действий.
Pidió que se fortalecieran las asociaciones entre el gobierno y grupos de la sociedad civil, con miras a crear un medio propicio y acelerar la movilización social para ejecutar el Programa de Acción.

Они выразили удовлетворение в связи с проделанной за два прошедших года работой по укреплению партнерских связей между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
Expresaron su satisfacción por la labor realizada en los dos años transcurridos desde entonces en materia de fortalecimiento de la alianza entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

В указанном году ПРООН уделяла основное внимание укреплению партнерских связей с учреждениями Организации Объединенных Наций, осуществлению многих рекомендаций трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
A lo largo del año el PNUD fortaleció las asociaciones con organismos de las Naciones Unidas para ejecutar muchas de las recomendaciones del examen trienal amplio de la política.

Программа предусматривает поддержку деятельности организаций гражданского общества, в том числе организаций коренных народов, по развитию диалога, распространению информации и укреплению партнерских связей между этими организациями.
El Programa apoya las actividades de las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones de pueblos indígenas, al promover el diálogo, divulgar información y fomentar la asociación entre esas organizaciones.

Предполагается также, что эта работа будет содействовать укреплению партнерских связей путем проведения совместных оценок и повысит возможности проведения национального мониторинга и оценки.
Se prevé que estas iniciativas también contribuyan a fortalecer las asociaciones de colaboración mediante la realización de evaluaciones conjuntas y a reforzar la capacidad nacional de supervisión y evaluación.

В рамках этих мероприятий особое внимание будет уделяться привлечению новых партнеров в сектор микрофинансирования, передаче ноу-хау и опыта и укреплению партнерских связей между учреждениями как в самих Нидерландах, так и с учреждениями развивающихся стран.
Las actividades se centrarán en atraer nuevos participantes al sector de la microfinanciación, la transferencia de conocimientos especializados y técnicos y el fortalecimiento de asociaciones entre las instituciones, tanto en los Países Bajos como con instituciones colaboradoras en países en desarrollo.

Он приветствовал также приверженность ЮНИСЕФ укреплению партнерских связей и слаженности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, а также применению подхода на основе тематических блоков.
También acogió con satisfacción el compromiso del UNICEF con el fortalecimiento de las asociaciones y la coherencia en el sistema de las Naciones Unidas, así como el enfoque de grupos temáticos.

Представители ряда стран отметили, что партнерские инициативы являются новаторским инструментом, призванным облегчить их усилия по поиску новых партнеров и укреплению партнерских связей, и призвали включить вопрос о партнерских связях в повестку дня обсуждений на Международном совещании.
A juicio de algunos países, las iniciativas de colaboración eran un instrumento nuevo e innovador concebido para conseguir nuevos asociados con mayor facilidad y fortalecer las asociaciones y solicitaron que la cuestión de las asociaciones fuese uno de los temas de las deliberaciones de la reunión internacional.

В масштабах всего региона предпринимаются усилия по укреплению партнерских связей между правительствами, местными НПО, женскими и молодежными группами и местными общинами в разработке и осуществлении политики в области народонаселения.
En toda la región, se está tratando de ampliar las alianzas entre el gobierno, las organizaciones no gubernamentales, los grupos de mujeres y las comunidades locales para el diseño y la realización de actividades de población.

По итогам оценок было рекомендовано, чтобы ПРООН предпринимала более согласованные усилия по укреплению партнерских связей не только с правительствами, но и с хорошо осведомленными местными посредниками, способными воздействовать на принятие соответствующих решений.
En las evaluaciones se recomendó que el PNUD intentara de manera más coordinada reforzar las asociaciones de colaboración no sólo con el Gobierno sino también con intermediarios locales informados capaces de influir en las decisiones.

Администратор вновь заявляет о своей личной приверженности укреплению партнерских связей между ПРООН и ЮНИФЕМ в рамках оказания системой Организации Объединенных Наций более эффективной, скоординированной поддержки правительств стран в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Administrador se ha comprometido personalmente a reforzar la asociación entre el PNUD y el UNIFEM en el contexto de un apoyo eficaz y coordinado del sistema de las Naciones Unidas a los gobiernos nacionales para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Глядя в будущее, Организация рассчитывает на активизацию усилий по расширению и укреплению партнерских связей между государствами- членами, системой Организации Объединенных Наций, региональными и субрегиональными организациями и гражданским обществом.
Mirando al futuro, la Organización tiene previsto poner más empeño en ampliar y fortalecer las alianzas entre los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y subregionales y la sociedad civil.

Отдел народонаселения придает особое значение укреплению партнерских связей с международными и межправительственными органами, занимающимися деятельностью в области международной миграции, в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее.
La División de Población atribuye especial importancia al fortalecimiento de las relaciones de colaboración con los órganos internacionales e intergubernamentales que llevan a cabo actividades internacionales en el ámbito de la migración dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Участие ЮНИФЕМ в реализации этих инициатив является составной частью стратегии по укреплению партнерских связей и координации с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в целях выгодного использования их опыта и возможностей и получения максимальной отдачи от использования ресурсов.
La intervención del Fondo en esas iniciativas forma parte de una estrategia destinada a fortalecer la asociación y la coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas y a beneficiarse de sus recursos técnicos y capacidades, así como a maximizar sus propios recursos.

Директор- исполнитель подтвердил приверженность ЮНИСЕФ укреплению партнерских связей в целях обеспечения функционирования системы тематических блоков и отметил наличие проблем, связанных с финансовым и кадровым обеспечением в чрезвычайных ситуациях.
El Director Ejecutivo afirmó la voluntad del UNICEF de fortalecer las asociaciones para hacer funcionar el sistema de grupos temáticos, e indicó que existían problemas de gestión en materia de recursos y situaciones de insuficiencia de la plantilla.

Создание в 2010 году Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе содействовало укреплению партнерских связей между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом и оказанию скоординированной и последовательной поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций по широкому кругу вопросов, касающихся мира и безопасности.
El establecimiento en 2010 de la UNOAU ha afianzado la asociación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana y prestado apoyo coordinado y constante del sistema de las Naciones Unidas en relación con distintas cuestiones de paz y seguridad.