УКРЕПЛЕНИЮ УВЕРЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• confianza

Примеры использования Укреплению уверенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способствовать укреплению уверенности в отношении соблюдения обязательств по настоящей Конвенции; и.
Fomentar la confianza respecto del cumplimiento de las obligaciones previstas en la Convención; y.

Мы настоятельно призываем все государства- члены соблюдать Кодекс и тем самым способствовать укреплению уверенности и стабильности.
Instamos a todos los Estados Miembros a adherirse al Código y contribuir así a fomentar la confianza y la estabilidad.

В свою очередь два этих фактора способствовали укреплению уверенности деловых кругов и потребителей, что обеспечило тем самым более надежную основу для процесса роста.
Esos dos factores, a su vez, incrementaron la confianza de los empresarios y los consumidores, proporcionando así una base más duradera para el proceso de crecimiento.

Сравнение этого примерного срока с заявленным возрастом боеголовки может способствовать укреплению уверенности в отношении общего процесса контроля за сокращением числа ядерных боеголовок;
La comparación de esa edad estimada con la edad declarada de la ojiva puede estimular la confianza en el proceso general de verificación de la reducción de ojivas nucleares;

Многие современные специалисты в области образования выступают за неконкурентный подход к учебе, который способствует укреплению уверенности в себе у детей и развитию целого ряда навыков.
Muchos educadores modernos prefieren métodos no competitivos y concentrados en el educando que ayuden a fomentar la confianza del niño en sí mismo y a crear una diversidad de habilidades.

Более четкое понимание требований к качеству могло бы содействовать укреплению уверенности в том, что оказанная помощь несомненно принесет осязаемый результат.
Un conocimiento más claro de los requisitos de calidad aumentaría la confianza en que la asistencia prestada se traduzca directamente en logros mensurables.

Такие неудачи не способствуют мерам по укреплению уверенности в перспективах на будущее. Они скорее указывают на зияющую пропасть между ожиданиями и их осуществлением.
Dichos fracasos no constituyen medidas sólidas para fomentar la confianza con respecto a las perspectivas futuras, sino que antes bien señalan el profundo precipicio que separa a las expectativas de los logros.

С чувством сожаления приходится признать, что бездействие международного сообщества ведет к укреплению уверенности у Армении в своем праве проводить деструктивную политику.
Lamentamos profundamente tener que reconocer que la pasividad de la comunidad internacional ha llevado a Armenia a afianzar la confianza en sí misma para continuar con su política destructiva.

На наш взгляд, регулярный диалог по проблемам ядерного разоружения на международном форуме, таком, как КР и/ или ДНЯО, способствует дальнейшему укреплению уверенности в плане достигаемого прогресса.
A nuestro juicio, un diálogo sistemático sobre las cuestiones del desarme nuclear en un foro internacional, como la Conferencia de Desarme, y sobre el TNP, contribuye a fomentar aún más la confianza en los progresos realizados.

Спорт помогает бороться с нетерпимостью и способствует повышению самоуважения и укреплению уверенности в собственных силах, а также развитию социального взаимодействия, что расширяет возможности трудоустройства.
El deporte puede contribuir a reducir el estigma y a aumentar la autoestima y la confianza en sí mismo y a adquirir aptitudes sociales que aumenten las posibilidades de empleo.

Кения убеждена в том, что заключение таких региональных соглашений является полезным орудием снижения напряженности, поощрения устойчивого развития в социально-экономической области и содействия укреплению уверенности и региональной безопасности.
Kenya opina que dichos acuerdos regionales son instrumentos útiles para reducir la tirantez, alentar el desarrollo socioeconómico sostenible y fomentar la confianza y la seguridad regionales.

Для этого необходимо обеспечить реальные и конструктивные перемены, которые будут способствовать расширению возможностей и укреплению уверенности женщин и девочек, а также преобразованию взаимоотношений между женщинами и мужчинами на всех уровнях общества.
Se requieren verdaderos cambios positivos que den más poder y confianza a las mujeres y las niñas, y que transformen las relaciones entre las mujeres y los hombres, a todos los niveles de la sociedad.

Расширение занятости и повышение реальных доходов, в некоторых странах в результате повышения стоимости активов, также способствовали укреплению уверенности и увеличению расходов потребителей.
La tendencia ascendente del empleo y los ingresos reales, estimulada en algunos países por la subida del valor de los activos, ha contribuido también a reforzar la confianza y aumentar los gastos de consumo.

Широкое применение таких мер могло бы способствовать укреплению уверенности в том, что ни одна страна не станет размещать оружие в космическом пространстве, и вплотную подвело бы нас к цели окончательного запрещения таких действий.
Si se la aplica en forma amplia, podría ayudar a fortalecer la confianza en el sentido de que ninguna nación colocaría armas en el espacio, y a acercarnos a nuestro objetivo de una ulterior prohibición.

Не обеспечивает однозначную идентификацию изделия или процесса, однако может рассматриваться как подтверждающее доказательство происхождения или способствует укреплению уверенности в правильности информации, полученной с помощью идентификатора.
Corroborador No identifica sin ambigüedad un artículo o proceso pero se puede considerar apoyo de prueba de identidad, o contribuye a la confianza en los antecedentes de la prueba de identificador.

Согласно этому соглашению основой международного сотрудничества является система гарантий МАГАТЭ, способствующая укреплению уверенности государств в том, что передача ядерных технологий и информации в этой области не приведет к их использованию в военных целях.
Los cimientos de la cooperación internacional de conformidad con este acuerdo se basan en el sistema de salvaguardias del OIEA, que fomenta la confianza entre los Estados de que las transferencias de tecnología e información nucleares no se desviarán para fines militares.

Мы надеемся, что на основе сотрудничества с другими государствами мы сможем разработать прагматический и перспективный подход, который будет реально содействовать укреплению уверенности в добросовестном выполнении государствами их обязательств.
Esperamos trabajar más bien con otros protagonistas para desarrollar enfoques pragmáticos y con visión de futuro que verdaderamente refuercen la confianza en el sentido de que los Estados están cumpliendo cabalmente con sus compromisos.

Эти проекты были посвящены вопросам здравоохранения, консультированию подвергающихся издевательствам и побоям женщин, укреплению уверенности членов Федерации в себе, их поискам самоидентичности, расширению их прав и возможностей и противодействию патриархальному семейному укладу.
Los proyectos se relacionan con cuestiones de salud, asesoramiento a mujeres maltratadas y víctimas de abuso, fortalecimiento de la confianza en sí mismas, búsqueda de la identidad, empoderamiento y ruptura del sistema de la familia patriarcal.

В нескольких странах региона, включая Индию, в последние кварталы наблюдалось снижение инфляции, укрепление внешнего платежного баланса и стабилизация национальных валют, и такие условия предположительно будут способствовать укреплению уверенности предпринимателей и потребителей.
Varias economías de la región, entre ellas la India, han registrado una inflación menor, saldos exteriores más fuertes y monedas más estables en los trimestres recientes, condiciones que deberían aumentar la confianza de las empresas y los consumidores.

Развивающиеся страны нуждаются в поддержке развитых стран в деле совершенствования регулирования управления, которое будет способствовать укреплению уверенности в рынке, а также в упрочении инфраструктуры и транспарентности рынка капитала.
Los países en desarrollo necesitan el apoyo de los países desarrollados para mejorar la reglamentación de la gobernanza, que generará confianza en los mercados, así como para crear la infraestructura y la transparencia del mercado de capitales.

Подтверждая важность неукоснительного соблюдения действующих многосторонних договоренностей в области космической деятельности, признавая, что осуществление космической деятельности в соответствии с принципами и нормами международного космического права содействует укреплению уверенности в отношении мирных намерений государств.
Reafirmando la importancia de que se cumplan estrictamente los acuerdos multilaterales vigentes que regulan las actividades en el espacio ultraterrestre, y reconociendo que el respeto de los principios y las normas del derecho espacial internacional en las actividades espaciales contribuye a fomentar la confianza en las intenciones pacíficas de los Estados.

В стремлении создать более светлое будущее мы объявили о начале национальной программы перспективного развития до 2020 года, за счет которой мы планируем обеспечить образование каждому ребенку, создать условия, способствующие укреплению уверенности в себе и повышению самооценки, удовлетворять потребности детей- инвалидов и пресекать любые формы насилия в отношении детей.
En nuestra búsqueda de un mejor futuro hemos proclamado un programa nacional llamado" Visión 2020" mediante el cuál prevemos educar a todos los niños, proporcionar entornos que promuevan su confianza y autoestima, atender a las necesidades de los que son discapacitados y prevenir todas las formas de abuso contra ellos.

В 2012 году ЮНИДИР подготовил исследование, озаглавленное" A Peer- Review Mechanism for the Biological and Toxin Weapons Convention"( UNIDIR/ 2012/ 9), которое преследовало цель изучения вопроса о том, как процесс экспертного обзора может помочь государствам- участникам в обеспечении более строгого соблюдения Конвенции и способствовать укреплению уверенности в ее соблюдении.
En 2013, el UNIDIR elaboró un estudio titulado" A Peer Review Mechanism for the Biological and Toxin Weapons Convention"(UNIDIR/2012/9) orientado a explorar cómo puede contribuir un proceso de examen por homólogos a ayudar a los Estados partes a mejorar su aplicación del Tratado y promover la confianza en el cumplimiento.

Принятие применимого на практике протокола, помогающего сторонам обеспечивать защиту своего биологического разнообразия без введения ограничений в сфере международной торговли, будет способствовать укреплению уверенности в отношении возможностей биотехнологии и живых организмов, модифицированных в генетическом плане в результате применения такой технологии, и распространению знаний по этим вопросам.
El Protocolo, si cumple la función útil de asistir a las partes en la protección de su diversidad biológica, sin imponer restricciones al comercio internacional, servirá para promover la confianza en la biotecnología y los organismos vivos modificados genéticamente, y contribuirá a difundir los conocimientos al respecto.

Одновременно с этим сокращение расходов на оборону высвободило ресурсы для использования в других целях, включая восстановление важных объектов инфраструктуры и удовлетворение социальных нужд. Более важным является то, что процесс демобилизации послужил важным сигналом к ослаблению напряженности и тем самым способствовал укреплению уверенности в возможностях развития.
Al mismo tiempo, la reducción de los gastos de defensa ha liberado recursos para otros usos públicos, como la rehabilitación de las infraestructuras básicas y los gastos sociales, y, lo que es más importante, la desmovilización ha sido un síntoma importante de la disminución de las tensiones y, por lo tanto, ha impulsado la confianza en las posibilidades del desarrollo.

Присоединение региональных государств, в особенности государств Южной Азии и Ближнего Востока, к ДНЯО, который попрежнему является краеугольным камнем международного режима нераспространения, содействовало бы укреплению уверенности в том, что ядерные программы в соответствующих регионах осуществляются исключительно в мирных целях.
La adhesión de Estados regionales- particularmente en el Asia meridional y el Oriente Medio- al TNP, que sigue siendo la piedra angular del régimen internacional de no proliferación, ayudaría a fortalecer la confianza en que los programas nucleares en las regiones en cuestión eran exclusivamente para fines pacíficos.

Улучшение координации между деятельностью ВТО и деятельностью других международных организаций, таких, как ФАО и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), может содействовать укреплению уверенности в способности развивать торговлю продовольственными товарами при одновременном учете законной обеспокоенности в отношении безопасности продуктов питания и соблюдения этических норм в торговле продовольственными товарами.
La mejora de la coordinación entre los trabajos de la OMC y los de otras organizaciones internacionales, como la FAO y la Organización Mundial de la Salud(OMS), puede ayudar a aumentar la confianza en la capacidad de fomentar el comercio de productos alimenticios y atender, al mismo tiempo, las preocupaciones legítimas en materia de seguridad alimentaria y de ética comercial.

Пока Берт работал над укреплением уверенности Ричарда в себе.
Mientras Burt se esforzaba en reforzar la confianza en sí mismo de Richard.

Бюро по вопросам этики принимает меры для укрепления уверенности сотрудников в том, что эта политика действует и способна предоставить защиту.
La Oficina de Ética está adoptando medidas para aumentar la confianza del personal respecto de que la política es viable y puede brindar protección.

Укрепление уверенности в соблюдении КБО является кардинальной задачей, особенно в свете тревожных попыток разработать и развернуть биологическое и токсинное оружие.
Reforzar la confianza en el cumplimiento de la CAB es una tarea fundamental, especialmente a la luz de las preocupantes tentativas de desarrollar y desplegar armas biológicas y toxínicas.