УКРЕПЛЕНИЯ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ РАМОК на Испанском - Испанский перевод

• de fortalecer el marco institucional
• al fortalecimiento de el marco institucional

Примеры использования Укрепления институциональных рамок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепления институциональных рамок для проведения политики.
Fortalecer el marco institucional para la aplicación de políticas.

Меры, принятые с целью адаптации или укрепления институциональных рамок.
Medidas adoptadas para ajustar o reforzar el marco instituciona.

Совместно добиваться укрепления институциональных рамок денежных переводов;
Colaborar para reforzar el marco institucional para las remesas;

Выявить пути укрепления институциональных рамок управления земельными ресурсами, жилищного строительства и устойчивого развития городов.
Hallar la manera de fortalecer el marco institucional para la gobernanza de la tierra, la vivienda y el desarrollo urbano sostenible.

Многие из них основное внимание уделили вопросам укрепления институциональных рамок, необходимых для решения проблем, связанных с миграцией и перемещением населения.
Muchos han optado por fortalecer el marco institucional que facilite la ordenación de las migraciones y la solución de los problemas de desplazamiento.

Касаясь вопроса укрепления институциональных рамок устойчивого развития, он отметил, что при рассмотрении этого вопроса необходимо уделить внимание всем уровням управления.
En cuanto al fortalecimiento del marco institucional para el desarrollo sostenible, observó que en las deliberaciones sobre ese tema deberían intervenir todos los niveles del gobierno.

Короче говоря, проведение политики обеспечения всеобщего доступа может потребовать создания и укрепления институциональных рамок и осуществления целого ряда дополнительных мер политики.
En síntesis, las políticas de acceso universal pueden requerir la creación y consolidación de marcos institucionales, así como la aplicación de una serie de políticas complementarias.

В целях укрепления институциональных рамок этого взаимодействия в сентябре 2006 года был подписан меморандум о взаимопонимании между ЕврАзЭС и Программой развития Организации Объединенных Наций.
Con el objetivo de fortalecer el marco institucional de dicha cooperación, en septiembre de 2006 se firmó un memorando de entendimiento entre la Comunidad Económica de Eurasia y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

По мере приближения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию выдвигаются новые идеи относительно укрепления институциональных рамок природоохранной деятельности.
Al aproximarnos a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, hay nuevas ideas sobre el fortalecimiento de los marcos institucionales para el medio ambiente.

Финансовый кризис продемонстрировал необходимость дальнейшего укрепления институциональных рамок и управления процессом разработки международных стандартов бухгалтерского отчета и повышения качества международной финансовой отчетности.
La crisis financiera ha puesto de manifiesto la necesidad de seguir reforzando el marco institucional y la gobernanza de los órganos mundiales de fijación de normas contables y mejorando la calidad de las normas internacionales de información financiera.

Правительства большинства стран Содружества Независимых Государств продемонстрировали приверженность этим принципам, а некоторые из них уделили повышенное внимание вопросам укрепления институциональных рамок, необходимых для обеспечения эффективного регулирования миграции и перемещений.
Español La mayor parte de los gobiernos de la CEI han mostrado su adhesión a esos principios y varios de ellos han dedicado cada vez más atención al fortalecimiento del marco institucional apropiado para la ordenación eficaz de las migraciones y el desplazamiento de poblaciones.

Как отмечается в пункте 76 g документа<< Будущее, которого мы хотим>gt;, одним их важнейших аспектов укрепления институциональных рамок устойчивого развития является обеспечение доступа к достоверным, актуальным и своевременным данным по вопросам, касающимся всех трех компонентов устойчивого развития.
Como se indica en el párrafo 76 g de" El futuro que queremos", un aspecto importante del fortalecimiento del marco institucional para el desarrollo sostenible consiste en promover y facilitar el acceso a datos fiables, pertinentes y oportunos en las esferas relacionadas con las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Выступая от имени региональных комиссий, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна выразила надежду на то, что в итоговом документе будет отражена важность укрепления институциональных рамок устойчивого развития на региональном уровне.
El representante de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, hablando en nombre de las comisiones regionales, expresó la esperanza de que el documento final reflejara la importancia de fortalecer el marco institucional para el desarrollo sostenible a nivel regional.

В том что касается укрепления институциональных рамок Организации Объединенных Наций в области окружающей среды, Группа в своей справке отмечает, что" нынешняя система характеризуется фрагментацией и отсутствием слаженности, в том числе между нормативными и оперативными аспектами, что препятствует эффективности и результативности".
En lo que respecta al fortalecimiento del marco institucional de las Naciones Unidas en materia de desarrollo, el grupo manifiesta en la nota temática que" el actual sistema se caracteriza por la fragmentación y la falta de coherencia, incluso entre los aspectos normativos y operacionales, comprometiendo la eficacia y la eficiencia".

Кабо-Верде стремится быть на высоте вызовов, с которыми мы сталкиваемся в области укрепления институциональных рамок, созданных к настоящему времени, сохраняя социальную мобилизацию и подпитывая приверженность жителей Кабо-Верде обеспечению всеобщего доступа к мерам профилактики и ухода.
Cabo Verde se esfuerza por actuar acorde con los desafíos que enfrentamos en los ámbitos de la consolidación del marco institucional establecido hasta la fecha, la preservación de la movilización social y el mantenimiento del compromiso de los caboverdianos de brindar acceso universal a las medidas de prevención y atención.

Для укрепления институциональных рамок взаимодействия Сообщества и структур Организации Объединенных Наций в сентябре 2006 года был подписан Меморандум о взаимопонимании между ЕврАзЭС и Программой развития Организации Объединенных Наций. 25 января 2007 года заключено Соглашение о сотрудничестве между Межпарламентской Ассамблеей ЕврАзЭС и Европейской экономической комиссией ООН.
Con vistas a fortalecer el marco institucional de la cooperación de la Comunidad con las estructuras de las Naciones Unidas, en septiembre de 2006 se firmó un Memorando de entendimiento entre la Comunidad y el PNUD. El 25 de enero de 2007 se suscribió un convenio de cooperación entre la Asamblea Interparlamentaria de la Comunidad y la CEPE.

Ожидается, что участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию рассмотрят пути укрепления институциональных рамок для устойчивого развития, и по этому вопросу уже внесено много предложений, некоторые из которых были внесены также в ходе процессов консультаций по вопросам международного управления окружающей средой:.
Se espera que los participantes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible examinen la manera de fortalecer el marco institucional para el desarrollo sostenible y, en ese sentido, se han formulado numerosas propuestas que incluyen, entre otras, propuestas formuladas durante los procesos de consulta sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional:.

Форум по вопросам финансовой стабильности был создан после финансового кризиса 1997- 1998 годов с целью сохранения международной финансовой стабильности, обеспечения более эффективного функционирования финансовых рынков, ослабления тенденции к распространению среди стран финансовых потрясений и укрепления институциональных рамок в интересах поддержания глобальной финансовой стабильности.
El Foro de Estabilidad Financiera fue creado a raíz de la crisis financiera de 1997-1998 con el fin de promover la estabilidad financiera internacional, mejorar el funcionamiento de los mercados financieros, reducir la tendencia de las perturbaciones financieras a propagarse de un país a otro y mejorar el marco institucional para apoyar la estabilidad financiera mundial.

Первая из них связана с созданием благоприятных условий для поощрения занятости, главным образом посредством разработки или реформы политики, определения и/ или укрепления институциональных рамок для ее проведения и инвестиций в развитие национального потенциала для отслеживания конъюнктуры рынков труда на основе более эффективного сбора и анализа данных.
El primero se refiere a la creación de un entorno favorable para el fomento del empleo, principalmente mediante el desarrollo o la reforma de las políticas, la definición y el fortalecimiento de los marcos institucionales para aplicarlas, y la inversión en las capacidades de los países de supervisar los mercados laborales, mediante mejores sistemas de reunión y análisis de datos.

Внимание также было уделено мандату по укреплению институциональных рамок устойчивого развития.
Se dedicó atención asimismo al mandato de fortalecer el marco institucional para el desarrollo sostenible.

Укрепление институциональных рамок устойчивого развития на всех уровнях.
Fortalecer los marcos institucionales para el desarrollo sostenible en todos los niveles.

Укрепление институциональных рамок;
Fortalecimiento del marco institucional.

Время для равенства: укрепление институциональных рамок социальной политики.
La hora de la igualdad: fortalecimiento del marco institucional de las políticas sociales.

Стратегический вектор 6. Укрепление институциональных рамок расширения прав женщин.
Eje estratégico 6: Fortalecimiento del marco institucional para el adelanto de la mujer.

Укрепление институциональных рамок улучшения положения женщин;
Fortalecimiento de los marcos institucionales de promoción de la mujer;

Укрепление институциональных рамок и межсекторальных связей.
El fortalecimiento del marco institucional y las relaciones intersectoriales.

Она признала усилия по укреплению институциональных рамок и создание нескольких государственных агентств и инициатив.
Jordania reconoció los esfuerzos realizados para fortalecer el marco institucional, la creación de varios organismos públicos y otras iniciativas públicas.

Предпринимаемые шаги по укреплению институциональных рамок должны учитывать национальные условия и приоритеты, а глобальные рамки должны обеспечивать поддержку национальных мер.
Al adoptar medidas para fortalecer el marco institucional deberían tenerse en cuenta las circunstancias y prioridades nacionales, y el marco mundial debería respaldar las medidas adoptadas a nivel nacional.

Участники конференции могут использовать двухэтапный подход к укреплению институциональных рамок для устойчивого развития.
Los participantes en la Conferencia podrían aplicar un método en dos fases para fortalecer el marco institucional del desarrollo sostenible.

Это первый шаг к укреплению институциональных рамок между ШОС и органами Организации Объединенных Наций.
Esto representa un primer paso hacia el fortalecimiento del marco institucional de cooperación entre la Organización de Cooperación de Shanghai y los órganos de las Naciones Unidas.