УКРЕПЛЕНИЯ МНОГОСТОРОННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el fortalecimiento del multilateralismo
• fortalecer el multilateralismo
• reforzar el multilateralismo

Примеры использования Укрепления многосторонности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие делегации подчеркивали необходимость укрепления многосторонности.
Muchas delegaciones concentraron su atención en la necesidad de reforzar el multilateralismo.

Замбия привержена делу укрепления многосторонности на основе последовательной поддержки существующего многостороннего механизма разоружения.
Zambia está comprometida con el fortalecimiento del multilateralismo mediante el apoyo constante a los mecanismos multilaterales de desarme que existen.

Диалог цивилизаций, несомненно, является обязательным предварительным условием укрепления многосторонности.
El diálogo entre civilizaciones es, sin duda, un requisito previo esencial para el fortalecimiento del multilateralismo.

Куба вновь заявляет о своей приверженности делу поддержки, сохранения и укрепления многосторонности и многостороннего процесса принятия решений.
Cuba reafirma su compromiso con la promoción, la preservación y el fortalecimiento del multilateralismo y el proceso multilateral de toma de decisiones.

Мы подчеркиваем важное значение укрепления многосторонности и системы Организации Объединенных Наций перед лицом усиливающейся односторонности.
Destacamos la importancia de fortalecer el multilateralismo y el sistema de las Naciones Unidas frente al crecimiento del unilateralismo.

Был достигнут широкий консенсус по вопросу о необходимости укрепления многосторонности и роли Организации Объединенных Наций.
Ya se ha logrado un consenso general en cuanto a la necesidad de fortalecer el multilateralismo y mejorar la función de las Naciones Unidas.

Мы уверены в том, что на основе укрепления многосторонности Организация Объединенных Наций сможет разработать эффективные меры предотвращения вооруженных конфликтов.
Estamos seguros de que, al fortalecer el multilateralismo, las Naciones Unidas pueden elaborar medidas eficaces dirigidas a prevenir los conflictos armados.

В этой связи я хочу подтвердить поддержку моей страной выполнения обязанности защищать, символизирующей процесс укрепления многосторонности на благо населения.
A ese respecto, deseo reiterar el apoyo de mi país a la aplicación del principio de la responsabilidad de proteger, que simboliza el fortalecimiento del multilateralismo para el bien de las poblaciones.

Куба всегда выступала за необходимость сохранения и укрепления многосторонности и обеспечения неукоснительного соблюдения всех соглашений в области разоружения и нераспространения.
Cuba siempre ha defendido la necesidad de preservar y fortalecer el multilateralismo y garantizar la estricta observancia de todos los acuerdos de desarme y no proliferación.

Существующие попытки реформирования и совершенствования некоторых структур и процедур Совета Безопасности представляют собой важный компонент укрепления многосторонности.
Los empeños actuales para reformar y mejorar ciertas estructuras y procedimientos del Consejo de Seguridad constituyen un componente esencial del fortalecimiento del multilateralismo.

Ее исход совершенно противоположен идеалу сохранения мира, укрепления роли Организации Объединенных Наций и укрепления многосторонности и международного сотрудничества.
Su resultado es exactamente contrario al ideal de preservar la paz, fortalecer el papel de las Naciones Unidas y afianzar el multilateralismo y la cooperación internacional.

Проявляющиеся с огромной силой факторы стремительно глобализирующегося мира оказывают глубокое воздействие на процесс развития и необходимость укрепления многосторонности.
Las poderosas fuerzas que actúan en un mundo en rápido proceso de globalización están teniendo importantes consecuencias para el desarrollo y la necesidad de reforzar el multilateralismo.

Уже удалось добиться широкого консенсуса по вопросу о необходимости укрепления многосторонности в работе Организации Объединенных Наций, что нашло подтверждение в итоговом документе.
Se ha logrado ya un amplio consenso respecto de la necesidad de fortalecer el multilateralismo en el papel de las Naciones Unidas, lo cual se ha reafirmado en el documento final.

Проявляющиеся с огромной силой факторы стремительно глобализирующегося мира оказывают глубокое воздействие на процесс развития и необходимость укрепления многосторонности.
La poderosa corriente de las fuerzas que actúan en un mundo en rápido proceso de globalización está teniendo consecuencias profundas para el desarrollo y la necesidad de reforzar el multilateralismo.

Растущая взаимозависимость стран и народов в эпоху глобализации лишь подчеркивает необходимость укрепления многосторонности и международного сотрудничества.
La interdependencia cada vez mayor de los países y los pueblos en esta era de mundialización no hace sino subrayar la necesidad de fortalecer el multilateralismo y la cooperación internacional.

Куба неизменно выступает за необходимость сохранения и укрепления многосторонности и гарантию строго соблюдения всех соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения.
Cuba siempre ha defendido la necesidad de preservar y fortalecer el multilateralismo y garantizar la estricta observancia de todos los acuerdos de limitación de armamentos, desarme y no proliferación.

Увеличение числа резолюций, принятых консенсусом, как свидетельство того, что эти тенденции в русле укрепления многосторонности должным образом отражаются в резолюциях Первого комитета.
Incrementar el número de resoluciones que se aprueben por consenso, como una prueba de que estos movimientos tendientes al fortalecimiento del multilateralismo encuentran en las resoluciones de la Primera Comisión su justa materialización.

( 10) подчеркивая необходимость дальнейшего укрепления многосторонности на основе сотрудничества в качестве фундамента международного мира и безопасности,( из рез. 92 года о КХО).
Destacando la necesidad de seguir fortaleciendo el multilateralismo cooperativo como base de la paz y la seguridad internacionales,(de la resolución de 1992 sobre la Convención sobre armas químicas).

Пакистан считает, что Экономическому и Социальному Совету следует оптимизировать свои ресурсы и возможности, в том числе посредством усовершенствования своей программы работы, и служить инструментом укрепления многосторонности.
El Pakistán considera que el Consejo Económico y Social debería hacer un uso óptimo de sus recursos y oportunidades-- entre otras cosas, con la mejora de su programa de trabajo-- y servir de instrumento para fortalecer el multilateralismo.

Для укрепления многосторонности нам необходимы реформа и перестройка, которые помогли бы улучшить работу Организации Объединенных Наций в таких областях, как сотрудничество в сфере развития, гуманитарные вопросы и разоружение.
Para fortalecer el multilateralismo necesitamos reformar y reconstruir a fin de mejorar la labor de las Naciones Unidas en lo que respecta a la cooperación para el desarrollo, los asuntos humanitarios y desarme.

В этом духе Перу, неизменно верное идеям укрепления многосторонности и поддержания мира, стало кандидатом на членство в Организационном комитете Комиссии по миростроительству на период 2009- 2011 годов.
En este convencimiento, el Perú, comprometido invariablemente con el fortalecimiento del multilateralismo y el mantenimiento de la paz, es candidato para ser integrante del Comité Organizador de la Comisión de Consolidación de la Paz para el período 2009-2011.

Этот доклад является свидетельством его твердой и непоколебимой приверженности Организации Объединенных Наций как основному и незаменимому инструменту укрепления многосторонности в сложном и взаимозависимом мире, в котором мы сегодня живем.
El informe es una prueba de su compromiso firme e inquebrantable con las Naciones Unidas como instrumento principal e indispensable para aumentar el multilateralismo en el mundo complejo e interconectado en el que vivimos.

Это создаст платформу, которая укрепит общее видение и цели, в частности укрепит сотрудничество и предоставит более значительные гарантии того, что международный мир и безопасность могут быть обеспечены лишь в условиях укрепления многосторонности.
Ello creará una plataforma que reforzará la visión y los objetivos comunes de la Organización: fortalecer la cooperación y dar más garantías de que la paz y la estabilidad internacionales sólo pueden depender de un multilateralismo fortalecido.

Мы-- развивающиеся страны-- прекрасно осознаем важность укрепления многосторонности и, как следствие этого, таких многосторонних институтов, как Международный уголовный суд, в интересах продвижения вперед к достижению наших общих целей.
Nosotros, como países en desarrollo, somos sumamente conscientes de la importancia que reviste el fortalecimiento del multilateralismo y, por extensión, de las instituciones multilaterales tales como la Corte Penal Internacional, puesto que ese es un medio de potenciar nuestros objetivos comunes.

Таким объединенным центром должна быть Организация Объединенных Наций. В этой связи мы поддерживаем учреждение группы видных деятелей для выработки рекомендаций по вопросам коллективной безопасности и укрепления многосторонности в целях более эффективного реагирования на глобальные вызовы.
Ese centro integrador deben ser las Naciones Unidas y, por lo tanto, apoyamos la creación del panel de personas eminentes para presentar recomendaciones sobre la seguridad colectiva y el fortalecimiento del multilateralismo para enfrentar, con mayor eficacia, los desafíos globales.

Продвигать идею и прилагать усилия в целях создания многополярного мира путем укрепления многосторонности в рамках Организации Объединенных Наций и многосторонних процессов, которые крайне необходимы для продвижения и отстаивания интересов неприсоединившихся стран;
Promover y propiciar la creación de un mundo multipolar mediante el fortalecimiento del multilateralismo por intermedio de las Naciones Unidas y los procesos multilaterales, los cuales son indispensables para preservar y promover los intereses de los Países No Alineados;

Являясь активным сторонником укрепления многосторонности в области разоружения и нераспространения, Мексика придерживается своей приверженности делу мира и своих обязательств в осуществлении этой повестки дня, которая основывается на принципах поддержания международного мира и безопасности.
Como activo promotor del fortalecimiento del multilateralismo en la esfera del desarme y la no proliferación, México mantiene su vocación pacifista y su compromiso para avanzar en esta agenda, la cual se basa en los principios del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Продвигать идею и прилагать усилия к созданию многополярного мира путем укрепления многосторонности при посредстве Организации Объединенных Наций и с помощью многосторонних процессов, исключительно важных в деле продвижения и отстаивания интересов неприсоединившихся стран;
Promover y propiciar la creación de un mundo multipolar mediante el fortalecimiento del multilateralismo por intermedio de las Naciones Unidas y los procesos multilaterales, los cuales son indispensables para preservar y promover los intereses de los Países No Alineados;

Вновь подтверждает необходимость того, чтобы все государства обеспечивали эффективное осуществление этого беспрецедентного, глобального, всеобъемлющего и поддающегося контролю многостороннего соглашения по разоружению, тем самым добиваясь укрепления многосторонности на основе сотрудничества в качестве фундамента международного мира и безопасности;
Reafirma la necesidad de que todos los Estados velen por la aplicación efectiva de este acuerdo multilateral de desarme sin precedentes, de alcance mundial, amplio y verificable, con lo que afianzarán el multilateralismo cooperativo como base de la paz y la seguridad internacionales;

Проводить активную работу по созданию многополярного мира посредством укрепления многосторонности с помощью Организации Объединенных Наций и других многосторонних процессов, а также активного участия в реформировании Организации Объединенных Наций и ее главных органов;
Trabajar activamente hacia la creación de un mundo multipolar mediante el fortalecimiento del multilateralismo a través de las Naciones Unidas y otros procesos multilaterales, y la participación activa en el proceso de la reforma de las Naciones Unidas y sus órganos principales.