УКРЕПЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de la capacidad nacional
• fortalecer la capacidad nacional
• reforzar la capacidad nacional
• fomento de la capacidad nacional
• aumentar la capacidad nacional
• mejorar la capacidad nacional
• fomentar la capacidad nacional
• la creación de capacidad nacional
• refuerzo de la capacidad nacional
• desarrollar la capacidad nacional
• consolidar las capacidades nacionales
• desarrollo de las capacidades nacionales

Примеры использования Укрепления национального потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целях укрепления национального потенциала.
Para el fomento de la capacidad nacional.

Сотрудничество в целях укрепления национального потенциала:.
Cooperación para el fortalecimiento de las capacidades nacionales.

Свидетельство укрепления национального потенциала в перечисленных областях.
Pruebas de la intensificación del fortalecimiento de la capacidad nacional en ámbitos determinados.

Iii инициатив и подходов ПРООН в вопросах укрепления национального потенциала;
Iii Iniciativas y enfoques del PNUD para reforzar la capacidad nacional;

Необходимость укрепления национального потенциала для осуществления деятельности по проектам МЧР;
La necesidad de aumentar la capacidad nacional para aplicar actividades de proyectos del MDL;

Регулярной учебной деятельности для укрепления национального потенциала.
Actividades periódicas de capacitación para fortalecer las capacidades nacionales.

Обеспечение укрепления национального потенциала в области регулирования химических веществ;
Promover el reforzamiento de la capacidad nacional de gestión de los productos químicos;

Основная тема: Развитие научно-технического партнерства и сетей в целях укрепления национального потенциала.
Tema sustantivo: Asociaciones de ciencia y tecnología y establecimiento de redes para mejorar la capacidad nacional.

Была подчеркнута необходимость укрепления национального потенциала, в том что касается электронной торговли.
Se destacó la necesidad de aumentar la capacidad nacional en lo referente al comercio electrónico.

Научно-техническое партнерство и сети связи в целях укрепления национального потенциала.
Asociaciones de ciencia y tecnología y establecimiento de redes para el fomento de la capacidad nacional.

Предлагаемые меры в целях укрепления национального потенциала и национальной координации.
Propuestas para la adopción de medidas para afianzar la capacidad nacional y la coordinación nacional..

Должностей международных сотрудников были преобразованы в должности национальных сотрудников в целях укрепления национального потенциала.
Puestos internacionales se convirtieron en puestos nacionales a fin de fomentar la capacidad nacional.

Укрепления национального потенциала для обеспечения получения надежных статистических данных, характеризующих проблему наркомании в мире;
Fomentar la capacidad nacional para producir estadísticas fiables sobre el problema mundial de las drogas;

Содействовать развитию статистики в целях укрепления национального потенциала, необходимого для оказания поддержки процессам социально-экономического развития Африки;
Promover la elaboración de estadísticas para aumentar la capacidad nacional en apoyo del desarrollo económico y social de África;

Для укрепления национального потенциала и расширения обмена информацией между развивающимися странами необходимы финансовые ресурсы.
Se necesitan recursos financieros para consolidar las capacidades nacionales y desarrollar un intercambio de información entre los países en desarrollo.

Она также организует профессиональную подготовку для укрепления национального потенциала в вопросах подготовки технико-экономических обоснований промышленных проектов.
Ello incluye actividades de capacitación para mejorar la capacidad nacional en materia de estudios de viabilidad sobre proyectos industriales.

Представление Совету министров предложений по предотвращению распространения оружия массового уничтожения и укрепления национального потенциала в этой области;
Proponer al Consejo de Ministros medidas para prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa y aumentar la capacidad nacional a ese respecto;

В своем последнем докладе я подчеркнул значение укрепления национального потенциала в качестве краеугольного камня всех усилий в области миростроительства.
En mi último informe, insistí en que el fomento de la capacidad nacional era la piedra angular de todas las actividades de consolidación de la paz.

Укрепления национального потенциала для проведения регулярных оценок успеваемости учащихся в целях отслеживания общего прогресса в результатах обучения.
Mejorar la capacidad nacional para realizar evaluaciones periódicas de los alumnos a fin de hacer un seguimiento de los progresos generales del nivel de aprendizaje.

Партнерские отношения и сети считаются эффективными механизмами технологического развития, укрепления национального потенциала и расширения доступа на рынки.
Se estima que las asociaciones y redes son mecanismos eficaces para el desarrollo tecnológico, el fomento de la capacidad nacional y el incremento del acceso al mercado.

Делегации высоко оценили план ЮНФПА в области укрепления национального потенциала реагирования и восстановления, а также расширения возможностей женских организаций.
Las delegaciones elogiaron el plan del UNFPA para desarrollar la capacidad nacional de respuesta y recuperación, incluida la de las organizaciones de mujeres.

Профессиональная подготовка является одним из основных приоритетных направлений поддержки ЮНФПА в деле укрепления национального потенциала в отношении старения.
La capacitación es una de las principales prioridades de la asistencia que presta el UNFPA para el fomento de la capacidad nacional sobre el envejecimiento.

Помимо этого, следует подчеркнуть необходимость укрепления национального потенциала развивающихся стран во всех аспектах, относящихся к управлению развитием.
Por lo demás, hay que destacar la necesidad de reforzar la capacidad nacional de los países en desarrollo en todos los aspectos relativos a la gestión del desarrollo.

Служба информационного обеспечения Афганистана будет выступать в качестве одного из инструментов укрепления национального потенциала в области накопления данных.
El Servicio de Gestión de la Información del Afganistán se convertirá en el vehículo de fomento de la capacidad nacional de gestión de la información.

Имеются убедительные свидетельства приверженности делу укрепления национального потенциала в рамках национальных систем в области управления, финансов и надзора, если таковой отсутствует.
Existe un empeño creíble en aumentar la capacidad nacional en los sistemas nacionales de gestión, finanzas y supervisión cuando estos sistemas sean deficitarios.

Консультативный комитет приветствует рекомендацию Комиссии в отношении того, что ЮНФПА следует разработать подробные директивные указания в отношении оценки и укрепления национального потенциала.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción la recomendación que hace la Junta al FNUAP de que elabore unas directrices detalladas para evaluar y mejorar la capacidad nacional.

Комиссия занимается разработкой проекта укрепления национального потенциала для контроля соблюдения прав человека, который будет финансироваться Программой развития Организации Объединенных Наций.
La Comisión ha diseñado además un proyecto para fomentar la capacidad nacional de supervisión de los derechos humanos financiado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Департамент планирует провести более всеобъемлющий обзор, чтобы изучить реальные возможности преобразования должностей в должности национальных сотрудников в целях снижения затрат и укрепления национального потенциала.
El Departamento tiene previsto realizar un examen más amplio para examinar oportunidades sustantivas de nacionalización para reducir los costos y reforzar la capacidad nacional.

ЭСКАТО также предпринимает ряд инициатив в области подготовки кадров в целях укрепления национального потенциала для эффективного осуществления различных многосторонних природоохранных соглашений.
Observó que la CESPAP estaba poniendo en marcha una serie de iniciativas de capacitación destinadas a aumentar la capacidad nacional para la aplicación eficaz de varios acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Подчеркнув необходимость укрепления национального потенциала, одна делегация поинтересовалась причиной преобразования некоторых национальных должностей руководителей оперативной деятельностью в международные должности.
Una delegación destacó la necesidad de desarrollar la capacidad nacional y preguntó qué razones había para convertir puestos nacionales de administrador de operaciones en puestos internacionales.