УКРЕПЛЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИОННОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer la capacidad institucional
• el fortalecimiento de la capacidad institucional
• de reforzar la capacidad institucional
• mejorar la capacidad institucional
• fortalecer las capacidades institucionales
• la creación de capacidad institucional
• del fomento de la capacidad institucional

Примеры использования Укрепления организационного потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость укрепления организационного потенциала в Гаити.
Necesidad de crear capacidad institucional de Haití.

В этой связи Рабочая группа подчеркнула необходимость укрепления организационного потенциала Агентства в целом в ближайшие годы.
A este respecto, el Grupo de Trabajo subrayó la importancia del fortalecimiento institucional general del Organismo en los próximos años.

Условия и формы укрепления организационного потенциала малых островных развивающихся государств.
Modalidades para fortalecer la capacidad institucional de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Для обеспечения эффективности программы она должна быть комплексной, охватывающей вопросы создания рабочих мест, развития частного сектора и укрепления организационного потенциала.
Para ser eficaz, el programa se tiene que formular como una estrategia integral que abarque la generación de empleos, el desarrollo del sector privado y el fortalecimiento institucional.

Попрежнему не решена задача укрепления организационного потенциала на всех уровнях государственного управления.
La creación de capacidad institucional a todos los niveles de gobierno sigue siendo un desafío.

В целях укрепления организационного потенциала Агентства занятости в октябре 2007 года была создана Рабочая группа по наблюдению за осуществлением проекта.
Con el fin de aumentar la capacidad institucional de la Agencia de Empleo, en octubre de 2007 se constituyó un Grupo de Trabajo para supervisar la ejecución del proyecto.

Осуществление программ укрепления организационного потенциала в целях освоения возникающих технологий;
Ejecución de programas de fortalecimiento de la capacidad institucional para la adopción de nuevas tecnologías;

Обеспечение устойчивого экономического роста требует государственных инвестиций для развития базовой инфраструктуры, людских ресурсов и укрепления организационного потенциала.
Las inversiones públicas en infraestructuras básicas, así como en el desarrollo del capital humano y la capacidad institucional, son absolutamente necesarias para lograr el crecimiento económico sostenido.

Консультации по вопросам укрепления организационного потенциала в постконфликтных странах.
Servicios de asesoramiento sobre la creación de instituciones en los países que salen de situaciones de conflicto.

Сотрудничество между учреждениями также эффективно осуществляется в областях народонаселения, образования/ просвещения, здравоохранения, оказания чрезвычайной помощи и укрепления организационного потенциала.
Los distintos organismos colaboran también en las esferas de la población, la educación y la capacitación, la salud, la asistencia de emergencia y el fortalecimiento institucional.

Без создания и укрепления организационного потенциала долгосрочные аспекты развития выпадут из поля зрения.
Si no se creaban y reforzaban las capacidades institucionales, los esfuerzos a largo plazo para el desarrollo serían vanos.

Представитель этой делегации также попросил представить информацию о планах укрепления организационного потенциала в секторах здравоохранения и образования и о потенциальном вкладе ЮНИСЕФ в этот процесс.
El orador preguntó también por los planes para la creación de capacidad institucional en los sectores de la salud y la educación y cuál sería la aportación del UNICEF.

Также прилагались усилия для укрепления организационного потенциала по решению вопросов, касающихся защиты детей, в самых различных странах.
También se realizaron esfuerzos para fortalecer las capacidades institucionales a fin de abordar los aspectos de protección de la infancia en una gran variedad de países.

Было также подчеркнуто важное значение устойчивого обеспечения достаточных финансовых ресурсов и преемственности стратегий и укрепления организационного потенциала на местном уровне.
También se destacó la importancia de la sostenibilidad de una financiación adecuada y de las estrategias con las que se pretendía fortalecer la capacidad institucional local.

В рамках процесса укрепления организационного потенциала в Африке ЮНЕСКО заявила о своей готовности содействовать укреплению секретариата ОАЕ.
En el marco del fomento de la capacidad institucional de África, la UNESCO se ha ofrecido a contribuir al fortalecimiento de la Secretaría de la OUA.

Более активная мобилизация внутренних ресурсов, в том числе посредством наращивания внутренних накоплений, увеличения налоговых поступлений и укрепления организационного потенциала;
Mejorar la movilización de recursos internos, en particular mediante el aumento del ahorro interno y los ingresos fiscales y el fortalecimiento de la capacidad institucional;

Они также отметили необходимость укрепления организационного потенциала и расширения информационных потоков в интересах экономического развития.
Asimismo destacaron la necesidad de reforzar la capacidad institucional y de mejorar las corrientes de información en aras del desarrollo económico.

Они нуждаются в технической и финансовой помощи для улучшения их основной инфраструктуры и укрепления организационного потенциала, с тем чтобы укрепить свои возможности в области привлечения иностранных инвестиций.
Esos países necesitan asistencia técnica y financiera, a fin de mejorar su infraestructura básica y su capacidad institucional, de modo de mejorar sus posibilidades de atraer inversiones extranjeras.

Поддержания активного и конструктивного сотрудничества с Советом по правам человека, которое имеет важнейшее значение для укрепления организационного потенциала по поощрению и защите прав человека.
Colaborar activa y constructivamente con el Consejo de Derechos Humanos, que reviste fundamental importancia para reforzar la capacidad institucional de promover y proteger los derechos humanos.

Для укрепления организационного потенциала также необходима развитая образовательная, исследовательская и аналитическая инфраструктура, основанная прежде всего на использовании знаний местных и национальных специалистов.
Para fortalecer la capacidad institucional se requiere también una sólida infraestructura de enseñanza, investigación y análisis, que dependa, sobre todo, de recursos técnicos locales y nacionales.

Vii обмен опытом о способах повышения эффективности предотвращения конфликтов в ходе сотрудничества в целях развития, в том числе путем укрепления организационного потенциала;
Vii Compartir experiencias sobre formas de mejorar la prevención de conflictos en el marco de la cooperación para el desarrollo, incluso mediante la creación de instituciones.

Один из членов Комитета отметил, что прекращение поддержки ФГОС в деле укрепления организационного потенциала вызвало проблемы у большинства стран с переходной экономикой.
Un miembro del Comité observó que el hecho de que el FMAM hubiese dejado de prestar apoyo para el fortalecimiento institucional había causado problemas en la mayoría de los países con economías en transición.

Другим важным элементом поддержки усилий по уменьшению масштабов нищеты, осуществления разумной экономической политики и укрепления организационного потенциала являются многосторонние учреждения.
Las instituciones multilaterales de desarrollo son otro elemento fundamental para apoyar los esfuerzos de reducción de la pobreza, aplicar políticas económicas sólidas y mejorar la capacidad institucional.

Было бы полезно рассмотреть вопрос о путях укрепления организационного потенциала на основе развития людских ресурсов для удовлетворения потребности в охвате всех групп населения и обеспечении открытого доступа к информации.
Sería útil estudiar la manera de mejorar la capacidad institucional, mediante el desarrollo de los recursos humanos, para responder a la necesidad de la inclusión y la apertura de la información.

Для содействия этому процессу следовало бы предпринять усилия по мобилизации финансовой и технической помощи, необходимой для укрепления организационного потенциала секретариата ОАЕ в этих областях и для дальнейшего укрепления механизма.
Para facilitar este proceso, deberían realizarse esfuerzos tendientes a movilizar la asistencia financiera y técnica necesaria para fortalecer la capacidad institucional de la secretaría de la OUA en aquellas esferas y continuar consolidando el mecanismo.

Задача укрепления организационного потенциала и национальных механизмов содействия расширению прав женщин вызвала необходимость принятия ряда законодательных мер в соответствии с пунктом 203 b Пекинской платформы действий.
La meta de reforzar la capacidad institucional y los mecanismos nacionales de promoción de los derechos de la mujer ha impuesto varias acciones normativas, de conformidad con el inciso b del artículo 203 de la Plataforma de Acción de Beijing.

Многие учреждения Организации Объединенных Наций и бреттон- вудские учреждения включают в свою национальную деятельность укрепление национального потенциала по разработке, осуществлению и оценке программ/ проектов в качестве одного из путей укрепления организационного потенциала.
Muchos organismos de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods incluyen entre sus actividades nacionales el reforzamiento de la capacidad nacional de formulación, ejecución y evaluación de programas y proyectos como medio de fortalecer la capacidad institucional.

Основными продуктами ЦРМ, предназначенными для укрепления организационного потенциала на центральном и местном уровнях для создания инфраструктуры и оказания услуг в НРС, будут капитальные субсидии, кредиты на льготных условиях и консультационная помощь по основным техническим и управленческим вопросам.
Los principales productos del Centro de Desarrollo Local para fortalecer la capacidad institucional central y local para la infraestructura y la prestación de servicios en los países menos adelantados serían donaciones en capital, préstamos en condiciones de favor, y conocimientos técnicos y de administración sustantivos.

В заключение в докладе говорится, что необходимы постоянные усилия и приверженность для мобилизации достаточных людских и финансовых ресурсов, укрепления организационного потенциала и развития партнерских отношений между правительствами, международным сообществом, неправительственными организациями и гражданским обществом.
El informe concluía manifestando que se necesitaban un esfuerzo y un compromiso continuos para movilizar recursos humanos y financieros suficientes, fortalecer las capacidades institucionales y fomentar las asociaciones entre gobiernos, la comunidad internacional, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.