УКРЕПЛЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer la capacidad técnica
• el fortalecimiento de la capacidad técnica
• capacidades tecnológicas
• de fortalecer la capacidad tecnológica
• la creación de capacidad técnica
• fomentar la capacidad técnica

Примеры использования Укрепления технического потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, для укрепления технического потенциала требуется правительственная поддержка.
Además, la creación de capacidades tecnológicas requiere un apoyo gubernamental.

Укрепления технического потенциала национальных учреждений, занимающихся вопросами горнодобывающей отрасли;
El fortalecimiento de las capacidades técnicas de las instituciones nacionales que se ocupan de la minería;

Официальная помощь в целях развития имеет решающее значение для укрепления технического потенциала, особенно в наименее развитых странах.
La asistencia oficial para el desarrollo es esencial para desarrollar la capacidad tecnológica, en particular en los países menos adelantados.

Необходимость укрепления технического потенциала подчеркивается в главе 10 Повестки дня на XXI век.
En el capítulo 10 del Programa 21 se destaca la necesidad de fortalecer la capacidad tecnológica.

Помимо этого, она занимается осуществлением программы поддержки государств-- членов МАГАТЭ в интересах укрепления технического потенциала Агентства в области гарантий.
También mantiene un programa de apoyo a los Estados Miembros del OIEA a fin de apoyar las capacidades técnicas de salvaguardias del Organismo.

Каковы примеры оптимальной практики укрепления технического потенциала в отношении МСФО, которую можно было бы распространить среди государств- членов?
¿Qué buenas prácticas de fomento de la capacidad técnica en materia de NIIF se podrían compartir con los Estados miembros?

Не следует ожидать от них невозможного: они представляют собой всего лишь два из многочисленных путей укрепления технического потенциала.
No cabía esperar que estas asociaciones y redes fuesen algo más de lo que en realidad son: se trata únicamente de dos de las muchas formas posibles de fortalecer la capacidad tecnológica.

Кроме того, существует явная необходимость укрепления технического потенциала и знаний членов и персонала комиссии в области прав человека.
También es evidente la necesidad de mejorar la capacidad técnica y sustantiva de los comisionados y del personal en cuestiones de derechos humanos.

Со своей стороны Европейский союз обратил внимание на необходимость сотрудничества между частным сектором и исследовательскими учреждениями в целях укрепления технического потенциала развивающихся стран.
La Unión Europea consideró que el sector privado y las instituciones de investigación debían cooperar a fin de mejorar la capacidad tecnológica de los países en desarrollo.

В результате были вынесены конкретные рекомендации относительно укрепления технического потенциала всего Министерства, включая Отдел по гендерным вопросам и делам семьи.
En el examen se formularon recomendaciones específicas para fomentar la capacidad técnica de todo el Ministerio, en particular de la División de Asuntos de Género y Familia.

Хорошие результаты были достигнуты в деле укрепления технического потенциала ЮНИДО и повышения эффективности ее вспомогательных услуг и административной деятельности с точки зрения затрат.
Los esfuerzos dedicados a reforzar la capacidad técnica de la ONUDI, y mejorar la relación entre el costo y la eficacia de sus servicios de apoyo y su administración han arrojado resultados satisfactorios.

Одна из делегаций выразила ЮНИСЕФ признательность за выполнение важной роли в деле укрепления технического потенциала информационных систем в области здравоохранения и обмена информацией.
Una delegación alabó al UNICEF por desempeñar un importante papel en el fortalecimiento de la capacidad técnica de los sistemas de información e intercambio de información en la esfera de la salud.

Отдельные делегаты подчеркивали необходимость укрепления технического потенциала ассоциаций мигрантов и приводили примеры организации в их странах курсов профессиональной подготовки в этой области.
Otros reiteraron la necesidad de fomentar la capacidad técnica de las asociaciones de migrantes, mencionando que en sus países se están llevando a cabo cursos de capacitación con este fin.

В связи с выполнением Комиссией функций секретариата Статистической конференции для стран Северной и Южной Америки большое внимание в рамках подпрограммы уделялось разработке стратегии укрепления технического потенциала.
Al prestar los servicios de secretaría de la Conferencia Estadística de las Américas, el subprograma se centró en preparar una estrategia para la creación de capacidad técnica.

Так, ЮНОДК оказало Колумбии целевую поддержку в деле укрепления технического потенциала учреждений, занимающихся расследованием актов коррупции и выносящих соответствующие судебные решения.
Como ejemplo concreto, la UNODC prestó apoyo a Colombia en el fortalecimiento de la capacidad técnica de las instituciones encargadas de investigar los actos de corrupción y de dictar sentencias en los casos correspondientes.

Для укрепления технического потенциала на национальном уровне Глобальная программа по оценке масштабов злоупотребления наркотиками в настоящее время готовит методологический материал под названием Инструментарий ГПО, посвященный эпидемиологии злоупотребления наркотиками.
En apoyo de la capacidad técnica a nivel nacional, el Programa Mundial de Evaluación del Uso Indebido de Drogas está produciendo un documento metodológico conocido como el Manual del GAP sobre la epidemiología del uso indebido de drogas.

Еще одна делегация отметила, что система ТВУ является полезной для укрепления технического потенциала и необходимой для содействия важной научно-технической деятельности и распространения в регионах накопленного опыта.
Otra delegación observó que el sistema de SAT era útil para fortalecer la capacidad técnica y fundamental para realizar importantes tareas de investigación y difundir los resultados obtenidos entre las regiones.

Потребности в поддержке для укрепления технического потенциала государств- членов, запрашивающих помощь в проведении выборов согласно соответствующим резолюциям и решениям, расширились и приобрели более комплексный характер.
La demanda de apoyo para incrementar la capacidad técnica de los Estados Miembros que soliciten asistencia para la celebración de elecciones con arreglo a las resoluciones y decisiones pertinentes aumentó tanto en volumen como en complejidad.

Основные группы могли бы использовать такие показатели, например, для разработки предложений по национальному законодательству в области сельского хозяйства и укрепления технического потенциала в целях обеспечения экологически устойчивой продовольственной безопасности.
Los grupos principales podrían aprovechar estas cifras para, por ejemplo, elaborar propuestas legislativas nacionales relativas a la agricultura y crear la capacidad técnica que garantice la seguridad alimentaria sostenible desde un punto de vista ambiental.

Были предприняты усилия в целях укрепления технического потенциала развивающихся стран по разработке планов действий в области технологий и определения соответствующих стратегических мер для создания возможностей по осуществлению проектов по передаче технологий;
Se han adoptado medidas para aumentar la capacidad técnica de los países en desarrollo de elaborar planes de acción tecnológicos y de determinar las medidas de política adecuadas para permitir la ejecución de proyectos de transferencia de tecnología;

Создание органов по наблюдению для поддержки деятельности комитетов по санкциям является оперативной мерой, которую необходимо поддержать с помощью укрепления технического потенциала стран, граничащих с районами конфликтов.
El establecimiento de órganos de supervisión para apoyar las labores del Comité de Sanciones es una medida operacional que deberá apoyarse con el fortalecimiento de las capacidades técnicas de los países limítrofes a las zonas de conflicto.

Поэтому для оказания поддержки консультанту по гендерным вопросам и укрепления технического потенциала Департамента в области учета гендерной проблематики в основных направлениях деятельности требуется должность сотрудника по гендерным вопросам( С3).
Por consiguiente, se solicita un puesto de oficial de cuestiones de género(de categoría P-3) para prestar apoyo al asesor en cuestiones de género y reforzar la capacidad técnica disponible en el Departamento con objeto de respaldar la labor de incorporación de una perspectiva de género.

Подготовка технических исследований для национальных статистических управлений и других соответствующих государственных органов в целях углубления понимания и укрепления технического потенциала в вопросах, касающихся социальной и экологической статистики и СНС.
Preparación de estudios técnicos orientados a las oficinas nacionales de estadística y otras instituciones públicas pertinentes para mejorar la comprensión y la capacidad técnica en relación con las estadísticas sociales y ambientales y el Sistema de Cuentas Nacionales.

ГЭН проводит учебные рабочие совещания в качестве одной из возможностей создания и/ или укрепления технического потенциала НРС для проведения деятельности по адаптации с помощью НПДА, программы работы в интересах НРС и процесса НПА.
El GEPMA celebra talleres de capacitación como una de las modalidades para fomentar y/o mejorar la capacidad técnica de los PMA para realizar su labor de adaptación mediante los PNA, el programa de trabajo en favor de los PMA y el proceso de los PNAD.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить Совет по гендерному равенству путем существенного увеличения людских и финансовых ресурсов, а также укрепления технического потенциала, с тем чтобы он мог эффективно осуществлять задачи, предусмотренные в его обширном мандате.
El Comité recomienda al Estado Parte que fortalezca el Consejo para la Igualdad entre los Sexos, aumentando significativamente sus recursos humanos y financieros y su capacidad técnica para que pueda llevar a cabo eficazmente las tareas derivadas de su extenso mandato.

Создание специального механизма передачи технологий и укрепления технического потенциала призвано содействовать технологическому скачку в наименее развитых странах и тем самым способствовать стремительным структурным преобразованиям.
El establecimiento de un mecanismo especial para el fomento de la capacidad tecnológica y la transferencia de tecnología es crucial para impulsar un gran avance tecnológico en los países menos adelantados, que contribuirá a una rápida transformación estructural.

Выразили удовлетворение нынешним процессом реорганизации Исполнительного секретариата СПЯС и постановили, что этот процесс должен быть продолжен в целях укрепления технического потенциала, необходимого для обеспечения надлежащих связей между Председательством Совета министров и другими органами Сообщества.
Expresaron satisfacción por el proceso de reorganización en curso de la Secretaría Ejecutiva de la CPLP y decidieron que debía continuar a fin de crear la capacidad técnica necesaria para asegurar una buena comunicación entre la Presidencia del Consejo de Ministros y otros órganos de la CPLP;

В целях обеспечения как можно более широкого участия в применении вышеупомянутых мер и содействия их осуществлению государства должны поощрять международное сотрудничество и оказание помощи в деле подготовки кадров и укрепления технического потенциала и потенциала обеспечения.
Para facilitar la más amplia participación posible en relación con las medidas citadas y facilitar su aplicación, los Estados deberán promover la cooperación y la asistencia internacionales en la capacitación y el fortalecimiento de las capacidades técnicas y de represión.

С учетом вышеупомянутых обстоятельств было подготовлено и представлено в Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1540( 2004), предложение по проекту укрепления технического потенциала для контроля за экспортом и импортом ядерных и других радиоактивных материалов.
Teniendo en cuenta las circunstancias mencionadas, se elaboró y presentó al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) una propuesta de proyecto para fortalecer la capacidad técnica de control de las exportaciones e importaciones de materiales nucleares y radiactivos.

УНП ООН также поддерживало создание и обеспечение устойчивой работы региональных сетей судебной экспертизы и поощряло сотрудничество между ними в деле распространения передового опыта и укрепления технического потенциала и компетентности лабораторий судебной экспертизы.
La Oficina siguió prestando apoyo para el establecimiento de redes regionales de las ciencias forenses y la sostenibilidad de las existentes, y les alentó a colaborar para promover las mejores prácticas forenses y fortalecer la capacidad técnica y la competencia de los laboratorios.