УКРЕПЛЕНИЯ УПРАВЛЕНЧЕСКОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer la capacidad de gestión
• reforzar la capacidad de gestión
• capacidad administrativa
• sobre el fortalecimiento de la capacidad de gestión
• mejorar la capacidad de gestión
• sobre el fomento de la capacidad en la administración

Примеры использования Укрепления управленческого потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для укрепления управленческого потенциала необходимо предпринять дополнительные шаги.
Se deberán adoptar medidas adicionales para reforzar la capacidad de gestión.

Iii людских ресурсов и укрепления управленческого потенциала посредством профессиональной подготовки.
Iii Recursos humanos y mejoramiento de la capacidad de gestión mediante la capacitación;

Эта Служба была создана с учетом общей необходимости укрепления управленческого потенциала УВКБ.
Se creó este Servicio dentro del contexto general de la necesidad de fortalecer la capacidad de gestión del ACNUR.

В 2000 году правительство организовало подготовку 1498 женщин- предпринимателей по вопросам внедрения технологий и укрепления управленческого потенциала.
En 2000 el Gobierno capacitó a 1.498 empresarias en la esfera del desarrollo tecnológico y la capacidad de gestión.

В области укрепления управленческого потенциала гражданской службы к числу недавно принятых мер и инициатив относятся:.
En la esfera del aumento de la capacidad de gestión en la administración pública, recientemente se han adoptado las medidas que siguen:.

В докладе особо выделена, в частности, важность укрепления управленческого потенциала НПТЛ, а также определен круг конкретных потребностей.
El informe destacaba en particular la importancia de una mayor capacidad de gestión dentro de la PNTL, e identificaba una serie de necesidades específicas.

ВОЗ также оказывает поддержку осуществлению национальной Программы по СПИД на основе укрепления управленческого потенциала на центральном и региональном уровнях.
La OMS ha apoyado también el programa nacional para el SIDA mediante el fortalecimiento de la capacidad de gestión en los planos central y regional.

Малые и средние предприятия могут нуждаться в помощи для укрепления управленческого потенциала и маркетинговых навыков, с тем чтобы воспользоваться преимуществами нового экономического положения.
Las empresas pequeñas y medianas tal vez necesiten asistencia para fortalecer su capacidad de gestión y de comercialización para sacar partido del nuevo entorno económico.

В этой связи предлагается создать новую должность сотрудника по программе и поддержке на местах класса С- 4 для укрепления управленческого потенциала на местах.
Por consiguiente, se propone la creación de un nuevo puesto de oficial de apoyo a programas sobre el terreno, de la categoría P-4, para mejorar la capacidad de gestión sobre el terreno.

В целях расширения возможности для участия населения и в то же время укрепления управленческого потенциала государства правительство берет на себя следующие обязательства:.
Para fortalecer las capacidades de participación de la población y al mismo tiempo la capacidad de gestión del Estado, el Gobierno se compromete a:.

Поскольку необходимость укрепления управленческого потенциала не вызывает сомнений, основной вопрос, как и в большинстве других случаев, состоит в том, как обеспечить финансирование таких мероприятий.
Dado que se reconoce que hay que fomentar la capacidad de gestión, la cuestión fundamental, en este caso, al igual que en la mayoría de ellos, es la de cómo sufragar ese programa.

ПРООН вместе с МФК и Советом промышленного сотрудничества в целях развития основала Африканскую компанию по управленческому обслуживанию( АКУО) для укрепления управленческого потенциала в Африке.
El PNUD, junto con la CFI y el Consejo de Cooperación Industrial para el Desarrollo, fundó la Empresa de Servicios de Gestión de África(AMSCO) para reforzar la capacidad de gestión en África.

Эти две должности необходимы для укрепления управленческого потенциала Канцелярии помощника Генерального секретаря посредством обеспечения прямой поддержки ее функций по общему управлению Канцелярией.
Esos dos puestos se necesitan para fortalecer la capacidad de gestión de la Oficina del Subsecretario General mediante el suministro de apoyo directo en el ejercicio de sus funciones respecto de la administración general de la Oficina.

Кроме того, в контексте укрепления Организации Объединенных Наций предлагается создать одну новую должность помощника Генерального секретаря для укрепления управленческого потенциала Департамента по экономическим и социальным вопросам( мера 16).
También se propone, en el contexto del fortalecimiento de las Naciones Unidas, la creación de un nuevo puesto de Subsecretario General para fortalecer la capacidad de gestión del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(medida 16).

Генеральный секретарь в своем докладе, посвященном вопросам укрепления управленческого потенциала БАПОР( А/ 67/ 365), обратил особое внимание на все более широкое использование инновационных методов в рамках управления финансовыми средствами Агентства.
En su informe sobre el fortalecimiento de la capacidad de gestión del OOPS(A/67/365), el Secretario General pone de relieve el gran número de innovaciones introducidas en la gestión financiera del Organismo.

В связи с наличием глубинных финансовых проблем делегация Коста-Рики ожидает выпуска доклада Генерального секретаря по вопросу укрепления управленческого потенциала Агентства в целях возврата к его благополучному финансовому состоянию.
A la luz de los problemas financieros subyacentes que enfrenta, la delegación de Costa Rica aguarda el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la capacidad de gestión del OOPS con miras a contribuir al restablecimiento de su salud financiera.

Организация для каждого учреждения 2 семинаров по вопросам укрепления управленческого потенциала( Национальный совет по социальному диалогу, Канцелярия Омбудсмена, Национальная комиссия по вопросам безопасности и Национальный совет по коммуникациям).
Organización de 2 talleres por institución sobre el fomento de la capacidad en la administración de determinadas instituciones(el Consejo Nacional para el Diálogo Social, el Ombudsman, la Comisión de Seguridad Nacional y el Consejo Nacional de Comunicaciones).

Сотрудник по административному управлению будет оказывать заместителю Генерального секретаря помощь путем укрепления управленческого потенциала Канцелярии заместителя Генерального секретаря, обеспечивая прямую поддержку в осуществлении общего руководства Канцелярией.
El oficial de gestión administrativa prestará asistencia al Secretario General Adjunto para el fortalecimiento de la capacidad de gestión de la Oficina del Secretario General Adjunto proporcionándole apoyo directo respecto de la administración general de la Oficina.

Генеральная Ассамблея и административные руководители также неоднократно указывали на необходимость устранения существующих несоответствий в нынешних размерах разницы в чистом вознаграждении для разных классов должностей, в том числе и для признания важной роли руководства и укрепления управленческого потенциала.
La Asamblea General y los Jefes Ejecutivos han pedido reiteradamente que se abordase el problema de los desequilibrios existentes en el margen actual en las distintas categorías, entre otras cosas para reconocer y fortalecer la capacidad de gestión.

Организация для каждого учреждения двух семинаров по вопросам укрепления управленческого потенциала( Национальный совет по социальному диалогу, Канцелярия Омбудсмена, Национальная комиссия по вопросам безопасности и Национальный совет по коммуникации).
Organización de dos talleres por instituciones sobre el fomento de la capacidad en la administración de determinadas instituciones(el Consejo Nacional para el Diálogo Social, el Ombudsman, el Consejo de Seguridad Nacional y el Consejo Nacional de Comunicaciones).

Учитывая наблюдающийся в последнее время резкий рост санкционированной численности гражданских миротворцев, испрашиваются дополнительные должности для укрепления управленческого потенциала и выполнения всего комплекса мероприятий по управлению людскими ресурсами в целях поддержки полевых операций.
Debido al aumento muy reciente del número autorizado de funcionarios civiles de mantenimiento de la paz, se solicitan puestos adicionales para fortalecer la capacidad de gestión y permitir el suministro sobre el terreno de todos los tipos de apoyo a la gestión de los recursos humanos.

Должность сотрудника по вопросам административного управления( С4) необходима для укрепления управленческого потенциала канцелярии начальника Службы путем оказания ему/ ей непосредственной поддержки в выполнении его/ ее функций, связанных с общим управлением деятельностью Службы.
El puesto de oficial de gestión administrativa(P-4), se necesita para fortalecer la capacidad de gestión de la Oficina del Jefe del Servicio, prestándole apoyo directo al Jefe en el ejercicio de sus funciones referentes a la administración general del Servicio.

Ощущается острая необходимость усиления регионального сотрудничества для решения вопросов, касающихся миграции и совместных природных ресурсов, включая разработку стратегий адаптации к изменению климата и предупреждения дальнейшей деградации, а также укрепления управленческого потенциала на всех уровнях( 12).
Es imperiosa una mayor cooperación regional para abordar las cuestiones de la migración y los recursos naturales compartidos, incluido el desarrollo de políticas de adaptación al cambio climático y la prevención de una mayor degradación, y el fortalecimiento de las capacidades de gobernanza en todos los niveles(12).

Должность сотрудника по закупкам предлагается создать для укрепления управленческого потенциала, обеспечения непрерывного характера оперативной работы и повышения эффективности работы Секции за счет делегирования полномочий главного сотрудника по закупкам.
El establecimiento del puesto de Oficial de Adquisiciones se propone para reforzar la capacidad de supervisión, asegurar la continuidad de las operaciones y aumentar la eficiencia de la Sección mediante la delegación de facultades de la Oficina del Jefe de Adquisiciones.

Региональная программа ПРООН в области управления, которая находится при Региональном центре обслуживания в Йоханнесбурге, сотрудничает с Африканским союзом в вопросах укрепления управленческого потенциала АС и региональных экономических сообществ, оказывает поддержку Африканской программе управления и государственного администрирования и предоставляет помощь Африканскому механизму коллегиального обзора.
El Programa Regional de Gobernanza del PNUD, gestionado por el Centro Regional de Servicios con sede en Johannesburgo, colabora con la Unión Africana en el fortalecimiento de la capacidad de gobernanza de la Unión y las comunidades económicas regionales, el apoyo al programa de gobernanza y administración pública en África y el apoyo al Mecanismo de examen entre los propios países africanos.

Бюджетные предложения предусматривают ресурсы для укрепления управленческого потенциала Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и обеспечения для Управления Верховного комиссара по правам человека возможности принимать меры для выполнения новых и расширяющихся мандатов.
El proyecto de presupuesto incluye recursos para fortalecer la capacidad de gestión del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente y permitir que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos pueda responder a los mandatos nuevos y ampliados.

Оценка той роли, которую должны играть государственные служащие, осуществлялась как с точки зрения укрепления управленческого потенциала государства для обеспечения социально-экономического роста, так и с точки зрения создания благоприятных условий для процветания гражданского общества.
Se examinó el papel de los funcionarios de la administración tanto desde el punto de vista del fortalecimiento de la capacidad administrativa del Estado para propiciar el progreso social y el crecimiento económico como desde el punto de vista de la creación de un entorno en el que pueda prosperar la sociedad.

ЭКА продолжает тесно сотрудничать с африканским региональным центром технологии( АРЦТ), подготовив для него исследование по вопросам укрепления управленческого потенциала Центра, а также с Африканским институтом экономического развития и планирования( ИДЕП) в связи с проектом развития в государствах- членах диалога по проблемам научно-технической политики.
La CEPA ha seguido cooperando estrechamente con el Centro Regional Africano de Tecnología(CRAT), para el que efectuó un estudio con fin de fortalecer la capacidad de gestión del Centro, y con el Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación(IDEP) en un proyecto para fomentar en los Estados miembros debates sobre la política científica y tecnológica.

Кроме того, Генеральный секретарь предлагает учредить три дополнительные временные должности: должность сотрудника по проекту( С4) для укрепления управленческого потенциала группы на уровне старшего руководящего звена, а также две должности категории общего обслуживания( прочие разряды) для содействия управлению документооборотом и оказания административной поддержки.
El Secretario General propone además la creación de tres plazas temporarias adicionales: una plaza de oficial de proyectos(P-4) para reforzar la capacidad de gestión en las categorías superiores, y dos plazas del cuadro de servicios generales(Otras categorías) para ayudar en la gestión de documentos y el apoyo administrativo.

Содействие укреплению потенциала малых и средних предприятий и кооперативов путем развития предпринимательства и укрепления управленческого потенциала коммерческих предприятий, информационное обслуживание и консультирование по вопросам коммерческой деятельности, а также расширение Программы кредитования малого бизнеса( Kredit Untuk Rakyat/ KUR).
El suministro de más servicios para mejorar la capacidad de las PYMES y las cooperativas por medio del espíritu empresarial y el fortalecimiento de las capacidades de gestión empresarial, el suministro de servicios de información y consultas con el sector empresarial y la ampliación del Programa de préstamos basado en las personas para empresas pequeñas(Kredit Untuk Rakyat- KUR).