УКРЕПЛЯТЬ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer los mecanismos institucionales
• reforzar sus mecanismos institucionales

Примеры использования Укреплять институциональные механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать укреплять институциональные механизмы поощрения и защиты прав человека( Непал);
Seguir fortaleciendo el marco institucional de promoción y protección de los derechos humanos(Nepal);

Комиссия по положению женщин на своей сорок третьей сессии в приоритетном порядке рассмотрела вопрос о необходимости совершенствовать охрану здоровья женщин и укреплять институциональные механизмы, способствующие равенству и равноправию обоих полов.
En su 53º período de sesiones, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer examinó con prioridad la necesidad de mejorar la salud de la mujer y fortalecer los mecanismos institucionales para promover la igualdad y la equidad entre el hombre y la mujer.

Необходимо также укреплять институциональные механизмы Совета, с тем чтобы он мог в полной мере решать все более сложные задачи.
Además, se deben fortalecer los mecanismos institucionales del Consejo para que pueda ejecutar cabalmente un mandato cada vez más exigente.

Кроме того, руководители органов управления штатов должны проводить на местном уровне политику, обеспечивающую равенство женщин и мужчин, создавать и укреплять институциональные механизмы и разрабатывать местную среднесрочную и долгосрочную политику государственных органов, должным образом согласующуюся с национальными программами.
Los titulares de los Gobiernos estatales, agrega, deberán conducir la política local en materia de igualdad entre mujeres y hombres, crear y fortalecer los mecanismos institucionales y elaborar las políticas públicas locales, de mediano y largo alcance y debidamente armonizadas con los programas nacionales.

Необходимо также укреплять институциональные механизмы, поскольку не всегда ясно, когда наступает административная ответственность.
También hay que mejorar las disposiciones institucionales, ya que no siempre está claro dónde empiezan las responsabilidades administrativas.

Приветствуя содержащийся в Дохинской декларации о финансировании развития и итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития призыв укреплять институциональные механизмы для содействия развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах, включая Комитет экспертов Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в налоговых вопросах.
Acogiendo con beneplácito el llamamiento hecho en la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo y en el documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo a fin de fortalecer los mecanismos institucionales para promover la cooperación internacional en cuestiones de tributación, en particular el Comité de Expertos de las Naciones Unidas sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación.

Необходимо создавать и укреплять институциональные механизмы, призванные обеспечить интеграцию деятельности по упрощению процедур торговли и перевозок в процесс развития.
Es necesario crear o fortalecer mecanismos institucionales para garantizar la integración de la facilitación del comercio y el transporte en el proceso de desarrollo.

Укреплять институциональные механизмы в целях поощрения и эффективной защиты прав человека путем осуществления различных международных конвенций, участником которых Вьетнам является, и обратиться с призывом к международному сообществу об оказании поддержки его усилий в этом направлении( Буркина-Фасо);
Reforzar sus mecanismos institucionales para promover y proteger eficazmente los derechos humanos mediante la aplicación de las distintas convenciones internacionales en las que es parte y exhortar a la comunidad internacional a que respalde al país en esa tarea(Burkina Faso);

Некоторые страны рекомендовали укреплять институциональные механизмы в интересах устойчивого развития, с тем чтобы они могли содействовать выполнению решений Встречи на высшем уровне.
Algunos recomendaron fortalecer los arreglos institucionales en pro del desarrollo sostenible, mejorando la capacidad para facilitar la aplicación de los resultados de la Cumbre.

Xi укреплять институциональные механизмы и потенциал людских ресурсов в целях обеспечения эффективного руководства в деле координации, планирования, наблюдения и поддержки программ борьбы с засухой и опустыниванием на региональном, субрегиональном и национальном уровнях;
Xi Potenciar los acuerdos institucionales y la capacidad de los recursos humanos de dirigir con eficacia la labor de coordinación, planificación, vigilancia y apoyo a los programas de lucha contra la sequía y la desertificación a escalas regional, subregional y nacional;

При этом справедливо также и то, что БиГ должна и далее укреплять институциональные механизмы защиты прав и свобод человека на уровне страны, а также институциональные механизмы на более низких уровнях правительства, особенно в муниципалитетах, которые оказывают непосредственные услуги гражданам БиГ.
Sin embargo, no es menos cierto que Bosnia y Herzegovina debe seguir fortaleciendo los mecanismos institucionales de protección de los derechos humanos y las libertades en todo el país, así como a niveles de Gobierno más bajos, en especial en los municipios que actualmente prestan servicios directos a los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina.

Укреплять институциональные механизмы для координации деятельности между всеми соответствующими министерствами, ведомствами и органами, а также между ними и региональными и местными властями с целью обеспечения применения систематических и согласованных подходов к решению всех вопросов, затрагиваемых в Факультативном протоколе.
Fortalezca los mecanismos institucionales de coordinación entre los ministerios, departamentos y organismos competentes y entre estos y las autoridades regionales y locales, a fin de generar planteamientos sistemáticos y coherentes para abordar todas las cuestiones incluidas en el Protocolo facultativo.

Буркина-Фасо рекомендовала Вьетнаму укреплять институциональные механизмы в целях поощрения и эффективной защиты прав человека путем осуществления различных международных конвенций, участником которых является Вьетнам, и призвала международное сообщество оказывать Вьетнаму поддержку в его усилиях.
Burkina Faso recomendу a Viet Nam reforzar sus mecanismos institucionales para promover y proteger eficazmente los derechos humanos mediante la aplicaciуn de las distintas convenciones internacionales en las que era parte y exhortу a la comunidad internacional a respaldar al paнs en esa tarea.

Mmm укреплять институциональные механизмы мониторинга процесса достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в интересах женщин и девочек и обеспечивать транспарентность в этой связи посредством распространения соответствующей информации и оказания поддержки полноценному и эффективному участию женщин и их лидирующей роли в процессе такого мониторинга.
Mmm Fortalecer los acuerdos institucionales para supervisar el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para mujeres y niñas, velar por la transparencia, a este respecto, aportando información pertinente y prestando apoyo a la participación y el liderazgo plenos y efectivos de las mujeres en las labores de supervisión.

Подчеркивая выраженную в документе<< Будущее, которого мы хотим>gt; решимость укреплять институциональные механизмы устойчивого развития, подчеркивающие важность взаимосвязей между основными вопросами и задачами и необходимость систематического подхода к ним на всех соответствующих уровнях, повышающие согласованность, уменьшающие раздробленность и дублирование и повышающие эффективность, результативность и транспарентность, наряду с улучшением координации и укреплением сотрудничества.
Subrayando la determinación expresada en el documento" El futuro que queremos" de fortalecer el marco institucional para el desarrollo sostenible que recalca la importancia de los vínculos existentes entre las cuestiones y los problemas fundamentales y la necesidad de afrontarlos con un enfoque sistemático en todos los niveles pertinentes para mejorar la coherencia, reducir la fragmentación y la duplicación y aumentar la eficacia, la eficiencia y la transparencia, al tiempo que se refuerza la coordinación y la cooperación.

Необходимо укреплять институциональные механизмы в целях закрепления, развития и мониторинга прогресса, достигнутого в области обеспечения учета гендерной проблематики в основных направлениях деятельности в интересах поощрения равноправия девочек и женщин.
Será preciso que se fortalezcan los mecanismos institucionales para que puedan sostenerse, ampliarse y vigilarse los logros alcanzados en la incorporación de la problemática del genero con el fin de promover la igualdad de derechos de la niña y la mujer.

Странам следует создавать и укреплять институциональные механизмы для контроля за осуществлением Конвенции и достижением стратегических целей Платформы действий и национальных планов действий и стратегий; для рассмотрения жалоб о дискриминации; и для проведения правовой реформы.
Los países también deben establecer y afianzar mecanismos institucionales para: supervisar la aplicación de la Convención, los objetivos estratégicos de la Plataforma de Acción y los planes de acción y las políticas nacionales; resolver las denuncias de discriminación; y emprender una reforma legal.

С 1991 года Хорватия создала и укрепляет институциональные механизмы, занимающиеся этим вопросом.
Desde 1991 Croacia había establecido y desarrollado mecanismos institucionales para abordar esta cuestión.

В этой связи ряд государств- членов предложили укрепить институциональные механизмы межправительственного контроля за процессом финансирования развития.
A ese respecto, varios Estados Miembros sugirieron fortalecer los mecanismos institucionales para el seguimiento intergubernamental del proceso de la financiación para el desarrollo.

Укрепить институциональные механизмы и создать инструменты планирования для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами( Болгария);
Reforzar los mecanismos institucionales y crear instrumentos de planificación para garantizar la igualdad entre hombres y mujeres(Bulgaria);

Таким образом, данный проект позволит дополнительно укрепить институциональные механизмы для подготовки национального сообщения Индонезии, включая сохранение институциональной памяти.
De este modo, el proyecto contribuiría a reforzar los arreglos institucionales para la preparación de la comunicación nacional de Indonesia, entre otras cosas manteniendo la memoria institucional..

Кроме того, следует укрепить институциональные механизмы для контроля за осуществлением соглашений между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита.
Además, se deberían potenciar los mecanismos institucionales para vigilar la aplicación de los acuerdos alcanzados entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Была развернута общенациональная кампания в области информации, образования и коммуникации и укреплены институциональные механизмы.
Se inició una campaña de información, educación y comunicación en todo el país y se fortalecieron los mecanismos institucionales.

Многие англоязычные страны в Карибском бассейне приняли политику в отношении старения и пожилых людей и укрепили институциональные механизмы, в том числе путем создания национальных советов.
Muchos países caribeños de habla inglesa han adoptado políticas sobre el envejecimiento y las personas de edad y reforzado los mecanismos institucionales, entre otras cosas, creando consejos nacionales.

КЛДЖ рекомендовал государству укрепить институциональный механизм улучшения положения женщин, определив его полномочия и ответственность и наделив его достаточными средствами.
El CEDAW recomendó al Estado parte que reforzase sus mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer determinando claramente sus mandatos y responsabilidades y asignándole recursos suficientes.

Кроме того, Ботсвана укрепила институциональный механизм и приняла законодательство о защите прав человека в соответствии со своей Конституцией и международными обязательствами.
Además, Botswana había fortalecido su marco institucional y promulgado legislación para proteger los derechos humanos de conformidad con su Constitución y las obligaciones internacionales.

Надеемся, что этот укрепленный институциональный механизм окажет необходимое каталитическое воздействие на решение проблемы обеспечения равенства и равноправия полов в Лесото.
Es de esperar que esta capacidad institucional fortalecida tenga el efecto catalizador necesario para lograr la equidad y la igualdad en materia de género en Lesotho.

Какие действия следует предпринять для выполнения международного обязательства укрепить институциональные механизмы международного сотрудничества в налоговых вопросах, включая Комитет экспертов Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в налоговых вопросах?
¿Qué medidas deberían adoptarse para cumplir el compromiso internacional de fortalecer los acuerdos institucionales para la cooperación internacional en relación con cuestiones tributarias, incluido el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación?

Укрепить институциональные механизмы на национальном уровне, включая национальные стратегии устойчивого развития, и укрепить связи с отраслевыми министерствами, с тем чтобы разработка политики, координация, реализация и контроль осуществлялись на комплексной основе;
Reforzar los mecanismos institucionales en el plano nacional, incluidas las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, y forjar vínculos más sólidos con los ministerios de economía, a fin de lograr una formulación, coordinación, ejecución y examen integrados de las políticas;