УКРЕПЛЯТЬ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer la capacidad
• reforzar la capacidad
• aumentar la capacidad
• fomentar la capacidad
• mejorar la capacidad
• fortalecerse la capacidad
• el fortalecimiento de la capacidad
• potenciando la capacidad
• reforzarse la capacidad
• promover la capacidad
• realzar la capacidad
• consolidando la capacidad

Примеры использования Укреплять потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо укреплять потенциал.
Hay que fortalecer las capacidades.

Укреплять потенциал отделения в Найроби;
Reforzará la capacidad de la oficina de Nairobi;

БРЦ необходимо укреплять потенциал своих консультантов.
Es preciso que el Centro incremente la capacidad de sus consultores.

Укреплять потенциал ассоциаций( подготовка методистов и инструкторов);
Aumentar las capacidades de asociación(formación de formadores).

Этот проект призван укреплять потенциал женских сетей.
El propósito del proyecto es reforzar la capacidad de las redes de mujeres.

Укреплять потенциал региональных механизмов сотрудничества;
Fortalecer las capacidades de los mecanismos de cooperación regional;

В этом контексте следует укреплять потенциал на национальном уровне.
En este marco, debería mejorarse la creación de capacidad en el plano nacional.

Необходимо укреплять потенциал в области мониторинга, оценки и ответных действий.
Deben fortalecerse las capacidades de vigilancia, evaluación y respuesta.

Необходимо также при разработке проектов учитывать реально существующие потребности и укреплять потенциал государственных учреждений и органов по выработке эффективной политики в социальной области.
Debemos adaptar los proyectos a las necesidades reales y mejorar la capacidad de los órganos estatales de definir políticas sociales eficaces.

Следует укреплять потенциал правительств стран- получателей.
Debe fortalecerse la capacidad de los gobiernos de los países receptores.

Гн Торрес Лепори( Аргентина) говорит, что настало время укреплять потенциал Организации в области превентивной дипломатии, и на то есть веские причины.
El Sr. Torres Lépori(Argentina) dice que el momento es oportuno, y los argumentos convincentes, para mejorar la capacidad de la Organización en el ámbito de la diplomacia preventiva.

Укреплять потенциал комиссий для работы в упомянутых выше областях;
Fomenten la capacidad de las comisiones para trabajar en las esferas mencionadas;

Поэтому особо важно укреплять потенциал сформированных полицейских подразделений.
Por tanto, es especialmente importante fomentar la capacidad de las unidades de policía constituidas.

Укреплять потенциал организаций коренных народов в области разработки программ и проектов.
Reforzar las capacidades de las organizaciones de pueblos indígenas para elaborar programas y proyectos.

Организации Объединенных Наций следует укреплять потенциал сторон, подписавших Джибутийское соглашение, для восстановления сектора безопасности и правопорядка.
Las Naciones Unidas deberían fomentar la capacidad de los signatarios del Acuerdo de Djibouti para restaurar el sector de la seguridad y el estado de derecho.

Укреплять потенциал для создания благоприятных условий так, чтобы это вело к прогрессу в области адаптации;
Fomentar la capacidad para crear entornos propicios que permitan progresar en la adaptación;

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций последовательно стремится укреплять потенциал национальных органов в соответствующих областях деятельности Организации.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) ha hecho esfuerzos coherentes por fomentar la capacidad de las autoridades nacionales en las actividades pertinentes de la organización.

Необходимо укреплять потенциал для повышения согласованности управления и использования финансирования на страновом уровне.
Se debe mejorar la capacidad para promover una gestión y un uso más coherentes de la financiación a nivel nacional.

Укреплять потенциал по разработке политики, законодательства и других инициатив, в которых учитываются интересы жертв преступлений;
Aumentar la capacidad de formular políticas, medidas legislativas y otras iniciativas que tengan en cuenta las perspectivas de las víctimas;

В этом контексте следует укреплять потенциал гражданского общества, дающий ему возможность играть ключевую роль в процессах демократизации и миростроительства.
A ese respecto, debe fortalecerse la capacidad de la sociedad civil para desempeñar una función clave en la democratización y en la consolidación de la paz.

Укреплять потенциал для претворения в жизнь принципов и практики демократии и уважения прав человека, включая права меньшинств.
Aumentar la capacidad de aplicar los principios y las prácticas de la democracia y del respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de las minorías.

Следует укреплять потенциал системы Организации Объединенных Наций в области дальнейшего содействия расширению сотрудничества Юг- Юг.
Debe fortalecerse la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para contribuir aún más a la expansión de la cooperación Sur-Sur.

Укреплять потенциал стран региона и их информированность в таких областях, как методология и практика проведения демографического анализа, политика в области народонаселения и миграция;
Aumentar la capacidad y los conocimientos de los países de la región en materia de métodos y técnicas de análisis demográfico, políticas de población y migraciones;

Необходимо укреплять потенциал гражданских судов, с тем чтобы они могли эффективно рассматривать дела и уменьшить число дел, ожидающих рассмотрения.
Se debe fomentar la capacidad de los tribunales civiles a fin de reducir la acumulación de casos pendientes y tramitarlos de manera efectiva.

Укреплять потенциал междисциплинарных консультативных групп национального уровня, в состав которых входят представители университетов, научно-исследовательских институтов, правительств, промышленности и НПО;
Fomentar la capacidad de los grupos nacionales interdisciplinarios de recursos, que incluyen a representantes de las universidades, las instituciones de investigación científica, los gobiernos, la industria y las ONG;

Следует укреплять потенциал правительств и субрегиональных учреждений в плане разработки и осуществления мероприятий в области миростроительства.
Debe reforzarse la capacidad de los gobiernos y las instituciones subregionales de desarrollar y ejecutar actividades de consolidación de la paz.

Нам нужно укреплять потенциал Организации Объединенных Наций в плане обеспечения более слаженной и эффективной работы в интересах людей на местах.
Debemos realzar la capacidad de las Naciones Unidas para trabajar en forma más coherente y más eficaz en pro de las personas necesitadas que están en el terreno.

Требуется укреплять потенциал Организации Объединенных Наций, необходимый для осуществления грандиозных по поставленным в них задачам мандатов, предоставляемых Советом Безопасности.
Debe reforzarse la capacidad de las Naciones Unidas de llevar a la práctica los ambiciosos mandatos encomendados por el Consejo de Seguridad.

Необходимость укреплять потенциал в области энергопользования и энергетического обследования, а также отсутствие доступа к базам данных об энергоэффективных технологиях;
La necesidad de aumentar la capacidad en los ámbitos de la gestión de la energía y la auditoría energética, y la falta de acceso a bases de datos sobre tecnologías que fomenten la eficiencia energética;

Следует также укреплять потенциал в области планирования распределения ресурсов и готовить необходимых специалистов для ведения переговоров по договорам и соглашениям об эксплуатации природных ресурсов.
También se debe mejorar la capacidad para la planificación de los recursos y aportar los conocimientos técnicos necesarios para la negociación de contratos y acuerdos de explotación de los recursos humanos.