УКРЕПЛЯТЬ ТЕХНИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• reforzar la cooperación técnica
• fortalecer la cooperación técnica

Примеры использования Укреплять техническое сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНКТАД следует также укреплять техническое сотрудничество в этой области.
La UNCTAD debe también reforzar la cooperación técnica en esta materia.

Следует совершенствовать рациональную практику в области статистики и укреплять техническое сотрудничество.
Sería conveniente promover las prácticas idóneas en estadística y reforzar la cooperación técnica.

Формулировать и одобрять резолюции, которые будут укреплять техническое сотрудничество, чтобы гарантировать для всех адекватное жилье.
Formular y adoptar resoluciones para fortalecer una cooperación técnica que garantice vivienda adecuada para todos.

Для рассмотрения Постоянный комитет ЮНКТАД будет определять области, в которых необходимо укреплять техническое сотрудничество.
El Comité Permanente de la UNCTAD determinará para su consideración, las esferas en que deba reforzarse la cooperación técnica.

Следует укреплять техническое сотрудничество в таких областях, как наращивание потенциала, накопление знаний и проведение реформ в области политики и нормативного регулирования.
Se deberían reforzar las actividades de cooperación técnica en áreas como la creación de capacidad, la generación de conocimiento y las reformas políticas y normativas.

Государства- участники призывают МАГАТЭ продолжать укреплять техническое сотрудничество в области ядерной энергии и применения ядерных технологий.
Los Estados partes alientan al OIEA a que siga intensificando la cooperación técnica en la esfera de la energía nuclear y las aplicaciones de la tecnología nuclear.

Укреплять техническое сотрудничество в целях оказания развивающимся странам помощи в удовлетворении их торговых потребностей путем предоставления им доступа к чистым видам транспорта;
Fortalecer la cooperación técnica para ayudar a los países en desarrollo a satisfacer sus necesidades comerciales mediante el acceso a medios de transporte limpios.

Конференция подчеркивает необходимость укреплять техническое сотрудничество между развивающимися странами, принимая во внимание потребности наименее развитых стран.
La Conferencia subraya la necesidad de que aumente la cooperación técnica entre países en desarrollo, teniendo en cuenta las necesidades de los países menos adelantados.

Укреплять техническое сотрудничество и обмен информацией в вопросах, касающихся технологий, не оказывающих пагубного воздействия на климат и основанных на использовании низкоуглеродистых соединений;
Mejorar la cooperación tecnológica y el intercambio de información sobre tecnologías no perjudiciales para el clima y que produzcan bajas emisiones de carbono;

Наращивать техническое сотрудничество с УВКПЧ( Марокко); укреплять техническое сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по правам человека в различных соответствующих областях( Государство Палестина);
Mejorar la cooperación técnica con el ACNUDH(Marruecos), reforzar la cooperación técnica con el ACNUDH en los distintos ámbitos pertinentes(Estado de Palestina);

Укреплять техническое сотрудничество с соответствущими учреждениями и заинтересованными сторонами в целях предотвращения негативного воздействия изменения климата на поощрение и защиту прав человека( Таиланд);
Reforzar su cooperación técnica con los organismos y los asociados pertinentes a fin de evitar que el cambio climático repercuta negativamente en su promoción y protección de los derechos humanos(Tailandia);

Китай призывает соответствующие развитые страны честно признать свою историческую ответственность за текущие высокие уровни выбросов, взять обязательства принять дальнейшие меры по сокращению выбросов после 2012 года и укреплять техническое сотрудничество с развивающимися странами и передавать им технологии.
China exhorta a los países desarrollados que se interesan en la cuestión a asumir sin cortapisas su responsabilidad histórica frente a los altos niveles de emisión que se registran actualmente, a comprometerse a adoptar nuevas medidas para reducir esas emisiones después del año 2012 y a intensificar su cooperación técnica con los países en desarrollo transfiriéndoles tecnología.

Вопервых, Агентство должно укреплять техническое сотрудничество и помощь, с тем чтобы оказывать содействие государствамчленам в получении выгод от использования ядерной энергии в мирных целях.
Primero, el Organismo debería intensificar su cooperación y asistencia técnica para ayudar a los Estados miembros a beneficiarse de los usos pacíficos de la energía nuclear.

Обеспечить устойчивое поступление достаточных и прогнозируемых ресурсов, с тем чтобы ЮНОДК могло эффективно осуществлять свои мандаты, в том числе с помощью своих региональных и страновых программ, предпочтительно в форме нерезервированных или частично резервированных взносов, давая тем самым Управлению возможность расширять и укреплять техническое сотрудничество с региональными органами и странами- партнерами во всем мире;
Aporten recursos suficientes, previsibles y sostenibles para que la UNODC pueda cumplir eficazmente sus mandatos, en particular mediante sus programas regionales y para los países, preferentemente mediante financiación no asignada o financiación asignada en general, lo que permitiría a la Oficina ampliar y consolidar su cooperación técnica con órganos regionales y países asociados del mundo entero; y.

Кроме того, мы должны укреплять техническое сотрудничество и обеспечивать передачу технологии, с тем чтобы все дети могли иметь доступ к необходимым им знаниям в контексте поощрения образования для всех.
Asimismo, debemos fortalecer la cooperación técnica y asegurar la transferencia de tecnología para que todos los niños tengan acceso al conocimiento en el marco de la promoción de la educación para todos.

Укреплять техническое сотрудничество, в частности с ЮНИСЕФ и другими международными организациями и учреждениями с целью повышения эффективности предотвращения профилактической работы в областях, которые охватывает Факультативный протокол.
Refuerce la cooperación técnica con entidades como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y otras organizaciones y organismos internacionales con miras a garantizar una protección más eficaz en relación con los aspectos abordados por el Protocolo facultativo.

В ходе этих консультаций было указано, что укреплять техническое сотрудничество между исламскими странами лучше всего путем оказания поддержки в создании потенциала в рамках структур координационных механизмов правительств государств- членов по вопросам технического сотрудничества между развивающимися странами.
Durante esas consultas, se estimó que la mejor forma de estrechar la cooperación técnica entre los países islámicos sería p restar apoyo al fomento de la capacidad en las estructuras de coordinación de los gobiernos miembros y los mecanismos de centros de enlace de la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Укреплять техническое сотрудничество с ВОЗ и другими международными, двусторонними и национальными партнерами, осуществляющими деятельность в целях совершенствования оперативных исследований, контроля, оценки и обмена информацией и опытом на страновом и межстрановом уровнях.
Fortalecieran la cooperación técnica con la OMS y otros asociados internacionales, bilaterales y nacionales que se esfuerzan por mejorar las actividades de investigación, supervisión, evaluación, información e intercambio de experiencia en los planos nacional e internacional.

Совещание рекомендовало укреплять техническое сотрудничество с государствами- членами по вопросам создания национальных нормативно- правовых основ, отвечающих положениям Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
La Reunión recomendó fortalecer la cooperación técnica de los Estados partes para la creación de un marco normativo nacional que respondiera al mandato del Protocolo contra el Tráfico Ilícito de Migrantes por Tierra, Mar y Aire, que complementaba la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Следует укреплять техническое сотрудничество в области создания потенциала, проводимое ЮНКТАД, ПРООН, ЮНЕП, ЦМТ и другими соответствующими международными организациями, в том числе в деле учета всех факторов, касающихся разработки политики в области торговли и устойчивого развития.
Es necesario fortalecer la asistencia técnica para el fomento de capacidad a cargo de la UNCTAD, el PNUD, el PNUMA, el CCI y otras organizaciones internacionales pertinentes, especialmente para integrar la consideración de todos los factores pertinentes para la formulación de políticas comerciales y de desarrollo sostenible.

Укрепить техническое сотрудничество;
Reforzar la cooperación técnica;

Рабочей группе следует также выявить области, в которых необходимо укрепить техническое сотрудничество.
El Grupo de Trabajo debería determinar las esferas en que debía fortalecerse la cooperación técnica.

В настоящем докладе рассматриваются различные аспекты политики в целях повышения роли МСП в тех областях процесса развития, в которых можно укрепить техническое сотрудничество.
El informe trata del desarrollo de políticas para potenciar el papel de las PYME en el proceso de desarrollo en aquellas esferas donde se pueda robustecer la cooperación técnica.

Комитет рекомендует государству- участнику с этой целью укрепить техническое сотрудничество, в частности с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и ЮНИСЕФ;
A tal efecto, le recomienda que intensifique la cooperación técnica con, entre otros, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y el UNICEF.

В свете вышеизложенного области разработки политики, в которых можно укрепить техническое сотрудничество, вероятно, включают: i поощрение межфирменных связей и модернизацию МСП; и ii региональное сотрудничество в области развития МСП.
A la luz de lo que antecede, las esferas de desarrollo de las políticas donde puede robustecerse la cooperación técnica son principalmente: i la promoción de vínculos entre las empresas y la modernización de las PYME; y ii la cooperación regional para el desarrollo de las PYME.

С интересом принимает также к сведению дальнейшее развитие событий в связи с осуществлением Рамок регионального технического сотрудничества для Азиатско-Тихоокеанского региона, что укрепляет техническое сотрудничество в деле поощрения и защиты прав человека в регионе;
Toma nota también con interés de los nuevos progresos alcanzados en la aplicación del Programa Marco de Cooperación Técnica Regional para la Región de Asia y el Pacífico, que está mejorando la cooperación técnica en la promoción y protección de los derechos humanos en la región;

Ассамблея с интересом приняла также к сведению дальнейшее развитие событий в связи с осуществлением Рамок регионального технического сотрудничества для Азиатско-Тихоокеанского региона, что укрепляет техническое сотрудничество в деле поощрения и защиты прав человека в регионе.
La Asamblea también tomó nota con interés de los nuevos progresos alcanzados en la aplicación del Programa Marco de Cooperación Técnica Regional para la Región de Asia y el Pacífico, que estaba mejorando la cooperación técnica en la promoción y protección de los derechos humanos en la región.

Поэтому Мадагаскар призывает международное сообщество мобилизовать ресурсы в рамках международного и регионального сотрудничества, укрепить техническое сотрудничество для оказания помощи развивающимся странам в использовании надежных показателей и данных, а также облегчить женщинам доступ к образованию и профессиональной подготовке.
Por lo tanto, Madagascar invita a la comunidad internacional a movilizar recursos, por conducto de la cooperación internacional y regional, así como a fortalecer la cooperación técnica para ayudar a los países en desarrollo en la utilización de indicadores y datos fiables y a facilitar el acceso de las mujeres a la educación y a la formación profesional.

Секретариату ЮНКТАД было предложено укрепить техническое сотрудничество в данной области во взаимодействии с Комиссией по науке и технике в целях развития, с тем чтобы оказать поддержку развивающимся странам в их усилиях по интеграции вопросов науки и технологии в их стратегию развития.
El orador pidió a la UNCTAD que fortaleciera la cooperación técnica en este sector, conjuntamente con la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, a fin de ayudar a los países en desarrollo a incorporar la ciencia y la tecnología en sus estrategias de desarrollo.

С интересом принимает также к сведению дальнейшее развитие событий в связи с осуществлением Рамок регионального технического сотрудничества для Азиатско-Тихоокеанского региона, что укрепляет техническое сотрудничество в деле поощрения и защиты прав человека в регионеТам же, раздел III. B.;
Toma nota también con interés de los nuevos progresos alcanzados en la aplicación del Programa Marco de Cooperación Técnica Regional para la Región de Asia y el Pacífico, que está mejorando la cooperación técnica en la promoción y protección de los derechos humanos en la regiónIbíd., secc. III.B.;