УЛИСЕС на Испанском - Испанский перевод

• ulises

Примеры использования Улисес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты целовалась с Улисесом?
¿Te has besado con Ulises?

С Улисесом у тебя есть шансы.
Con Ulises sí tienes posibilidades.

Я видел тебя с Улисесом.
Te he visto antes con Ulises.

Относительно Улисеса Гонсалеса Морено.
Relativa a Ulises González Moreno.

Тебя волнует, что Эстела будет с Улисесом?
¿Te jode que Estela se lo monte con Ulises?

Ты не будешь с Улисесом, и он будет жить.
Tú no estás con Ulises y él sigue viviendo.

Почему, ты думаешь, я не переспала с Улисесом на первом свидании?
¿Por qué crees que no me acosté con Ulises en mi primera cita?

Она набросится на Улисеса, как только его увидит.
(SUSURRA) Esta se tira a Ulises en cuanto lo vea.

Она была с Улисесом, потом с Гамбоа и теперь с тобой.
Ha estado con Ulises, luego con Gamboa y ahora contigo.

И Улисес, но с ним нет никаких шансов, потому что он любовь всей твоей жизни.
Y Ulises, pero con él no hay posibilidades porque vas por ahí como si fuese el amor de tu vida.

Если ты будешь с Улисесом, я убью его, твоего отца и сестру.
Si estás con Ulises, le mato a él, a tu padre y a tu hermana.

Улисес, это шаги, я все эти дни слышу шаги, как чье-то присутствие, как будто кто-то ходит туда-сюда по корпусу.
Ulises, son pisadas, todos los días oigo pisadas, y como una presencia que se arrastra por el casco.

Она, после всего с Улисесом, обожглась на опыте с детьми.
Que esta, después de lo de Ulises, está escaldada de líos con niños.

Лишение свободы Улисеса Гонсалеса Морено является произвольным по смыслу категорий II и III методов работы Рабочей группы.
La privación de libertad de Ulises González Moreno es arbitraria, según las categorías II y III de los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo.

Дискуссию по теме<< Роль парламентариев в продвижении вперед ядерного разоружения>> координировал Улисес Канчола Гутьеррес( Мексика).
Ulises Canchola Gutiérrez(México) fue el moderador de las deliberaciones sobre el tema" La función de los parlamentarios en el fomento del desarme nuclear".

Улисес даст тебе сто очков вперед. Я просила его не говорить со мной и не приближаться ко мне, но он продолжал любить меня, не задавая вопросов, без насилия и угроз;
Ulises te da mil vueltas, aún pidiéndole que no me hablara y que no se acercara a mí, me sigue queriendo sin preguntas, sin violencia y sin amenazas;

В феврале 1876 года президентом при поддержке Луперона был назначен Улисес Эспайят, но через десять месяцев войска, лояльные Баэсу, привели к власти последнего.
En febrero de 1876, Ulises Espaillat, respaldado por Luperón, fue nombrado presidente, pero diez meses más tarde las tropas leales a Báez lo retornaron al poder.

Мексика: Хулия Карабиас, Энрике Провенсио, Мануэль Тельо, Хосе Луис Саманьего, Херардо Лосано, Роберто Кабраль, Дамасо Луна Корона, Маргарита Парас, Вероник Дели, Улисес Канчола.
México: Julia Carabias, Enrique Provencio, Manuel Tello, José Luis Samaniego, Gerardo Lozano, Roberto Cabral, Dámaso Luna Corona, Margarita Paras, Veronique Deli, Ulises Canchola.

По его словам, угрожали смертью, а военнослужащие Хулио Роберто Альпирес, Улисес Ноэ Ансуэто Хирон и Хулио Альберто Сото Бильбао потребовали его отвода с учетом его идеологического несоответствия.
Que denunció ser objeto de amenazas de muerte, fue recusado por los militares Julio Roberto Alpírez, Ulises Noé Anzueto Girón y Julio Alberto Soto Bilgao; impugnaron al fiscal Arango por no ser ideológicamente afín.

Мексика: Мануэль Тельо, Сесар Эррера Толеда, Херардо Лосано, Роберто Кабраль, Франсиско Хинер, Рамон Бенитез, Веронике Дели, Сандра Пина, Улисес Канчола, Мирелья Арейсага, Берта Елена Де Буэн, Рубен Баросио Рамирес.
México: Manuel Tello, César Herrera Toleda, Gerardo Lozano, Roberto Cabral, Francisco Giner, Ramón Benítez, Veronique Deli, Sandra Pina, Ulises Canchola, Mirella Areyzaga, Bertha Elena De Buen, Rubén Barocio Ramírez.

Может быть, ты главный ублюдок на этом корабле, а может, самый справедливый. Может, Улисес и капитан действительно заслужили урок, а Хулия- наказание за то, что замешана в этом эксперименте, но Барбуху оставь в покое. Я думал, ты уяснил, что больше не стоит становиться проблемой для меня.
Puede que seas el mayor hijo de puta de este barco, o el más justo, y que Ulises y el capitán se merezcan una lección o Julia un castigo divino por haberse cargado el mundo, pero a Burbuja le dejas en paz.

Г-жа Хулия Карабиас- Лильо, Дамасо Луна, Фернандо Тудела- Абад, Хосе Луис Саманьего, Антонио Диэс де Леон- Корраль, Маурисио Эсканеро, Мара Мирильо, Оскар Мануэль Рамирес, Улисес Канчола, Патрисия Арендар, Берта Элена де Буэна.
Julia Carabias- Lillo, Dámaso Luna, Fernando Tudela- Abad, José Luis Samaniego, Antonio Díaz de León- Corral, Mauricio Escanero, Mara Murillo, Oscar Manuel Ramírez, Ulises Canchola, Patricia Arendar, Bertha Helena de Buena.

Посол и заместитель Постоянного представителя Мексики при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве гн Улисес Канчола Гутьеррес объяснил нынешний тупик на Конференции по разоружению с позиций отсутствия концептуального сдвига в сфере разоружения.
El Sr. Ulises Canchola Gutiérrez, Embajador y Representante Permanente de México ante las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra, explicó que la actual situación de estancamiento de la Conferencia de Desarme se basaba en la falta de un cambio conceptual en la esfera del desarme.

Конфликт в Университете Нуэво- Леона дал им основание для этого: в конце 1970 года преподаватели и студенты университетов представили основной закон, в котором предлагалось совместное правительство, а в марте 1971 года Эктор Улисес прибыл в ректорат с новым законом.
El conflicto en la Universidad Autónoma de Nuevo León les dio una razón más para hacerlo: A finales de 1970 profesores y estudiantes de la universidad presentaron una ley orgánica que proponía un gobierno paritario y el 20 de febrero de 1971 llegó Héctor Ulises Leal Flores a la rectoría bajo esta nueva ley.

В этот период восстановления независимости на политическую арену выдвинулись такие выдающиеся личности, имевшие темный цвет кожи, как генерал Грегорио Луперон, Улисес Эро и другие, которые после достижения независимости играли видную роль в общественной жизни.
En el transcurso de la epopeya restauradora se destacaron hombres de estatura procera y, entre ellos, los generales Gregorio Luperón, Ulises Hereaux y otros de tez oscura que, alcanzada la independencia, señorearon el escenario público.

Осман Хосе Колина Эрнандес, Карлос Хосе Гонсалес, Хуан Хосе Вильямисар, Гильермо Тамайо Ривас, Луис Херонимо Веласкес, Хосе Варгас Перес и Улисес Лопес Галантон были задержаны сотрудниками национальной гвардии 17 октября 1995 года, когда они принимали участие в манифестации в Карабобском университете.
Osmán José Colina Hernández, Carlos José González, Juan José Villamizar, Guillermo Tamayo Rivas, Luis Gerónimo Velásquez, José Vargas Pérez y Ulises López Galantón, detenidos por miembros de la guardia nacional el 17 de octubre de 1995 cuando participaban en una manifestación en la Universidad de Carabobo.

В период с июля по декабрь 2011 года Председатель рабочей группы гн Улисес Канчола Гутьеррес( Мексика) провел пять раундов неофициальных консультаций в целях углубления взаимопонимания и содействия решению неурегулированных вопросов применительно к механизму или механизмам обзора для Конвенции и протоколов к ней.
Entre julio y diciembre de 2011, Ulises Canchola Gutiérrez(México), Presidente del Grupo de trabajo, dirigió cinco rondas de consultas oficiosas con miras a promover el entendimiento mutuo y la solución de las cuestiones pendientes en relación con el mecanismo o mecanismos de examen de la Convención y sus Protocolos.

Улисес Гонсалес Морено, 45- летний гражданин Кубы, состоящий в браке с г-жой Жаклин Дали, проживающий по адресу ул. Конкордия, д. 414( между улицами Хервасио и Эскобар), кв. 2, центральный район, Гавана, является заместителем Генерального секретаря организации" Синдикато индепендьенте де карпинтерос пор куэнта пропья"(" Независимый профсоюз самозанятых плотников, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью"), входящей в состав Конфедерации самозанятых работников Кубы( КСРК)( объединения официально не признаны).
Ulises González Moreno-- de nacionalidad cubana, de 45 años de edad, casado con la Sra. Jacqueline Daly, con domicilio en Concordia N.° 414(entre Gervasio y Escobar), Apartamento 2, Centro Habana, La Habana--, es Vicesecretario General de la organización denominada Sindicato Independiente de Carpinteros por Cuenta Propia, adjunto a la Confederación de Trabajadores Independientes de Cuba(CTIC)(entidades no reconocidas oficialmente).

В период с июля по декабрь 2011 года Председатель рабочей группы гн Улисес Канчола Гутьеррес( Мексика) провел пять раундов неофициальных консультаций с целью углубления взаимопонимания и содействия решению неурегулированных вопросов применительно к механизму или механизмам обзора для Конвенции и протоколов к ней.
El Sr. Ulises Canchola Gutiérrez(México), Presidente del Grupo de trabajo, moderó cinco rondas de consultas oficiosas entre julio y diciembre de 2011 con miras a promover el entendimiento mutuo y la solución de las cuestiones pendientes en relación con el mecanismo o mecanismos de examen de la Convención y sus Protocolos.

Беспризорные Педро Анайя, Луис Эрнандес, Сильвиано Лопес, Эктор Крус, Хуан Улисес Гарсия, Раймундо Урмас, Гуадалупе Сегура, Марио Перес, Омеро Лопес и Адан Чагоян( десять подростков 14 и 16 лет) были задержаны во вторник, 14 апреля 1998 года, на улице Аламеда Сентраль в Мехико сотрудниками полиции на автомашине с номерным знаком С- 186 и автобусе№ 17525.
Pedro Anaya, Luis Hernández, Silviano López, Héctor Cruz, Juan Ulises García, Raymundo Armas, Guadalupe Segura, Mario Pérez, Homero López y Adan Chagoyan, 10 jóvenes de entre 14 años y 16 años de edad, viviendo en la calle, fueron detenidos el martes 14 de abril de 1998 en la Alameda Central de la Ciudad de México por agentes de la policía utilizando un coche matriculado C-186 junto con un autobús de granaderos matriculado Nº 17525.