УЛИЦАХ на Испанском - Испанский перевод

• calles
• esquinas
• callejeras
• calle

Примеры использования Улицах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я только на улицах.
Me quedo en el exterior.

На улицах будет гораздо больше машин.
Para que más autos circulen por las calles.

На тех же проклятых улицах.
En las mismas malditas esquinas.

Когда вы спите на улицах,… вы любимы!
Cuando están durmiendo en la calle… son amados!

Не зря же я играл на улицах.
No toqué por las esquinas para nada.

На улицах нам понадобятся все.
Necesitamos a todas las personas disponibles en la calle.

Фотографии шаха демонстрируются на улицах.
Imágenes del Sha se paseaban por las calle.

Не гомики продают наркоту на улицах в Гарлеме.
Ellos no le venden crack a la gente de Harlem.

Мы не найдем его, спрашивая на улицах.
Lo encontraremos con los chicos de las esquinas.

Как сегодня жизнь на улицах, Джеймер?
¿cómo está la vida en la calles ahora, Jaimer?

Выступает и на сценах, и на улицах.
Rondan por las calles y también actúan en escenarios.

Ханна и Мишель жили в пяти улицах друг от друга.
Hannah y Michelle vivían a 5 cuadras de distancia.

Мы не найдем его, спрашивая на улицах.
No vamos a encontrarlos hablando con los chicos de las esquinas.

И сейчас на улицах разгуливает убийца полицейского.
Pero ahora tenemos a un asesino de policías en la calle.

Нельзя просто пихать людей на улицах, ясно?
No puedes ir por la calle empujando a la gente,¿de acuerdo?

В камере или на улицах, я мотаю срок в любом случае.
Dentro de la prisión o en la calle… cumpliré mi tiempo donde sea.

Я знаю, что до недавнего времени вы играли на улицах?
¿Es cierto que hasta hace poco usted tocaba por las esquinas?

Тут кругом гитлеровские солдаты на улицах, а ты хочешь оружие?
Hay soldados de Hitler por todos lados¿y tú quieres un arma?

Можешь узнавать по нему, че за кино творится на улицах.
Puedes llamar para averiguar qué película pasan en el vecindario.

Разве ты ничего не слышала о ночных улицах Америки?
¿No has escuchado nada sobre las calles de noche en Estados Unidos?

А на улицах… говорят, что только зверь может укротить зверя.
Y como se dice en las calles… solo una bestia puede domar a otra bestia.

Каждый калека на улицах будет знать имя Болтуна Кинта.
Cada basura y escoria de la ciudad conocerá el nombre de Verbal Kint.

Не думаю, что играть в парках и на улицах будет достаточно для тебя.
No creo que tocar en parques y en las esquinas vaya a ser suficiente.

В АТФ ты была на улицах… устанавливала свои правила, занималась своим делом.
Durante ATF, estabas en la calle… haciendo tus propias reglas, tu propia cosa.

Мы можем задуматься об улицах, которые образуют решетки.
Así que podemos pensar más en cosas como las cuadrículas de las calles.

Сопоставьте эти заявления с недавними кадрами бунтующих на улицах греков.
Combinemos esas afirmaciones con las recientes imágenes televisivas de los disturbios callejeros griegos.

Наркодилеры на улицах работают ночью, так что мы запираемся и рано ложимся.
La mayoría de los traficantes trabaja de noche en la calle… entonces, los dejamos fuera y vamos a dormir temprano.

Грин, мне нужны все копы, что были в участке, и те, что на улицах. держите прохожих за периметром.
Greene, quiero a cada escuadrón afuera del lote y en la calle… y mueve a los transeúntes más allá del perímetro.

Пусть не будет никаких сомнений что каждый соответствующий орган полиции и подразделения по борьбе с терроризмом активно на работе восстановление контроля на наших улицах, и в течение нескольких часов.
Que no quepa duda… de que toda autoridad policiaca y unidad antiterrorismo… están trabajando para recuperar el control de nuestras calles… y en cuestión de horas.

Женщины из коренного населения и чернокожие женщины, а также женщины, занимающиеся розничной торговлей на улицах, сельские работницы и домашняя прислуга также составляют целевой контингент.
Los programas también están destinado a las mujeres indígenas y negras, y a las vendedoras callejeras, las trabajadoras rurales y las empleadas domésticas.