УЛИЧНОГО ОСВЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• alumbrado público
• farolas

Примеры использования Уличного освещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация уличного освещения на территории деревни;
Instalación de postes de luz en la aldea;

Управление занимается устройством и обслуживанием уличного освещения в территории.
Instala y mantiene el alumbrado público en el Territorio.

Этот контракт включает также обеспечение автономного фотоэлектрического уличного освещения.
Este contrato incluye también iluminación autónoma fotovoltaica para las calles.

Он добавляет, что факт отсутствия уличного освещения подтвержден одним из членов семьи автора.
El abogado añade que la ausencia de farolas había sido confirmada por un familiar del autor.

Растет спрос на электричество для домашних и промышленных целей и целей уличного освещения.
Se ha presentado una demanda de más electricidad en las categorías doméstica, industrial y de alumbrado público.

В соответствии с пунктом 76 выше истребуемая сумма в отношении уличного освещения была скорректирована для учета амортизации.
De conformidad con el párrafo 76 supra, se han introducido ajustes en la cantidad reclamada por alumbrado para tener en cuenta la depreciación.

Замена ламп накаливания на улицах и в зданиях светодиодными и энергосберегающими приборами в объеме 30 процентов, в том числе уличного освещения.
Reemplazo de bombillas incandescentes en farolas y edificios por unidades LED y de bajo consumo- reemplazo del 30%, incluidas farolas.

Доказательства состоят из двух фотографий, сделанных с целью показать, что во время убийства уличного освещения возле дома Коуберна не было.
Estas pruebas consisten en dos fotografías que al parecer demuestran la ausencia de farolas callejeras en el exterior de la casa de Cockburn en el momento en que se cometió el asesinato.

Два генератора мощностью 50 киловольт-ампер( кВА) производят электроэнергию для уличного освещения( включая навигационные маяки), а также для электроснабжения частных домов в Адамстауне.
Hay dos generadores de 50 kilovatios amperios(KVA) que suministran energía para el alumbrado público(incluidas las luces de navegación) y para uso doméstico particular en Adamstown.

На посту министра Бернардо Сото принимал важное участие в таких мероприятиях, как электрификация уличного освещения в Сан- Хосе в 1884 году.
Como ministro Bernardo Soto tuvo una participación muy importante en hechos como la electrificación del alumbrado público de San José en 1884.

Кроме того, замена традиционной системы уличного освещения солнечными светильниками приведет к сокращению потребления энергии на освещение приблизительно на 25 процентов.
Además, la sustitución de un sistema tradicional de alumbrado público por un sistema de alumbrado vial por energía solar reducirá el consumo de energía para iluminación en un 25% aproximadamente.

Например, анализируя данные о преступности, планировщики могут определить, где именно нужны улучшения, в частности, улучшение уличного освещения и усиление полицейского надзора.
Mediante el análisis de datos sobre delitos, por ejemplo, los planificadores podrían determinar dónde enfocar las mejoras, como por ejemplo, dónde brindar una mejor iluminación y servicios de vigilancia adicionales.

Название возникло потому, что общество собиралось во время полнолуния, так как, в отсутствие уличного освещения, дополнительный свет делал возвращение домой после ужина проще и безопасней.
El nombre surgió a partir de que la sociedad se reunía en los días de luna llena, cuando por la falta de alumbrado público, aprovechaban esa luz nocturna extra para hacer el viaje de regreso a casa más fácil y seguro.

Серьезное беспокойство вызывает отсутствие в подобных поселениях минимально необходимой инфраструктуры: электроэнергии, доступа к питьевой воде, подъездных путей и пешеходных дорожек, уличного освещения, газа и канализации.
Esos asentamientos carecen de acceso a infraestructuras como la electricidad, el agua potable, el gas y las redes de alcantarillado y no disponen de vías de comunicación, aceras ni alumbrado público.

Необходимо найти равновесие между, с одной стороны, принятием мер по снижению уровня недопустимых опасностей в детской среде, например закрытием соответствующих улиц для дорожного движения, улучшением уличного освещения или безопасным ограждением школьных игровых площадок, и, с другой стороны, информированием, оснащением детей и предоставлением им возможностей для принятия необходимых предохранительных мер в целях обеспечения их собственной безопасности.
Debe buscarse un equilibrio entre las medidas adoptadas para reducir los peligros inaceptables en el entorno del niño, como el cierre de algunas calles al tráfico, la mejora del alumbrado público o la creación de campos de juego escolares debidamente delimitados, por una parte, y la labor de informar a los niños, dotarlos de los medios necesarios y empoderarlos para que tomen las precauciones necesarias a fin de aumentar su seguridad, por la otra.

В 2001 финансовом году бытовые потребители обеспечили 34, 05 процента поступлений, коммерческие потребители-- 60, 69 процента, промышленные потребители-- 3, 03 процента и на долю уличного освещения пришлось 2, 94 процента.
En el ejercicio económico de 2001, los consumidores particulares aprobaron el 34,05% de los ingresos; los consumidores comerciales, el 60,69%; los consumidores industriales, el 3,03%, y el alumbrado público, el 2,94%.

По линии этой программы осуществляются мероприятия по обеспечению общин доступом к питьевой воде или по улучшению уже существующего доступа, по созданию надлежащих систем удаления сточных вод и канализации, по улучшению санитарного обслуживания соответствующих районов, улучшению их ливневой канализации, покрытия дорог, сетей электроснабжения и уличного освещения, по охране окружающей среды и снижению рисков чрезвычайных происшествий, по обустройству общинных территорий и объектов социальной сферы, по правовому оформлению объектов недвижимого имущества и по укреплению общин и муниципий.
Las intervenciones que se realizan a través de este programa consisten en; mejorar o introducir agua potable a la comunidad, disponer de un adecuado sistema para la evacuación de las aguas negras y servidas, la construcción de una mejor área para los servicios sanitarios dentro del lote, mejora en los drenajes de agua lluvias, recubrimiento de vías de circulación, redes de electricidad y alumbrado, protección ambiental, obras de mitigación de riesgos, habilitación de espacios comunales, equipamiento social, legalización de la propiedad, y el fortalecimiento comunitario y municipal.

Типовые проекты включают строительство пассивных домов, установку термических и фотоэлектрических солнечных панелей, эксплуатацию отопительных систем на биомассе и естественных очистных установок с использованием тростника, использование энергосберегающих систем уличного освещения, а также производство органического яблочного сока.
Los proyectos piloto comprendían la construcción de casas pasivas, la instalación de paneles solares fotovoltaicos y térmicos, la explotación de la calefacción por biomasa y de estaciones depuradoras de juncos para las aguas residuales, la utilización de sistemas de alumbrado público de bajo consumo energético y la producción de zumo de manzana ecológico.

Эта программа была инициирована в 1996 году для улучшения условий жизни в городских трущобах путем создания там таких бытовых удобств, как водоснабжение, дождевые водостоки, общественные бани, посредством расширения и асфальтирования улиц, строительства канализации и общественных туалетов, обеспечения уличного освещения и т. п. Средства НПРТ используются также для создания такой коммунальной и социальной инфраструктуры, как дошкольное образование, неформальное обучение, образование для взрослых, забота о матери и ребенке, а также детское и базовое здравоохранение, включая проведение вакцинации.
Este programa se inició en 1996 para mejorar los barrios de tugurios mediante el suministro de servicios como el abastecimiento de agua, desagües para el agua de lluvia, baños comunitarios, ampliación y pavimentación de los caminos existentes, alcantarillado, letrinas comunitarias, alumbrado de calles,etc. Además, los fondos de el programa se utilizan para instalar infraestructura comunitaria y prestar servicios sociales como la enseñanza preescolar, la educación no oficial, enseñanza de adultos, maternidad, salud de el niño y atención primaria de la salud, incluidas las inmunizaciones.

Наиболее видимым показателем прогресса в достижении контрольных показателей, касающихся инфраструктуры и основных служб, является восстановление уличного освещения и работы водопровода в ряде районов Монровии.
El restablecimiento del alumbrado público y del abastecimiento de agua corriente en algunas zonas de Monrovia ha sido uno de los indicadores de progreso más evidentes en lo que respecta a los elementos de referencia encuadrados en la categoría de infraestructura y servicios básicos.

В настоящее время осуществляются различные проекты развития, включая создание системы радиотелефонной связи в районе Грамши, реконструкцию отделений почтовой связи в общине Грамши, создание системы уличного освещения в городе Грамши и ремонт и восстановление дорог в общинах Тунье и Кодовьят.
Están en curso diversos proyectos de desarrollo, en particular un sistema de radiotelefonía para el distrito de Gramsh, la reconstrucción de las oficinas de correos del municipio de Gramsh, un sistema de alumbrado público para la ciudad de Gramsh, y la rehabilitación viaria de los municipios de Tunje y Kodovjat.

За отчетный период Совет разработал пять нисходящих методологий, касающихся деятельности по маломасштабным проектам, которые ориентированы на недопредставленные виды и регионы деятельности по проектам, включая такие сферы, как нагрев воды за счет солнечной энергии, эффективные технологии внешнего и уличного освещения, системы водоочистки, биогаз/ биомасса для бытового использования и технологии водосбережения.
Durante el período del que se informa, la Junta elaboró cinco metodologías de enfoque descendente aplicables a actividades de proyectos en pequeña escala, y destinadas a tipos de actividades de proyectos y regiones con poca representación del MDL, por ejemplo con aplicaciones como el calentamiento de agua con energía solar, las tecnologías eficientes de alumbrado externo y de la vía pública, los sistemas de purificación del agua, el biogas y la biomasa para uso doméstico, y las tecnologías de ahorro de agua.

Недавно правительство установило уличное освещение в центре Монровии.
Recientemente, el Gobierno instaló farolas en el centro de Monrovia.

Уличное освещение poles.
Postes alumbrado público.

В городе отсутствует уличное освещение и службы сбора отходов.
Tampoco hay alumbrado público ni servicio de recogida de basuras.

Если нужно вырубить уличное освещение без возьни со сварочным резаком вам потребуется доступ к щитку с выключателем.
Si quieres apagar una luz de la calle sin el desastre e inconveniente de romper el poste con un soplete… necesitas acceso a los interruptores de los circuitos.

Да, но в связи с кризисом в некоторых районах Лос-Анджелеса стали выключать уличное освещение за два часа до рассвета.
Cierto, pero a causa de la recesión, Los Ángeles ha apagado las farolas… de diferentes barrios dos horas antes del amanecer.

Адвокат напоминает, что, как установлено в ходе судебного разбирательства, уличное освещение было единственным источником света, позволившим свидетелю опознать автора.
El abogado recuerda que durante el juicio se estableció que la única fuente de luz era una farola callejera, con ayuda de la cual el testigo había identificado al autor.

Он также отметил, что цель плана заключалась в охвате этими проектами всех районов страны в целях содействия социальной интеграции и улучшению жилья в соответствующих городских районах путем обеспечения таких важнейших услуг, как устройство стоков ливневых вод, настил тротуаров и уличное освещение.
Detalló además que el objetivo era llevar esos proyectos a todas las favelas para fomentar la inclusión social y mejorar las viviendas urbanas en esas zonas, aportando servicios esenciales como drenaje pluvial, asfaltado y alumbrado público.

Теперь, когда Шетландские острова готовятся к наплыву посетителей к Ап- Хелли- Аа, крупнейшему в Европе фестивалю огня, горсовет напоминает жителям, что уличное освещение в Лервике будет отключено во вторник с 7: 30 вечера до 8 утра.
Ahora que Shetland se prepara para la afluencia de visitantes, por el"Up Helly Aa" la festividad del fuego más antigua de Europa, el ayuntamiento está recordando a los residentes que el alumbrado urbano se apagará en Lerwick el martes desde las 7:30 de la tarde a las 8:00 de la mañana.