УЛОВЕ на Испанском - Испанский перевод

• capturas
• captura

Примеры использования Улове на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О каком улове мы толкуем, отец?
¿De qué tipo de botín estamos hablando, Pops?

Участники Совещания высказали мнение о том, что еще одно минимальное статистическое требование должно касаться промыслового усилия и связанных с ним данных об улове.
La Consulta acordó que otro requisito estadístico mínimo era el relativo a los datos sobre el esfuerzo y las capturas conexas.

Конвенция обязывает участников представлять комиссии научную информацию, данные об улове и усилии и другие соответствующие данные.
El Convenio obliga a las Partes a proporcionar a la Comisión información científica, datos sobre la captura, estadísticas sobre las actividades de pesca y otros datos pertinentes.

ККСБТ облегчала доступ путем предоставления развивающимся государствам статуса сотрудничающих нечленов и путем выделения соответствующей квоты в глобальном общем допустимом улове.
La CCSBT facilitó el acceso otorgando el estatuto de no miembro colaborador a los Estados en desarrollo y concediendo una cuota adicional del total de captura permisible.

Своевременные, точные и полные данные об улове и усилиях являются краеугольным камнем сохранения и рационального использования рыбных запасов.
La información oportuna, exacta y completa sobre la captura y los esfuerzos de pesca es el elemento básico de la conservación y la ordenación de los recursos pesqueros.

Несколько государств указало, что требует от своих действующих в открытом море траулеров, в частности, присутствия наблюдателей на борту, оснащенности СМС и представления отчетов об улове.
Varios Estados indicaron que exigen que sus buques de pesca de arrastre en alta mar, entre otros, lleven observadores a bordo, estén equipados con sistemas de vigilancia de buques y presenten informes sobre sus capturas.

Для канадских судов выброс за борт не предусмотрен, однако, если число маломерных рыб в улове превышает 15 процентов, рыболовный промысел закрывается для всей флотилии по крайней мере на десять дней.
A los buques canadienses no se les permite devolver los peces al mar y en caso que el número de peces pequeños en la captura exceda del 15%, la pesquería quedará cerrada a toda la flota pesquera durante un mínimo de 10 días.

Согласно этой Конвенции учреждается Комиссия по сохранению южного голубого тунца, уполномоченная, в частности, принимать решения об общем допустимом улове( ОДУ) и его распределении среди участников.
El Convenio establece una Comisión para la conservación del atún meridional de aleta azul, comisión que, entre otras cosas, tiene atribuciones para decidir sobre la captura total permisible y su distribución entre las Partes.

По нормам НАФО, если количество нестандарта в любом улове составляет 10 процентов, судно может продолжать промысел, отойдя от этого места не менее, чем на 5 морских миль, а вся маломерная рыба должна быть выброшена за борт.
Según las disposiciones de la NAFO, si la cantidad de peces en una captura que no alcanzan el tamaño reglamentario es del 10%, el buque debe trasladarse por lo menos a cinco millas náuticas y debe desechar todos los peces pequeños.

Предложен более практичный биологический критерий, а именно- ограничить показатель общей смертности уровнем Z*, то есть уровнем, при котором средний размер особей в улове равен среднему размеру на начальном этапе половой зрелости.
Se ha propuesto un criterio biológico más práctico: limitar la tasa de mortalidad general a Z*, es decir al nivel al cual el tamaño medio de la captura es igual al tamaño medio de primera madurez.

В конце 2003 года ККСБТ подписала соглашение о партнерстве с ФИРМС, а в конце 2004 года представила для ФИГИС общемировую сводку по южному синему тунцу96 и условные данные об улове.
Suscribió a fines de 2003 el acuerdo de colaboración en materia de sistemas de vigilancia de los recursos acuáticos y presentó a la FIGIS a fines de 2004 una ficha de datos de alcance mundial sobre el atún de aleta azul del sur96 y los datos de capturas nominales.

Наконец, рядом государств флага было заявлено, что они соблюдают свои обязательства, предусматривающие своевременное представление в ФАО данных об улове в открытом море( Новая Зеландия, Пакистан, Саудовская Аравия и Соединенные Штаты).
Por último, algunos Estados del pabellón afirmaron que cumplían sus obligaciones de presentar puntualmente a la FAO datos sobre las capturas en alta mar(Arabia Saudita, Estados Unidos, Nueva Zelandia y Pakistán).

Государствам следует уделять внимание сбору научной информации и статистических данных об улове и обмену ими, с тем чтобы имелась информация, необходимая для оценки запасов и осуществления мер по управлению.
Los Estados deben dedicar atención a la reunión e intercambio de información científica y de estadísticas sobre captura, de manera que se disponga de la información necesaria para la adopción de medidas de evaluación y administración de las poblaciones.

Кроме того, за международными судами, перегружающими на Барбадосе рыбную продукцию из далеко мигрирующих видов, велось наблюдение в период их нахождения в порту и производился сбор данных об улове и промысловых усилиях.
Además, los buques internacionales que usan a Barbados para el trasbordo de especies altamente migratorias son supervisados durante su estadía en puerto, y se reúnen datos sobre las capturas y las actividades de pesca.

Катар и Саудовская Аравия сообщили, что разработали статистические программы для сбора данных об улове рыбы, рыболовных судах и промысловом усилии и приняли меры к запрещению использования любых хищнических методов рыболовства.
La Arabia Saudita y Qatar comunicaron que habían organizado programas estadísticos para recoger datos sobre las capturas de peces, los buques de pesca y las actividades pesqueras y habían adoptado medidas para prohibir el uso de cualquier método de pesca destructivo.

Применительно к рыболовству в рамках режимов управления коммерческим промыслом можно перенести акцент с усилий по регулированию контроля на квоты вылова с правом передачи, определяемые в качестве доли в общем допустимом улове.
En el ejemplo de las pesquerías, los regímenes de ordenación para las pesquerías comerciales pueden desplazarse desde el control de las actividades hasta las cuotas de captura transferibles, definidas como porcentajes de la captura total permisible.

Меры по выполнению применительно к судам, плавающим под его флагом, субрегиональных или глобальных стандартов сбора информации об улове, усилии и других соответствующих данных о промысле в согласованной форме и в установленные сроки;
Medidas destinadas a aplicar en el caso de los buques que enarbolen su pabellón los estándares subregionales, regionales o mundiales en materia de reunión de datos sobre captura y esfuerzo de pesca y otros datos pertinentes en la forma y dentro de los plazos convenidos;

По поводу же конкретно мероприятий, посвященных проблеме отслеживаемости рыбы и рыбной продукции, ФАО сослалась на выполнявшуюся ее Подкомитетом по рыбной торговле в 2006 году работу над согласованием документации об улове.
En lo que respecta, en particular, a las actividades de seguimiento del pescado y los productos pesqueros, la FAO se remitió a la labor realizada por su Subcomité de Comercio Pesquero en 2006 relativa a la armonización de la documentación de las capturas.

Получив долю в общем допустимом улове, рыбаки сталкиваются с экономическим стимулом доводить или восстанавливать запасы до оптимальных уровней, ибо им обеспечивается справедливая часть вытекающих из этого выгод68.
Al obtener porcentajes de captura en la captura total permisible, los pescadores reciben un incentivo económico para la crianza o reposición de las poblaciones de peces hasta niveles óptimos, puesto que se les garantiza un porcentaje justo de los beneficios resultantes68.

В канадских портах суда обязаны представлять информацию о государстве, под флагом которого они действуют, идентифицирующие их сведения, а также данные о капитане судна, орудиях лова, имеющемся на борту улове и другие подходящие сведения.
Los buques atracados en puertos del Canadá estaban obligados a ofrecer información sobre su Estado del pabellón, datos de identificación e información sobre el capitán del buque, los aparejos de pesca, las capturas a bordo y otros extremos pertinentes.

Информация об улове( включающем рыбу и не рыбу), связанная с промысловым усилием, должна представляться в виде данных о номинальном улове с указанием веса или количества наряду с соответствующими факторами для пересчета и связанной с этим информацией по выбрасываемым уловам.
Las capturas de peces y de especies no ictiológicas asociadas con el esfuerzo debían presentarse como capturas nominales expresadas en peso o número, junto con los factores de conversión apropiados y con los datos correspondientes relativos a capturas desechadas.

Действующие в открытом море рыболовные суда, получившие регистрацию, должны будут затем сообщать в Министерство рыболовства о начале или прекращении промысла и представлять еженедельные отчеты об улове с указанием конкретных видов и акваторий.
Los buques pesqueros autorizados que operaban en alta mar estarían obligados a informar a la Dirección de Pesquerías las fechas de comienzo y terminación de cada campaña de pesca y proporcionar informes de captura semanales especificando las especies y las zonas.

В последние годы достигнуты некоторые подвижки с совершенствованием сообщения данных об улове далеко мигрирующих акульих видов, но, за редкими исключениями, имеющаяся информация не позволяет всеобъемлюще оценить степень эксплуатации этой видовой группы.
En los últimos años se ha logrado algún progreso en lo relativo a la presentación de información sobre las capturas de especies de tiburones altamente migratorias pero, salvo raras excepciones, la información disponible no permite realizar una evaluación completa del estado de explotación de este grupo de especies.

Несколько РРХО находится в процессе выработки стандартов в отношении использования наблюдателей и сбора данных государствами, стремясь повысить качество и своевременность получения данных об улове и промысловом усилии.
Varias organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera están elaborando normas para los observadores y la recopilación de datos por parte de los Estados, a fin de mejorar la calidad y la recepción oportuna de los datos relativos a las capturas y los esfuerzos de pesca.

Многие государства и региональные рыбохозяйственные организации сообщили о своевременном представлении данных об улове и промысловом усилии и информации, имеющей отношение к рыболовству, а также об укреплении сбора и сообщения данных-- области, которая явно относится к проблемным.
Muchos Estados y organizaciones regionales de ordenación pesquera señalaron que habían proporcionado datos sobre capturas y actividades e información relacionada con la pesca de manera oportuna, e informaron sobre la mejora de la reunión y presentación de datos, que era un claro aspecto problemático.

Относящейся к<< другим рыбным запасам открытого моря>gt; можно считать любую оказавшуюся в выгруженном улове рыбу, которая не относится к трансграничным рыбным запасам или запасам далеко мигрирующих рыб. Под<< ассоциированными видами>gt; подразумеваются виды, испытывающие на себе воздействие промысла, но не попадающие в выгружаемый улов.
Toda captura desembarcada que no pertenece a una población de peces transzonal o a una población de peces altamente migratoria puede ser considerada parte de otra población de peces de alta mar. Se consideran especies asociadas a las especies afectadas que no forman parte de la captura desembarcada.

Особенно ограничивающим фактором является отсутствие глобального комплекта данных, который позволял бы разграничивать сведения об улове и состоянии трансграничных и других рыбных запасов открытого моря от аналогичных сведений по районам, относящимся к национальной юрисдикции.
La falta de un conjunto global de datos que permita separar la captura y el estado de las poblaciones de peces transzonales y otras poblaciones de peces de alta mar de las pesquerías en zonas bajo jurisdicción nacional constituye una limitación particularmente importante.

Южнотихоокеанская комиссия сообщила, что уже давно одной из установленных основных проблем является получение данных об улове и промысловых усилиях от национальных тунцеловных флотов в регионе и что она была осложнена увеличением национальных флотов в недавние годы.
La Comisión del Pacífico Meridional informó de que, desde hacia tiempo, se había determinado que la reunión de datos sobre las capturas y las actividades pesqueras llevadas a cabo por las flotas nacionales de pesca de atún en la región constituía un gran problema, que se había agravado por la ampliación de las flotas nacionales en los últimos años.

Участники Консультативного совещания согласились в том, что минимальное статистическое требование должно заключаться в предоставлении данных о номинальном улове в виде весового показателя или показателя числа рыб наряду с факторами, позволяющими производить преобразование показателя числа рыб в показатель веса и наоборот.
La Consulta convino en que un requisito mínimo en materia de estadística debía ser la indicación de las capturas nominales expresadas en peso o número de pescados junto con los factores que permitieran convertir el número en el peso equivalente o viceversa.

Государства и региональные рыболовные учреждения имеют четко определенные политику и стандарты в отношении обеспечения конфиденциальности данных об улове и связанной с этим информации, которая является необходимой для всестороннего сотрудничества отраслевых и национальных управлений по сбору статистических данных и для обеспечения надежности данных.
Los Estados y los organismos regionales de pesca disponen de políticas y normas claramente establecidas con respecto al mantenimiento del carácter confidencial de los datos sobre capturas y otros datos conexos, que es esencial para lograr la plena cooperación del sector y de las oficinas nacionales de estadística y también para garantizar la fiabilidad de los datos.