УЛУЧШАТЬ КООРДИНАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la coordinación
• aumentar la coordinación
• coordinar mejor
• reforzar la coordinación
• mejoren la coordinación
• mejorando la coordinación
• mejore la coordinación
• una mejor coordinación

Примеры использования Улучшать координацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшать координацию и укреплять сотрудничество;
Reforzaría la coordinación y la cooperación;

Следует развивать каналы связи и улучшать координацию.
Es necesario establecer canales de comunicación y aumentar la coordinación.

Улучшать координацию между фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Aumentar la coordinación de los fondos, los programas y los organismos de las Naciones Unidas.

Признает важный вклад международного сообщества и призывает его продолжать улучшать координацию;
Reconoce la importante contribución de la comunidad internacional y la invita a seguir mejorando la coordinación;

Развивающимся странам необходимо улучшать координацию национальных программ охраны репродуктивного здоровья.
Es necesario que los países en desarrollo mejoren la coordinación de los programas nacionales de salud reproductiva.

Продолжить улучшать координацию по оказанию услуг уязвимым семьям и жертвам злоупотреблений.
Continúe mejorando la coordinación de los servicios prestados a las familias vulnerables y las víctimas de los abusos.

В целях всеобъемлющего использования имеющихся данных необходимо улучшать координацию и связи с правительствами стран.
Para aprovechar plenamente los datos disponibles habrá que mejorar la coordinación y los vínculos con los gobiernos nacionales.

Улучшать координацию между механизмами, функционирующими в рамках различных учреждений, в целях повышения эффективности воздействия на женщин;
Reforzar la coordinación mediante instituciones que hayan establecido dispositivos para mejorar su influencia en la mujer.

Рекомендация 5 в отношении управления: улучшать координацию решений по программам и распределению ресурсов.
Recomendación sobre la gobernanza 5: aumentar la coordinación de las decisiones sobre los programas y la asignación de recursos.

В то же время я должен напомнить государствам- членам, что и они обязаны помогать улучшать координацию в рамках системы.
Al mismo tiempo, debo recordar a los Estados Miembros que también ellos tienen la responsabilidad de ayudar a aumentar la coordinación dentro del sistema.

Она должна учитывать необходимость охраны окружаю- щей среды и стремиться улучшать координацию как внутри самой ЮНИДО, так и с другими организа- циями.
La Organización debe tener en cuenta la necesidad de proteger el medio ambiente y aspirar a una mejor coordinación, en el seno de la ONUDI y con otras organizaciones.

Необходимо укреплять и улучшать координацию этой деятельности в интересах государств- членов АКТС и соответственно всех государств- членов ООН.
Se deben fortalecer y coordinar mejor sus actividades en beneficio de los países miembros del Organismo de Cooperación Cultural y Técnica y de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Тем не менее необходимо активизировать сотрудничество, привлекая еще больше участников, улучшать координацию и расширять обмен мнениями, информацией и опытом.
Sin embargo, se necesita una cooperación todavía más activa e inclusiva, una mejor coordinación y un intercambio más amplio de opiniones, información y experiencia.

Они поддержали намерение Комиссии улучшать координацию и сотрудничество с соответствующими заинтересованными сторонами для более эффективного осуществления ее мандатов.
También apoyaron a la Comisión y su intención de reforzar la coordinación y la cooperación con las partes pertinentes para cumplir mejor su mandato.

Улучшать координацию своих мероприятий по мобилизации ресурсов и создать небольшую целевую группу по мобилизации ресурсов под руководством Директораисполнителя.
Mejorar la coordinación de sus actividades de movilización de recursos y establecer un pequeño equipo de tareas sobre movilización de recursos bajo la dirección del Director Ejecutivo.

Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту по вопросам администрации и управления важно укреплять свои возможности в области управления и улучшать координацию между собой.
Es importante que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Administración y Gestión refuercen su capacidad de gestión y mejoren su coordinación mutua.

Улучшать координацию различной политики и программ во избежание установления коллизионных требований для тех, кто нуждается в достижении на практике соответствующих результатов;
Mejoren la coordinación de las distintas políticas y programas para evitar requisitos contradictorios para los encargados de poner en práctica los resultados;

Они подчеркнули также, что эти комитеты должны продолжать осуществлять свои мандаты и улучшать координацию и сотрудничество с государствами- членами при поддержке соответствующих групп экспертов.
También recalcaron la importancia de que esos comités siguieran desempeñando sus mandatos y mejorando su coordinación y cooperación con los Estados Miembros, con el apoyo de los grupos de expertos pertinentes.

Крайне важно улучшать координацию между донорами и международными агентствами, особенно в сфере сбора и анализа данных для предметных социально-экономических исследований.
Es esencial que los donantes y los organismos internacionales se coordinen mejor, sobre todo en relación con la recopilación y el análisis de datos para realizar estudios socioeconómicos importantes.

МВФ и Всемирному банку, при сохранении своих соответствующих специализированных функций, следует и впредь улучшать координацию в рамках принимаемых ими мер в связи с финансовыми проблемами различных стран.
Aunque deben conservar sus funciones especializadas respectivas, el FMI y el Banco Mundial deben seguir mejorando la coordinación de su respuesta a los problemas financieros de los países.

Она обязалась также улучшать координацию со всеми заинтересованными в ее работе сторонами для обеспечения более согласованного и эффективного управления людскими ресурсами во всей общей системе.
También se comprometió a mejorar la coordinación con todas las partes interesadas para lograr una gestión de los recursos humanos más coherente y efectiva en todo el régimen común.

Гайана имеет также двусторонние соглашения о сотрудничестве с соседними государствами, которые позволяют улучшать координацию и обмен информацией о борьбе с организованной транснациональной преступностью и терроризмом.
Guyana también ha celebrado acuerdos de cooperación bilateral con Estados vecinos, lo que permite una mejor coordinación y el intercambio de información sobre la lucha contra el terrorismo y el crimen trasnacional organizado.

ЭКА продолжала улучшать координацию в рамках всей систем Организации Объединенных Наций на региональном и субрегиональном уровнях в поддержку НЕПАД и программ Африканского союза.
La CEPA siguió mejorando la coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas a nivel regional y subregional en apoyo de los programas de la NEPAD y la Unión Africana.

Ряд стран также заявили об их намерении более систематически применять стратегию учета гендерной проблематики, укреплять организационные механизмы и улучшать координацию и сотрудничество в этой области.
Algunos países también manifestaron su intención de aplicar más sistemáticamente la estrategia de incorporación de perspectivas de género, fortalecer los mecanismos institucionales y mejorar la coordinación y colaboración en esa esfera.

В этой связи принципиально важно улучшать координацию мер, принимаемых в рамках всех аспектов контртеррористической программы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечивать, в частности, общесистемную согласованность и сотрудничество.
En ese contexto, es esencial mejorar la coordinación entre todas las partes del programa de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo, a fin de asegurar en particular la coherencia y la cooperación a escala de todo el sistema.

Задача системы Организации Объединенных Наций в деле эффективного обеспечения безопасности человека будет в основном заключаться в том, чтобы улучшать координацию и слаженность действий Организации в рамках всей системы.
El desafío para el sistema de las Naciones Unidas en cuanto a hacer realidad la seguridad humana será, básicamente, aumentar la coordinación y la coherencia de la Organización en todo el sistema.

Совершенствовать законодательство, которое влияет на устойчивое развитие на национальном уровне, улучшать координацию между законодательными органами и разрабатывать руководящие принципы для тех, кто должен заниматься реализацией предусмотренных в законодательстве целей;
Racionalizar la legislación que afecta al desarrollo sostenible en el plano nacional, cuando proceda, mejorar la coordinación entre los marcos legislativos y formular directrices para los responsables de llevar a la práctica los objetivos legislativos;

Улучшать координацию между донорами и странами- получателями помощи; вести координацию и сотрудничество на основе осуществляемых странами национальных программ лесопользования и избегать дублирования в работе и неэффективного распределения международных государственных средств 3/.
Mejorar la coordinación entre donantes y países receptores; sustentar la coordinación y la colaboración en programas forestales nacionales impulsados por los países y evitar duplicaciones y asignaciones ineficientes de los fondos públicos internacionales Ibíd., párrs.

Призывает государства- члены, систему Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны и далее улучшать координацию существующих международных процессов и инструментов в интересах продвижения глобальной повестки дня, учитывающей тематику инвалидности;
Alienta a los Estados Miembros, al sistema de las Naciones Unidas y a otras partes interesadas a que sigan mejorando la coordinación entre los procesos e instrumentos internacionales existentes a fin de promover una agenda mundial para el desarrollo que tenga en cuenta a las personas con discapacidad;

Направление работы: необходимо улучшать координацию, чтобы на всех уровнях содействовать созданию новых механизмов финансирования и заключению договоренностей между различными заинтересованными сторонами, включая спортивные организации, гражданское общество, спортсменов и частный сектор.
Acción: Mejorar la coordinación para promover mecanismos innovadores de financiación y acuerdos entre múltiples interesados en todos los niveles, con la participación de las organizaciones deportivas, la sociedad civil, los deportistas y el sector privado.