УЛУЧШАТЬ УСЛОВИЯ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar las condiciones de vida
• mejorando las condiciones de vida

Примеры использования Улучшать условия жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство стремится улучшать условия жизни крестьян.
El Estado propenderá a mejorar las condiciones de vida de la población campesina.

Продолжать улучшать условия жизни населения из числа рома( Австралия);
Continuar mejorando las condiciones de vida de la población romaní(Australia);

Улучшать условия жизни мигрантов и беженцев в Уганде( Святой Престол);
Mejorar las condiciones de vida de los migrantes y refugiados en Uganda(Santa Sede);

Продолжать улучшать условия жизни и труда иностранных рабочих( Пакистан);
Seguir mejorando las condiciones de vida y laborales de los trabajadores extranjeros(Pakistán);

Однако государствам следует улучшать условия жизни в этих лепрозориях и больницах.
Sin embargo, los Estados deberán mejorar las condiciones de vida de esos leprosarios y hospitales.

ЮНСОА продолжало улучшать условия жизни военнослужащих АМИСОМ в Найроби и на базах в Сомали.
La UNSOA siguió mejorando las condiciones de vida de los efectivos de la AMISOM en Nairobi y las bases en Somalia.

Микрокредитование представляет собой прекрасный инструмент развития, который помогает улучшать условия жизни людей.
El microcrédito es un maravilloso instrumento para el desarrollo que ayuda a mejorar las condiciones de vida de la gente.

Государству необходимо решительно улучшать условия жизни, чтобы добиться достойного уровня жизни..
El Estado debe contribuir de manera decisiva a mejorar las condiciones de vida con el fin de alcanzar un nivel de vida decente.

Пакистан рекомендовал Объединенным Арабским Эмиратам продолжать совершенствовать их трудовое законодательство и улучшать условия жизни и труда рабочих.
El Pakistán recomendó al Estado que continuara fortaleciendo sus leyes laborales y mejorara las condiciones de vida y laborales de los trabajadores.

Улучшать условия жизни и Наличие законодательства, Планы по обеспечению готовности к Доля внутренне перемещенных лиц.
Mejorar las condiciones de vida y Existencia de una legislación que garantice la Los planes de preparación para situaciones de Proporción de los desplazados internos.

В рамках своих постоянных усилий продолжать укреплять трудовое законодательство и улучшать условия жизни и труда иностранных рабочих( Пакистан);
En consonancia con su labor en curso, seguir reforzando las leyes laborales y mejorar las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores extranjeros(Pakistán);

Продолжать улучшать условия жизни в сельских районах посредством реализации объектов социальной инфраструктуры и обеспечения лучшего обслуживания населения( Нигер);
Seguir mejorando las condiciones de vida en las zonas rurales creando infraestructuras sociales y garantizando mejores servicios para la población(Níger);

Организация Объединенных Наций является воплощением взятого всеми нами обязательства содействовать обеспечению мира и безопасности и улучшать условия жизни при большей свободе.
Las Naciones Unidas encarnan el compromiso que todos hemos hecho de contribuir a la paz y la seguridad y crear una vida mejor en un clima de mayor libertad.

Государство обязано обеспечивать охрану здоровья, улучшать условия жизни и труда, а также вести просветительскую деятельность по вопросам здравоохранения.
El Estado está obligado a brindar atención de la salud para mejorar las condiciones de vida y de trabajo, y a impartir educación sobre la protección de la salud.

Недостаточно улучшать условия жизни пожилых людей, им необходимо предоставить возможности сохранять активность и содействовать прогрессу общества, которому они могут многое дать.
No basta con mejorar las condiciones de vida de las personas de edad, también es necesario darles los medios para que permanezcan activas y contribuyan al progreso de la sociedad, que puede beneficiarse con su importante aportación.

При этом мы попрежнему должны помнить о необходимости улучшать условия жизни стран и всего мира, чтобы смягчить воздействие этого кризиса на процесс развития.
Debemos mantenernos enfocados sobre la necesidad de mejorar las condiciones de vida de los países y del mundo, con el propósito de reducir las consecuencias de esta crisis sobre el desarrollo.

Правительство стремится улучшать условия жизни женщин, оказывая поддержку женским и неправительственным ассоциациям и партнерам по развитию.
El Gobierno está decidido a mejorar las condiciones de vida de las mujeres y apoya a las asociaciones de mujeres, las asociaciones no gubernamentales y a los asociados en el desarrollo.

Поэтому в Повестке дня Хабитат подчеркивается необходимость улучшать условия жизни, особенно беднейших слоев населения как в сельских, так и в городских населенных пунктах.
Por lo tanto, en el Programa de Hábitat se destacó la necesidad de mejorar las condiciones de vida, especialmente de los pobres en los asentamientos rurales y urbanos.

Благодаря Конституции, законам и нормативно- правовым актам Республики Чад всегда проявлял свою готовность уважать права человека и улучшать условия жизни населения.
En la Constitución, las leyes y los reglamentos de la República, el Chad ha manifestado siempre su voluntad de respetar los derechos humanos y mejorar las condiciones de vida de la población.

Совет приветствует подтверждение обязательств гаитянских властей улучшать условия жизни женщин и мужчин страны, в частности за счет уделения более пристального внимания соблюдению прав человека.
El Consejo celebra que las autoridades haitianas hayan reafirmado su compromiso de mejorar las condiciones de vida de las haitianas y los haitianos, en particular prestando más atención al respeto de los derechos humanos.

Основополагающие права всех никарагуанцев: правительство Никарагуа приняло на себя обязательства перед никарагуанским народом поощрять, защищать и укреплять права человека и улучшать условия жизни народа.
Derechos fundamentales de los y las nicaragüenses: El compromiso del Gobierno de Nicaragua con el pueblo nicaragüense es la promoción, protección y fortalecimiento de sus derechos humanos, mejorando sus condiciones de vida.

Такие меры должны улучшать условия жизни в сельских районах и в конечном счете сокращать масштабы миграции и обеспечивать улучшение условий, которые являются причиной миграции людей.
Esas intervenciones deberían mejorar las condiciones de vida en los entornos rurales, contribuyendo con el tiempo a reducir la magnitud de la emigración y mejorando las condiciones de la migración de las personas.

В основе создания Фонда национальной солидарности( ФНС) действительно лежит политическая воля развивать находящиеся в менее благоприятном положении зоны( теневые зоны) и улучшать условия жизни их населения.
El Fondo de Solidaridad Nacional(FSN) se generó efectivamente en la voluntad política de promover las zonas menos favorecidas(zonas marginales) y mejorar las condiciones de vida de su población.

В заключение представитель Монголии подчеркивает, что его страна преисполнена решимости уважать права человека и улучшать условия жизни монголов наряду с укреплением демократии, экономического роста и социального развития.
Para concluir, el orador dice que su país está resuelto a respetar los derechos humanos y a mejorar las condiciones de vida de los mongoles, reforzando para ello la democracia, el crecimiento económico y el desarrollo social.

И впредь укреплять экономические, социальные и культурные права, а также улучшать условия жизни населения, в связи с чем опираться на весьма важную поддержку и солидарность международного сообщества( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Seguir fortaleciendo los derechos económicos, sociales y culturales y mejorar las condiciones de vida de la población, para lo cual son muy importantes el apoyo y la solidaridad de la comunidad internacional(República Bolivariana de Venezuela);

Поэтому человек рассматривается как источник и цель государственной политики всестороннего и открытого для всех развития, позволяющего улучшать условия жизни жителей страны и преодолевать тем самым причины сохранения бедности из поколения в поколение.
Por ello, considera a las personas como el origen y destino de las políticas públicas para el desarrollo integral e incluyente, que permita mejorar las condiciones de vida de sus habitantes y abatir así las causas de la transmisión intergeneracional de la pobreza.

Я отдаю должное премьер-министру Харири за его обязательство улучшать условия жизни палестинских беженцев в Ливане без ущерба для общего урегулирования вопроса о палестинских беженцах в рамках всеобъемлющего мирного соглашения.
Felicito al Primer Ministro Hariri por su promesa de mejorar las condiciones de vida de los refugiados de Palestina en el Líbano, sin perjuicio de una solución global a la cuestión de los refugiados de Palestina en el marco de un acuerdo general de paz.

Сирия приветствовала приверженность Ливана соблюдению всех международных договоров в области прав человека таким образом, чтобы обеспечивать охрану человеческого достоинства, равенство и социальную справедливость, а также улучшать условия жизни и укреплять стабильность.
Siria valoró el compromiso del Líbano respecto de todos los instrumentos internacionales de derechos humanos para preservar la dignidad humana, la igualdad y la justicia social, mejorar las condiciones de vida y fomentar la estabilidad.

Совет приветствует подтверждение обязательств и решимости национальных властей улучшать условия жизни женщин и мужчин страны, в частности за счет уделения более пристального внимания уважению прав человека.
El Consejo acoge con satisfacción que las autoridades haitianas hayan reafirmado su compromiso y su determinación de mejorar las condiciones de vida de las haitianas y los haitianos, en particular mediante una mayor atención al respeto de los derechos humanos.

Учитывая особую значимость аграрного сектора экономики и ухудшение социально демографической структуры населения, необходимо наращивать техническую базу за счет мини- техники для фермерских хозяйств, а также улучшать условия жизни на селе.
Habida cuenta de la enorme importancia que reviste el sector agrario para la economía y el empeoramiento del cuadro sociodemográfico de la población, es preciso fomentar la base tecnológica a costa de la explotación de la minitécnica en las granjas, y también mejorar las condiciones de vida en las zonas rurales.