УЛУЧШЕНИЕ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• mejora de los procedimientos
• el perfeccionamiento de los procedimientos

Примеры использования Улучшение процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результат: Улучшение процедур и систем управления финансами.
Resultado: mejora de los procedimientos y sistemas de gestión financiera.

Строгое соблюдение критериев в отношении непогашенных обязательств и улучшение процедур внутреннего контроля.
Estricto cumplimiento de los criterios respecto a las obligaciones por liquidar y mejora de los procedimientos de control interno.

Крайне требуется улучшение процедур раннего предупреждения и принятия безотлагательных мер.
Mejorar los procedimientos en materia de alerta temprana y de medidas de emergencia es una necesidad apremiante.

Улучшение определения и анализа технических спецификаций; улучшение процедур контроля качества и сдачи- приемки.
Intensificar la definición y el examen de las especificaciones técnicas; mejorar los procesos de control de calidad y aceptación.

Возможно также дальнейшее улучшение процедур закупок, а также найма и использования консультантов и экспертов.
También cabría hacer mejoras en los procedimientos de adquisición y en la contratación y el empleo de consultores y expertos.

Завершить выполнение Программы поддержки судебной реформы" ПРАЮСТ", в частности реформы Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, и обеспечить пересмотр и улучшение процедур дознания и внедрения ускоренных процедур расследования( Германия);
Llevar a término el programa PRAJUST de reforma judicial, en particular la reforma del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, y velar por la revisión y el perfeccionamiento de los procedimientos de investigación y la agilización de las prácticas de investigación(Alemania);

Внешний ревизор высоко оценивает усилия, направленные на улучшение процедуры закупок, и будет и далее следить за развитием ситуации в этой связи.
La auditoría externa aprecia los esfuerzos encaminados a mejorar el proceso de adquisiciones y seguirá supervisando la evolución de la situación a ese respecto.

Кроме того, улучшение процедуры исключения из списка ни в коей мере не ослабит эффективность превентивных мер против террористов.
Además, el mejoramiento de los procedimientos de supresión de nombres de la lista no menoscabaría en modo alguno la eficacia de las medidas preventivas contra los terroristas.

В течение отчетного периода МООНРЗС провела ряд мероприятий, направленных на обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций и дальнейшее укрепление ее военного потенциала, включая приобретение средств обозначения опасных маршрутов, улучшение процедур эвакуации пострадавших и составление более точных карт.
En el período que se examina la MINURSO emprendió varias actividades para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y mejorar sus capacidades militares, incluida la señalización de senderos, el mejoramiento de los procedimientos de evacuación de las víctimas y la elaboración de mapas más exactos.

К их числу относятся улучшение процедур идентификации; введение периода для<< размышления и восстановления>gt;, в течение которого жертвы могут получать правовую и иную помощь; и анализ любых юридических препятствий для доступа.
Entre estas figuran las mejoras en los procedimientos de identificación; el establecimiento de un período" de reflexión y recuperación", durante el cual las víctimas puedan recibir asistencia jurídica y de otra índole, y un examen de todos los obstáculos legales que impiden el acceso.

Эти позитивные цифры являются результатом важных реформ, проведенных в области управления: улучшение процедур составления бюджета и государственных закупок, создание противокоррупционных механизмов при министерствах, повышение степени открытости и эффективности в управлении государственными предприятиями.
Estas alentadoras cifras son resultado de las importantes reformas realizadas en el ámbito de la gobernanza económica, como la mejora de los procedimientos presupuestarios y de contratación pública, la creación de mecanismos de lucha contra la corrupción dentro de los ministerios y el aumento de la transparencia y eficiencia de la gestión de las empresas públicas.

Оратор приветствует улучшение процедур и методов работы групп по наблюдению за санкциями, о которых говорится в блоке II. Хотя ее делегация уважает верховенство резолюций Совета Безопасности, она считает. что третьи государства, на которых непреднамеренно сказывается применение санкций, должны получать помощь.
Acoge favorablemente la mejora de los procedimientos y métodos de trabajo de los equipos y grupos de expertos encargados de vigilar la aplicación de la sanciones en el grupo II. Si bien su delegación respeta la primacía de las resoluciones del Consejo de Seguridad, en su opinión los terceros Estados que se ven afectados inadvertidamente por la aplicación de las sanciones deberían recibir asistencia.

В течение отчетного периода МООНРЗС провела ряд мероприятий, направленных на обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций и дальнейшее укрепление ее военного потенциала, включая приобретение современной аппаратуры ночного видения и средств обозначения опасных маршрутов, улучшение процедур эвакуации пострадавших и составление более точных карт.
Durante el período que se examina, la MINURSO emprendió diversas actividades para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y reforzar su capacidad militar. Cabe mencionar la adquisición de equipo de visión nocturna moderno, la señalización de senderos, la mejora de los procedimientos de evacuación de las víctimas de las minas y la elaboración de mapas más precisos.

В этом докладе были определены четыре возможных варианта: a сохранение существующего положения, b улучшение процедур Подкомитета, c улучшение процедур и установление новых приоритетов( включая предложения в отношении получения необходимых дополнительных ресурсов) и d роспуск Подкомитета в случае рассмотрения других существующих координационных механизмов в области ресурсов пресной воды.
En ese informe se establecían cuatro posibles opciones: a el statu quo, b el perfeccionamiento de los procedimientos del Subcomité, c el perfeccionamiento de los procedimientos y la fijación de nuevas prioridades, incluidas propuestas para conseguir los recursos adicionales necesarios, y d la abolición del Subcomité si se considerase la existencia de otros mecanismos de coordinación en la esfera del agua dulce.

Кроме того, мы с удовлетворением ознакомились со многими инициативами, которые осуществляются правительствами в целях совершенствования процедур предоставления убежища и защиты прав перемещенных лиц, включая региональные программы обеспечения жильем, программы устойчивой реинтеграции, выдачу разрешений на жительство, улучшение процедур регистрации и принятие законодательных мер.
También fue gratificante escuchar las numerosas iniciativas emprendidas por los gobiernos para mejorar los procedimientos de asilo y proteger los derechos de los desplazados, incluidos los programas regionales de vivienda, los programas sostenibles de reintegración, la concesión de permisos de residencia, la mejora de los procedimientos de inscripción y la adopción de medidas legislativas.

Произведен основательный пересмотр скрипта для улучшения процедуры отчетности.
Revisión importante para mejorar el procesamiento del informe.

Они также приветствовали усилия по улучшению процедур в целях обеспечения того, чтобы проекты отвечали приоритетным задачам стран, и уточнению критериев для увеличения финансирования.
También acogieron con satisfacción los empeños por mejorar los procedimientos para asegurar que los proyectos satisficieran las prioridades de los países y esclarecer los criterios para la financiación adicional.

Рост числа заболевших опоясывающим герпесом можно отнести скорее к улучшению процедур регистрации, а не реальному увеличению случаев этого заболевания.
El incremento del número de personas afectadas por el herpes zóster se debe más a una mejora de los procedimientos de registro que a una mayor frecuencia de la enfermedad.

Выводы, полученные в результате всех наблюдений и оценок, используются как основа для улучшения процедур и повышения эффективности работы.
Las conclusiones de los trabajos de evaluación sirven de base para mejorar los procedimientos y aumentar la eficiencia.

Эффективная система опротестования результатов торгов способствует улучшению процедур и методов закупок и укреплению внутреннего контроля.
Un sistema eficaz de impugnación de las adquisiciones contribuye a la mejora de los procedimientos y las prácticas en materia de adquisiciones y fortalece el control interno.

Процедуры, перечисленные в разделе B выше, имеют целью разъяснить шаги, необходимые для улучшения процедур отчетности в отношении процесса плавного перехода.
Los procedimientos enumerados en la sección B tienen por objeto aclarar los pasos necesarios para mejorar los procedimientos de presentación de informes sobre el proceso de transición gradual.

Кроме того, были приняты дальнейшие меры для улучшения процедур рассмотрения требований о компенсации расходов.
También se establecieron nuevas disposiciones para mejorar los procedimientos para hacer efectivo el pago de las solicitudes de reembolso.

В этой связи мы подтверждаем необходимость продолжать усилия по улучшению процедур и рабочих методов Совета Безопасности.
A este respecto, reiteramos que es necesario continuar los esfuerzos para mejorar los procedimientos y métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Международная группа оказывала также помощь в осуществлении контроля на местах и предоставляла Избирательной комиссии помощь в улучшении процедур и методов контроля.
El Equipo de Asistencia Electoral también contribuyó a la realización de auditorías sobre el terreno y ayudó a la Comisión Electoral a mejorar sus procedimientos y prácticas de supervisión.

Кроме того, необходимо предпринять серьезные усилия для повышения надежности городских служб путем модернизации существующих объектов и улучшения процедур эксплуатации и технического обслуживания.
Además, es preciso desplegar grandes esfuerzos para mejorar la fiabilidad de los servicios urbanos introduciendo mejoras en las instalaciones existentes y mejorando los procedimientos de funcionamiento y conservación.

Поскольку варианты( a) и( d) в целом было отклонены членами Подкомитета, последующее обсуждение было в основном посвящено необходимости улучшения процедур.
Como las opciones a y d fueron rechazadas en general por el Subcomité, el debate posterior se centró fundamentalmente en la necesidad de perfeccionar los procedimientos.

Необходимо продолжать усилия по улучшению процедуры применения санкций, с тем чтобы повысить эффективность и гибкость режима санкций.
Es necesario seguir mejorando el procedimiento de aplicación de las sanciones a fin de aumentar la eficacia y flexibilidad del régimen de sanciones.

Поэтому Комитету следует рассмотреть возможность улучшения процедуры своей работы в будущем.
Por consiguiente, debería considerar si, en el futuro, no se podría perfeccionar el procedimiento de alguna manera.

Уроки, извлеченные из экспериментальных проектов, будут включены в свод новых требований с целью улучшения процедуры закупок.
Las enseñanzas adquiridas mediante los proyectos experimentales se incorporarán a los nuevos requisitos a fin de mejorar el proceso de adquisición.

Была также отмечена целесообразность обсуждения общих средств улучшения процедуры последующей деятельности.
También se señaló que debería efectuarse un examen de los medios comunes para mejorar el procedimiento de seguimiento.