УЛУЧШЕНИЕ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la situación socioeconómica
• mejorar las condiciones socioeconómicas
• mejorar la situación social
• la mejora de las condiciones sociales
• mejora de las condiciones socioeconómicas

Примеры использования Улучшение социально-экономического положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение социально-экономического положения населения.
Mejorar la situación socioeconómica de la población;

По мнению правительства, улучшение социально-экономического положения в стране способствовало бы укреплению процесса национального примирения.
En opinión del Gobierno, la mejora de la situación socioeconómica del país contribuiría a impulsar la reconciliación nacional.

Улучшение социально-экономического положения женщин и мужчин из числа бедноты;
Mejorar la situación social y económica de las mujeres y los hombres pobres.

Целью этой части программы является улучшение социально-экономического положения сельских женщин и условий жизни их семей.
El objetivo de ese componente es mejorar la situación socioeconómica de las mujeres rurales y las condiciones de vida de sus familias.

Улучшение социально-экономического положения беженцев, возвращенцев и внутренне перемещенных лиц.
Mejoramiento de la situación socioeconómica de los refugiados, repatriados y desplazados internos.

Отдельной стратегической программы, разработанной правительством и направленной на улучшение социально-экономического положения женщин народности рома, не существует.
No hay un programa estratégico de gobierno destinado a mejorar la situación social y económica de las mujeres romaníes en particular.

Основная цель: улучшение социально-экономического положения самых бедных домашних хозяйств.
Objetivo general: Mejorar la situación socioeconómica de las familias más pobres.

С течением времени были реализованы государственные стратегии и программы, направленные на улучшение социально-экономического положения маргинализованных групп.
Con los años, se han aplicado políticas y programas gubernamentales para mejorar la situación socioeconómica de los grupos marginados.

Улучшение социально-экономического положения коренного населения Мексики всегда было и будет обязанностью правительства.
La mejora de la situación económica y social de la población indígena de México ha sido y sigue siendo todavía responsabilidad del Gobierno.

Стимулирование и поддержка организаций гражданского общества, главной задачей которых является улучшение социально-экономического положения женщин.
Aliento y apoyo a las organizaciones de la sociedad civil cuyo principal objetivo sea mejorar la situación social y económica de las mujeres.

Обеспечить дальнейшее улучшение социально-экономического положения женщин в соответствии с недавними реформами, осуществляемыми правительством( Бангладеш);
Continuar mejorando la condición socioeconómica de la mujer, de conformidad con las reformas emprendidas recientemente por el Gobierno(Bangladesh);

Они используются в качестве руководства для разработки и осуществления программ и других мер, направленных на улучшение социально-экономического положения инвалидов.
Se han utilizado como guía para introducir y aplicar programas y otras medidas encaminadas a mejorar la situación socioeconómica de las personas con discapacidad.

Он также приветствует улучшение социально-экономического положения женщин в результате устойчивого восстановления экономики страны в последние годы.
También acoge complacido las mejoras de la situación socioeconómica de la mujer gracias a la sostenida recuperación económica que ha experimentado el país en los últimos años.

Эта программа финансируется ПРООН и направлена на улучшение социально-экономического положения женщин путем выделения микрокредитов.
El programa se beneficia de la asistencia financiera del PNUD y su objetivo consiste en mejorar las condiciones socioeconómicas mediante la concesión de microcréditos a las mujeres.

Улучшение социально-экономического положения, а также постоянная забота государства о семье стали хорошей предпосылкой для роста численности населения.
La mejora de las condiciones sociales y económicas y la preocupación permanente del Estado por la familia han creado unas condiciones propicias para el crecimiento de la población.

Согласно данному закону целью реформы является вывод аграрного сектора из кризиса, стабилизация экономики, улучшение социально-экономического положения населения.
Según esta Ley la reforma tiene como finalidad superar la crisis del sector agrario, estabilizar la economía y mejorar la situación socioeconómica de la población.

Обеспечить дальнейшее улучшение социально-экономического положения женщин, особенно в сельских районах, с тем чтобы покончить с их уязвимостью по отношению к торговцам людьми( Азербайджан);
Seguir mejorando la situación social y económica de la mujer, en particular en las zonas rurales, para eliminar su vulnerabilidad a la trata(Azerbaiyán);

Продолжать уделять первоочередное внимание мерам политики, направленным на дальнейшее улучшение социально-экономического положения маори и выходцев с тихоокеанских островов( Маврикий);
Seguir dando prioridad a las políticas destinadas a mejorar la condición socioeconómica de los maoríes y las poblaciones de las islas del Pacífico(Mauricio);

Улучшение социально-экономического положения в обществе оказывает позитивное влияние на отдельных лиц, которые могут потратить больше денег и времени на культурные мероприятия.
Una mejora de la situación social y económica de la sociedad tiene un impacto positivo en las personas que pueden permitirse invertir más dinero y más tiempo en actividades culturales.

Специальный докладчик признает, что улучшение социально-экономического положения коренных народов может оказаться одной из самых сложных задач для государств.
La Relatora Especial reconoce que mejorar las condiciones sociales y económicas de los pueblos indígenas puede ser uno de los problemas más difíciles que los Estados tengan que resolver.

Наряду с осложняющими гуманитарными аспектами этой проблемы кумулятивный эффект всего этого подрывает усилия, направленные на улучшение социально-экономического положения наших народов.
Además de componer las dimensiones humanitarias del problema, el efecto acumulativo de todo ello ha obstaculizado los esfuerzos dirigidos a mejorar la situación socioeconómica de nuestros pueblos.

Комитет назвал улучшение социально-экономического положения женщин в сельских районах важной стратегией их защиты от торговцев живым товаром.
El Comité determinó que el mejoramiento de la situación social y económica de la mujer en las zonas rurales era una estrategia importante para eliminar la vulnerabilidad de ésta a los tratantes.

Представитель Программы развития Организации Объединенных Наций сообщил, что ПРООН поддерживает усилия правительства, направленные на улучшение социально-экономического положения рома.
El Representante del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo indicó que el PNUD apoyaba los esfuerzos del Gobierno tendientes a mejorar la situación económica y social de los romaníes.

И наконец, она отметила, что улучшение социально-экономического положения обществ стран Центральной и Восточной Европы приведет к уменьшению ксенофобии и дискриминации в отношении мигрантов.
Por último, señaló que la mejora de las condiciones sociales y económicas de las sociedades de Europa central y oriental haría que disminuyera la xenofobia y la discriminación de los migrantes.

Некоторые организации направили значительные инвестиции на поддержку агролесомелиоративных проектов, преследующих различные цели защита почв, улучшение социально-экономического положения сельского населения, борьба с бедностью и т.
Algunas organizaciones han realizado importantes inversiones para sostener proyectos de agrosilvicultura que persiguen diferentes objetivos(protección de suelos, mejora de las condiciones socioeconómicas de la población rural, lucha contra la pobreza,etc.).

Cодействие экономическим отношениям между общинами, разобщенными разделительными линиями; улучшение социально-экономического положения населения по обе стороны разделительных линий; вовлечение Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии в международные экономические отношения Грузии;
Promover la interacción económica entre las comunidades a través de las líneas divisorias, mejorar las condiciones socioeconómicas de las poblaciones a ambos lados de las líneas divisorias, e incluir a Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur en las relaciones económicas internacionales de Georgia;

В частности, Группа хотела бы сделать властям Гаити, системе Организации Объединенных Наций и донорам следующие рекомендации, направленные на улучшение социально-экономического положения в Гаити и повышение эффективности помощи в области развития.
El Grupo desea en particular hacer las siguientes recomendaciones a las autoridades haitianas, el sistema de las Naciones Unidas y los donantes, destinadas a mejorar la situación socioeconómica de Haití y la incidencia de la ayuda al desarrollo.

Некоторыми позитивными мерами являются усилия правительства по решению проблем нищеты и улучшение социально-экономического положения населения через посредство Программы преобразований и стратегий, выработанных для решения проблем в области здравоохранения и образования.
Algunos de los aspectos positivos son los esfuerzos del Gobierno para reducir la pobreza y mejorar las condiciones socioeconómicas de la población mediante el Programa para el Cambio, y las estrategias adoptadas para resolver los problemas en las esferas de la salud y la educación.

В частности, Группа хотела бы вынести следующие рекомендации для гаитянских властей, системы Организации Объединенных Наций и доноров, которые направлены на улучшение социально-экономического положения в Гаити и повышение эффективности помощи, оказываемой в целях развития.
El Grupo desea, en particular, hacer las siguientes recomendaciones a las autoridades haitianas, el sistema de las Naciones Unidas y los donantes, destinadas a mejorar la situación socioeconómica de Haití y la incidencia de la ayuda al desarrollo.

Делегация Джибути выразила одобрение активному участию Нигерии в работе Совета по правам человека и приветствовала ее усилия, направленные на улучшение социально-экономического положения, а также достижение мира, стабильности и благополучия посредством осуществления программы" Перспектива Нигерии 20: 2020".
Djibouti elogió la participación activa de Nigeria en el Consejo de Derechos Humanos y celebró sus esfuerzos para mejorar la situación socioeconómica mediante el programa Nigeria Visión 20:2020 para la paz, la estabilidad y el bienestar.