УЛУЧШЕНИЮ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar las relaciones
• mejores relaciones
• el mejoramiento de las relaciones

Примеры использования Улучшению взаимоотношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует проделать определенную работу по улучшению взаимоотношений и взаимодействия между полицией и общинами мигрантов.
Hay que esforzarse por mejorar las relaciones con la policía y la interacción con las comunidades de migrantes.

Если бы каждый из нас лучше осознавал свой внутренний страх, это способствовало бы улучшению взаимоотношений с окружающими нас людьми.
Si todos nosotros estuviésemos más conscientes del miedo que llevamos dentro, eso ayudaría a una mejor comunicación con el resto.

Содействие улучшению взаимоотношений между проживающими на территории бывшей Юго- Осетинской автономной области людьми;
La facilitación del mejoramiento de las relaciones entre la población residente en el territorio de la antigua Región Autónoma de Osetia del Sur;

Был выдвинут ряд предложений, направленных на стимулирование различных мероприятий по улучшению взаимоотношений в городских общинах.
Se han formulado diversas propuestas para alentar una amplia gama de actividades a fin de promover las buenas relaciones en las comunidades urbanas.

Он указал, что такие миссии могут также способствовать улучшению взаимоотношений Совета Безопасности с региональными и субрегиональными организациями.
En su opinión, esas misiones podían contribuir asimismo a mejorar las relaciones del Consejo de Seguridad con las organizaciones regionales y subregionales.

Это будет способствовать реализации чаяний различных государств- членов и улучшению взаимоотношений между Советом и Генеральной Ассамблеей.
Esto contribuiría a lograr las aspiraciones de los diferentes Estados Miembros y mejoraría las relaciones entre el Consejo y la Asamblea General.

Значительное внимание стало уделяться улучшению взаимоотношений с другими главными органами, особенно Советом Безопасности, а также Секретариатом.
Se le ha comenzado a prestar una atención significativa al mejoramiento de la colaboración con otros órganos principales, incluidos el Consejo de Seguridad y la Secretaría.

Пособие ставит целью предложить гражданам простые и практичные решения, чтобы тем самым содействовать улучшению взаимоотношений в обществе.
Este manual tiene la finalidad de aportar con soluciones prácticas y ejecutables a la ciudadanía y busca contribuir a mejorar las relaciones en la sociedad.

Улучшению взаимоотношений между мигрантами и системами полиции и правосудия следует содействовать с помощью программ профессиональной подготовки и образовательных программ.
Deberían promoverse mejores relaciones entre los migrantes y la policía y los sistemas de justicia mediante programas de capacitación y programas educativos.

Или же, что является правдой, для большинства американских дипломатических сделок принятие совета может открыть путь к улучшению взаимоотношений и дополнительной помощи.
O, como sucede en muchas de las transacciones diplomáticas de Estados Unidos, aceptar el consejo podría abrir el camino a una mejor relación y a una mayor asistencia.

Возможна разработка конкретных мероприятий по улучшению взаимоотношений между мигрантами и сотрудниками правоохранительных органов.
Podrían desarrollarse actividades concretas a fin de mejorar las relaciones entre los migrantes y los funcionarios que estén a cargo de la aplicación coercitiva de la ley.

Наряду с усилиями по улучшению взаимоотношений с частным сектором необходимо обеспечить регулярную поддержку Альянса со стороны государств- членов.
Aunque se está haciendo lo posible por mejorar las relaciones con el sector privado, la Alianza debe contar también con el apoyo habitual de los Estados Miembros.

Такие формы народного участия способствуют процессу реконструкции и улучшению взаимоотношений между правительством и гражданским обществом в обеих странах.
Estas formas de participación popular contribuyen al proceso de reconstrucción y a la mejora de las relaciones entre el Gobierno y la sociedad civil en ambos países.

Эти правила профессиональной этики призваны стимулировать выработку установок и поведения, способствующих улучшению взаимоотношений между гражданами и сотрудниками полиции.
Estas reglas deontológicas deberán estimular el desarrollo de actitudes y comportamientos que mejoren la calidad de las relaciones entre el ciudadano y el funcionario de policía.

И действительно, организациям этнических меньшинств, занимающимся деятельностью по улучшению взаимоотношений между датчанами и представителями этнических меньшинств, выделяются значительные финансовые средства.
Es más, se han asignado sumas considerables a organizaciones de distintas etnias que promueven la mejora de relaciones entre los daneses y las minorías étnicas.

С тем чтобы призвать каждого члена общества приложить свои усилия к строительству более терпимого общества и улучшению взаимоотношений между его членами, была организована кампания.
La campaña" Date el lujo de ser diferente" se concibió como un llamamiento a todos para esforzarse por conseguir una sociedad más tolerante y el mejoramiento de las relaciones mutuas.

Европейский союз также придает большую важность улучшению взаимоотношений между Суданом и Чадом в целях смягчения напряженности в регионе и содействия урегулированию конфликтов.
La Unión Europea también considera muy importante el mejoramiento de las relaciones entre el Sudán y el Chad para reducir las tensiones en la región y contribuir a la solución de los conflictos.

Ряд других контактов на высоком уровне между правительством и представителями УНИТА со времени подписания Лусакского протокола содействовали улучшению взаимоотношений между двумя ангольскими сторонами.
Otros contactos de alto nivel entre los funcionarios del Gobierno y de la UNITA desde la firma del Protocolo de Lusaka han contribuido a mejorar las relaciones entre las partes angoleñas.

Стремясь к дальнейшему улучшению взаимоотношений между Конвенцией и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а также к признанию и дальнейшему содействию взаимовыгодности соответствующей финансовой, административной и программной поддержки;
Deseando mejorar la relación entre el Convenio y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, así como reconocer y fomentar el beneficio mutuo derivado de un apoyo apropiado de carácter financiero, administrativo y programático;

Никарагуа считает, что разоружение возможно только в обстановке доверия, основанного на взаимном уважении, обстановке, которая может способствовать улучшению взаимоотношений на основе справедливости, солидарности и сотрудничества.
Nicaragua considera que el desarme se puede conseguir en un clima de confianza basado en el respeto mutuo y tendiente a establecer mejores relaciones basadas en la justicia, la solidaridad y la cooperación.

Ведется подготовка новой брошюры, которая позволит местным общинам более четко ориентироваться в вопросах планирования превентивных мер и интеграции подходов, способствующих улучшению взаимоотношений между общинами.
Se publicará un nuevo folleto que dé más orientación a las comunidades locales sobre la forma de planificar las medidas preventivas e integrar los métodos para mejorar las relaciones comunitarias.

Выражает надежду, что диалог между неправительственными организациями и религиозными меньшинствами в Судане приведет к улучшению взаимоотношений между этими меньшинствами и правительством Судана;
Expresa la esperanza de que el diálogo entablado entre organizaciones no gubernamentales y las minorías religiosas en el Sudán conduzca al mejoramiento de las relaciones entre esas minorías y el Gobierno del Sudán;

В этом отношении следует воздать должное Генеральному директору за его усилия по улучшению взаимоотношений ЮНИДО с другими международными организациями, приведшие совсем недавно к заключению соглашения о сотруд- ничестве с Программой развития Организации Объеди- ненных Наций( ПРООН).
En este sentido, deben agradecerse al Director General sus esfuerzos por mejorar las relaciones de la ONUDI con otras organizaciones internacionales, cuya consecuencia más reciente es el acuerdo de colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

В 2010 году наметились некоторые признаки прогресса, но за ними последовала новая вспышка конфликта. 15 января правительства Судана и Чада сделали важный шаг вперед на пути к улучшению взаимоотношений, подписав протокол о безопасности границ.
En 2010, hemos visto algunos indicios de progreso, pero fueron seguidos por la reintensificación del conflicto. El 15 de enero, los Gobiernos del Sudán y del Chad adoptaron una medida importante para mejorar sus relaciones firmando un protocolo de seguridad fronteriza.

Следует также уделять внимание улучшению взаимоотношений между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, повышению эффективности и транспарентности работы Совета и содействию большему взаимодействию и диалогу с государствами- нечленами по вопросу о методах работы Совета, помимо самого важного вопроса о расширении членского состава Совета в обеих категориях-- постоянных и непостоянных членов.
Se debe prestar atención a la mejora de la relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, aumentar la eficiencia y transparencia de la labor del Consejo, y promover una mayor interacción y diálogo con los miembros que no pertenecen al Consejo sobre los métodos de trabajo del Consejo, además de la cuestión más importante de la ampliación del Consejo en las categorías de miembros permanentes y no permanentes.

Вместе с тем в конце 90- х годов в стране родилась еще одна новаторская инициатива в сфере борьбы с проблемой жестокого обращения: речь идет о поощрении" культуры надлежащего обращения", которое понимается как содействие улучшению взаимоотношений между детьми и взрослыми в повседневной жизни.
Hacia finales de la década pasada, sin embargo, surgió en el país una de las propuestas más innovadoras para abordar el problema del maltrato: la promoción de la" cultura del buen trato", entendida como el mejoramiento de la calidad y calidez de las relaciones entre los niños/as y adultos en los espacios cotidianos:.

Обе партии ХДС, СДПХ и ПДД осуществляют взаимодействие в кантонах Герцеговина- Неретва( Мостар) и Центральная Босния( Травник), а также на общегосударственном уровне в Боснии и Герцеговине, что может привести к улучшению взаимоотношений в Федерации Боснии и Герцеговины.
Los dos partidos de la Unión Democrática Croata, el Partido Socialdemócrata y el Partido de Acción Democrática están trabajando juntos en los cantones de Herzegovina-Neretva(Mostar) y Bosnia Central(Travnik), así como en el plano estatal en Bosnia y Herzegovina, lo que podría mejorar las relaciones en el seno de la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Департамент иммиграции приступил к проведению кампании по повышению открытости в своих отношениях с лицами, содержащимися в этом учреждении, и с активистами в области прав человека как внутри страны, так и на международном уровне, что должно привести к улучшению взаимоотношений со всеми участниками данного процесса.
El Departamento de Inmigración ha iniciado una campaña para mejorar la transparencia en sus relaciones con las personas albergadas en el Centro y con los defensores nacionales e internacionales de los derechos humanos, que debería conducir a una mejora de las relaciones con todos los agentes involucrados.

В рамках программы" Солидарность" по линии проекта" Щедрость", которая осуществляется Национальным институтом по делам женщин при финансировании Всемирного банка, организуются учебные семинары для женщин и мужчин из числа руководителей, которые способствуют развитию и улучшению взаимоотношений как в рамках соответствующих организаций, так и на уровне общинных структур.
A través del Programa Convive del Proyecto Generosidad, a cargo del Inmujeres con financiamiento del Banco Mundial, se realiza capacitación para el fortalecimiento de mujeres líderes y sensibilización de hombres líderes, mediante talleres que permitan desarrollar nuevas y mejores relaciones al interior de sus organizaciones y, en general, en el plano comunitario.

Вместе с тем сообщается об общем улучшении взаимоотношений с экологическими НПО, хотя имеющиеся связи и проводимые консультации еще предстоит формализовать в рамках организационной структуры.
Sin embargo, se informó que en general había mejorado la relación con las organizaciones no gubernamentales que se ocupaban del medio ambiente, aunque era necesario formalizar las relaciones y consultas en un marco institucionalizado.