УЛУЧШЕНИЮ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la situación socioeconómica
• mejorar las condiciones socioeconómicas
• mejorar la situación económica
• la mejora de la situación socioeconómica
• a aliviar la situación socioeconómica

Примеры использования Улучшению социально-экономического положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект должен способствовать улучшению социально-экономического положения местного населения.
Los proyectos deben contribuir a mejorar la situación socioeconómica de la población local.

Она высоко оценила усилия по борьбе с вызовом терроризма и улучшению социально-экономического положения граждан.
Elogió los esfuerzos para luchar contra el problema del terrorismo y para mejorar la situación socioeconómica de los ciudadanos.

Нельзя медлить с действиями по улучшению социально-экономического положения палестинцев, проживающих на оккупированных территориях.
No podemos dilatar la acción para mejorar la situación socioeconómica de los palestinos en los territorios ocupados.

Со своей стороны, мы активизировали усилия по улучшению социально-экономического положения в Эфиопии.
Por nuestra parte, hemos intensificado nuestros esfuerzos para mejorar las condiciones socioeconómicas de Etiopía.

Особое внимание при этом уделяется улучшению социально-экономического положения сельского населения, в первую очередь беднейших и наиболее уязвимых его слоев.
Se asigna especial importancia al mejoramiento de la condición social y económica de la población rural, en particular de los grupos más pobres y vulnerables de la población.

Продолжать осуществление серьезных усилий по улучшению социально-экономического положения женщин( Ливан);
Proseguir los notables esfuerzos en curso para mejorar la situación socioeconómica de las mujeres(Líbano);

Поддержка международного сообщества и большее понимание со стороны Бреттон- вудских учреждений способствовали бы улучшению социально-экономического положения.
El apoyo de la comunidad internacional y una mayor comprensión por parte de las instituciones de Bretton Woods contribuirían a mejorar la situación económica y social.

Комитет рекомендует принять меры по улучшению социально-экономического положения меньшинств, и в частности цыган.
El Comité recomienda que se tomen iniciativas encaminadas a mejorar la situación socioeconómica de las minorías y, en particular, de los cíngaros.

В указанном документе приводится анализ наиболее важных мероприятий по улучшению социально-экономического положения цыганского меньшинства в БиГ.
En ese documento se analizan las actividades más importantes desarrolladas para mejorar la condición socioeconómica de la minoría romaní en Bosnia y Herzegovina.

Кроме того, возобновление движения по реке Конго и восстановление некоторых железных дорог должно со временем способствовать улучшению социально-экономического положения.
Además, la reapertura del tráfico por el río Congo y la rehabilitación de algunas vías férreas deberán contribuir progresivamente a mejorar la situación socioeconómica.

Необходимо определить как факторы, которые способствовали улучшению социально-экономического положения, так и те, которые принесли противоположные результаты.
Es preciso determinar los factores que han contribuido al mejoramiento de la situación social y económica y los que han engendrado resultados en sentido opuesto.

Две трети планов содержат меры по улучшению социально-экономического положения женщин, возглавляющих домашние хозяйства, и признают, что они относятся к беднейшим слоям населения.
En 32 planes figuran medidas encaminadas a mejorar la situación socioeconómica de las mujeres que son jefes del hogar, reconociendo que éstas se encuentran entre los sectores más pobres de la población.

Аналогичным образом другое государство описало свои усилия по улучшению социально-экономического положения бедных на основе осуществления ряда программ.
De forma análoga, otro Estado describió sus esfuerzos para mejorar la situación socioeconómica de los pobres mediante la aplicación de una serie de programas.

Кипр отметил усилия по улучшению социально-экономического положения инвалидов, создание специального реабилитационного центра и введение для инвалидов системы квот в сфере занятости.
Chipre observó los esfuerzos por mejorar la situación socioeconómica de las personas con discapacidad, dedicarles un centro específico de readaptación e introducir un sistema de cuotas laborales para las mismas.

Хотя эти временные меры в значительной степени помогли стабилизировать ситуацию, они не могли способствовать долговременному улучшению социально-экономического положения на оккупированной палестинской территории.
Si bien estas medidas transitorias sirvieron para estabilizar la situación hasta cierto punto, no se esperaba que contribuyeran a la mejora de las condiciones socioeconómicas a largo plazo en territorio palestino ocupado.

КН- МЭР способствует улучшению социально-экономического положения коренных народов, поддерживая инициативы по развитию местной экономики, предложенные и реализуемые общинами коренного населения.
El programa contribuye a mejorar la situación socioeconómica de los pueblos indígenas mediante la prestación de apoyo a las iniciativas de desarrollo económico local emprendidas y dirigidas por ellos.

В частности, этот последний фактор является причиной высокой стоимости внешнеторговых операций, что сдерживает их усилия по преодолению проблемы нищеты и улучшению социально-экономического положения их населения.
En particular, el último factor hace que tengan que soportar altos costos de transacción en sus operaciones de comercio exterior que entorpecen sus esfuerzos por superar la pobreza y mejorar la situación económica y social de su población.

Удвоить усилия по улучшению социально-экономического положения маори за счет устранения структурной дискриминации, и в частности усилия по повышению уровня образования детей маори( Джибути);
Redoblar los esfuerzos encaminados a mejorar la situación socioeconómica de los maoríes combatiendo la discriminación estructural, en particular elevando el nivel de educación de los niños maoríes(Djibouti);

Открытие первой бесплатной школы было организовано правительством в рамках осуществления своего обязательства по улучшению социально-экономического положения населения, которое было принято в период ста первых дней нахождения правительства у власти.
Construir la primera escuela gratuita había sido uno de los compromisos adquiridos por el nuevo Gobierno para mejorar la situación socioeconómica de las personas en sus primeros 100 días de gobierno.

Государственные программы по улучшению социально-экономического положения маргинализованных групп, особенно сан и овахимба, оказались неэффективными в борьбе с бедностью, дискриминацией и социальным отчуждением.
Los programas del Gobierno para mejorar la situación socioeconómica de los grupos marginados, especialmente los san y los ovahimba, se han mostrado ineficaces para romper el ciclo de pobreza, discriminación y marginación social.

Оно готово обмениваться опытом и передовой практикой, связанными с программами альтернативного развития, которые в Перу привели к улучшению социально-экономического положения семей, проживающих в районах выращивания коки.
El Perú está dispuesto a intercambiar experiencias y buenas prácticas relacionadas con los programas de desarrollo alternativo que, en su caso, han contribuido a mejorar la situación socioeconómica de las familias que viven en zonas cocaleras.

В то же время делегация Республики Корея отметила, что существуют некоторые вопросы, вызывающие озабоченность, и рекомендовала Сербии проводить работу совместно с международным сообществом по дальнейшему улучшению социально-экономического положения меньшинства рома.
Al mismo tiempo, señaló que seguían existiendo algunos motivos de preocupación, y recomendó que Serbia trabajara con la comunidad internacional para seguir mejorando la situación socioeconómica de la minoría romaní.

Предпринятые государствами- участниками меры по улучшению социально-экономического положения народа рома представляются неадекватными в сложившейся ситуации, в результате чего в стране сохраняется дискриминация де-факто( статьи 26, 27).
Las medidas adoptadas por el Estado Parte para mejorar la situación económica de los romaníes no parecen ser suficientes para resolver la situación, por lo que persiste la discriminación de facto(arts. 26 y 27).

Малайзия признала наличие географических, экономических и экологических проблем, стоящих на пути к улучшению социально-экономического положения населения, которые могут оказать негативное воздействие на осуществление всего спектра прав человека на местах.
Malasia dijo que era consciente de los problemas geográficos, económicos y ambientales para mejorar la situación socioeconómica de la población, lo que podía perjudicar en la práctica el disfrute de todos los derechos humanos.

В рамках осуществления политических преобразований его правительство намерено реализовать целый ряд реформ по ускорению экономического развития и улучшению социально-экономического положения населения, с учетом появления широких экономических возможностей в Азии.
Aunque el Gobierno de Myanmar está en un proceso de transformación política, ha emprendido una serie de reformas económicas aceleradas para mejorar la situación socioeconómica de la población, centradas especialmente en la nueva plataforma económica de Asia.

События 2013 года: Несмотря на усилия правительства по улучшению социально-экономического положения страны, были по-прежнему распространены такие явления, как массовая нищета, нехватка земли, необеспеченность продовольствием и высокая безработица среди молодежи.
Avances en 2013: A pesar de los esfuerzos del Gobierno por mejorar la situación socioeconómica del país, continuaron reinando la pobreza generalizada, la escasez de tierras, la inseguridad alimentaria y unos altos niveles de desempleo entre los jóvenes.

В ходе своей деятельности Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) продолжало уделять основное внимание улучшению социально-экономического положения палестинских беженцев.
En la ejecución de sus actividades, el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) siguió insistiendo en mejorar las condiciones socioeconómicas de la comunidad de refugiados palestinos.

Филиппины призвали международное сообщество поддерживать инициативы Мали по улучшению социально-экономического положения своего народа. Филиппины по достоинству оценили принятие Мали ряда рекомендаций и поддержали усилия правительства по укреплению демократии и правопорядка в стране.
Filipinas alentó a la comunidad internacional a que apoyara las iniciativas de Malí para mejorar la situación socioeconómica de su pueblo; además agradeció que Malí hubiera apoyado varias recomendaciones y expresó su apoyo a los esfuerzos del Gobierno por fortalecer la democracia y el estado de derecho.

Вместе с тем Куба отметила подвижки в секторе здравоохранения, где наблюдаются постоянное снижение уровня детской и подростковой смертности, успехи в сфере образования и меры по улучшению социально-экономического положения населения страны.
Sin embargo, Cuba señaló el progreso realizado en el sector sanitario, con una reducción constante de la mortalidad de niños y adolescentes, los avances en la esfera de la educación y las medidas adoptadas para mejorar la situación socioeconómica de la población.

Нигерия с удовлетворением отмечает принимаемые Организацией Объединенных Наций меры по улучшению социально-экономического положения народов несамоуправляющихся территорий, обеспечению распространения информации о деколонизации и предоставлению жителям территорий стипендий для получения образования.
Nigeria acoge con satisfacción las medidas adoptadas por las Naciones Unidas con el fin de mejorar la situación económica y social de los pueblos de los territorios no autónomos, velar por la difusión de información relativa a la descolonización y otorgar becas a habitantes de esos territorios.