УЛУЧШЕНИЯ СОБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de mejorar el cumplimiento
• mejorar la observancia
• de mejorar la aplicación
• de acatar mejor

Примеры использования Улучшения соблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бухгалтеры могут внести ценный вклад в решение этой задачи, предложив способы улучшения соблюдения таких стандартов.
Los contables podrían aportar una valiosa contribución sugiriendo las formas de mejorar el cumplimiento de dichas normas.

В ходе 2012 года Комитет рассмотрел пути и средства улучшения соблюдения, включая выявление системных препятствий на пути обеспечения соблюдения..
En 2012 el Comité estudió formas de mejorar el cumplimiento, identificando los obstáculos sistémicos para su logro.

В настоящее время принимаются меры по исправлению положения в целях укрепления и улучшения соблюдения норм в период 2014/ 15 года.
Se están adoptando medidas correctivas para fortalecer y mejorar el cumplimiento de las normas en el período en 2014/15.

Укрепление региональных таможенных органов в целях улучшения соблюдения эмбарго на поставки оружия и других мер, введенных Советом Безопасности.
Fortalecimiento de las administraciones regionales de aduanas para mejorar la aplicación del embargo de armas y otras medidas impuestas por el Consejo de Seguridad.

Кроме того, в 2011 году Комитет или Группа получили 20 сообщений с просьбой оказать консультативную помощь по вопросам улучшения соблюдения санкций.
También en 2011, el Comité o el Grupo recibieron 20 comunicaciones en que se pedía asesoramiento sobre maneras de mejorar el cumplimiento.

Эффективность устава является безошибочным критерием легитимности Кодекса как средства улучшения соблюдения частными военными и охранными компаниями правозащитных норм.
La eficacia del Estatuto será la prueba de la legitimidad del Código como medio de mejorar la adhesión de las empresas militares y de seguridad privadas a las normas de derechos humanos.

Кроме того, в 2012 году Комитет или Группа уже получили шесть сообщений с просьбой оказать техническую консультативную помощь по вопросам улучшения соблюдения санкций.
También en 2012, hasta la fecha el Comité o el Grupo han recibido seis comunicaciones en que se pedía asesoramiento sobre maneras de mejorar el cumplimiento.

Просит Генерального секретаря, в контексте пункта 7 резолюции 971( 1995), рассмотреть вопрос о путях улучшения соблюдения прав человека в этом районе;
Pide al Secretario General que, en el contexto del párrafo 7 de la resolución 971(1995), estudie medios de mejorar la observancia de los derechos humanos en la región;

В настоящее время они ведут работу над внутренним законодательством, касающимся вопросов улучшения соблюдения определенных аспектов Конвенции, до обращения с формальным запросом о распространении на них ее действия.
Actualmente están trabajando en la legislación interna relacionada con la mejora del cumplimiento de ciertos aspectos de la Convención antes de solicitar oficialmente su aplicación.

Укрепление руководства страновых отделений и механизмов контроля и надзора Служб закупок для улучшения соблюдения нормативно- правовых требований.
Fortalecer la gestión de las oficinas en los países y los controles de seguimiento y supervisión de la Subdivisión de Servicios de Adquisición para mejorar el cumplimiento.

Медицинская помощь предусматривает информационную работу с пациентами для улучшения соблюдения ими режима лечения, а основные лекарственные препараты могут быть импортированы, если они отсутствуют в Польше.
La atención de salud incluye sesiones de información para mejorar la adherencia del paciente al tratamiento, y los medicamentos esenciales pueden importarse si no están disponibles en Polonia.

Другие делегации указали, однако, что досмотр и инспекции судов в открытом море представляют собой одно из важных средств улучшения соблюдения охранно- хозяйственных мер.
Sin embargo, otras delegaciones subrayaron que la visita y la inspección de buques en alta mar era una de las herramientas importantes para mejorar el cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación.

Приступить к реформированию НКПЧС с целью улучшения соблюдения Принципов, касающихся статуса и функционирования национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижских принципов);
Procedan a reformar el CNDHL a fin de acatar mejor los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París);

Некоторые делегации высказали мнение, что больше внимания следует уделять вопросу улучшения соблюдения положений пяти международно-правовых документов по космосу.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que debía prestarse más atención a la cuestión de mejorar el cumplimiento de las disposiciones de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que regían el espacio ultraterrestre.

Она поделилась идеями с правительствами о средствах улучшения соблюдения частными военными и охранными компаниями норм международного гуманитарного права и норм в области прав человека.
Intercambió ideas con los gobiernos sobre los medios de mejorar el cumplimiento de las normas del derecho internacional humanitario y los derechos humanos por parte de las empresas militares y de seguridad privadas.

Комитет хотел бы также получить информацию в отношении фактического осуществления законодательства и последствий планируемых правительством мер для улучшения соблюдения прав ребенка.
El Comité desearía asimismo recibir información relativa a la actual aplicación de la legislación y a la repercusión de las medidas proyectadas por el Gobierno para mejorar el respeto de los derechos del niño.

Приступить к реформированию Национального комитета по правам человека и свободам с целью улучшения соблюдения Принципов, касающихся статуса и функционирования национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижских принципов);
Procedan a reformar el Comité Nacional de Derechos Humanos y Libertades a fin de acatar mejor los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

В пункте 9 резолюции 993( 1995) Совета Безопасности Совет просил меня, в контексте пункта 7 резолюции 971( 1995), рассмотреть вопрос о путях улучшения соблюдения прав человека в этом районе.
En el párrafo 9 de la resolución 993(1995) del Consejo de Seguridad, éste me pidió que, en el contexto del párrafo 7 de la resolución 971(1995), estudiara medios de mejorar la observancia de los derechos humanos en la región.

В 2005 году в Карибском бассейне и в регионе Тихого океана состоялись два учебных семинара- практикума по созданию правового потенциала в области осуществления законодательства и укрепления институциональных структур с целью улучшения соблюдения и правоприменения.
En 2005, en el Caribe y el Pacífico se celebraron dos seminarios de capacitación para crear capacidad en materia jurídica para aplicar la legislación y fortalecer las estructuras institucionales a fin de mejorar el cumplimiento.

УВКБ рекомендовало Люксембургу ввести в действие официальную процедуру установления статуса апатрида для улучшения соблюдения обязательств по защите лиц без гражданства в соответствии с положениями Конвенции о статусе апатридов 1954 года.
El ACNUR recomendó que Luxemburgo estableciese un procedimiento formal para determinar la apatridia a fin de mejorar el cumplimiento de sus obligaciones de proteger a los apátridas, de conformidad con la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954.

Китай просил представить более подробную информацию о деятельности Министерства по интеграции женщин в процесс развития и новых мерах, которые Замбия предполагает предпринять для улучшения соблюдения прав человека женщин.
Además, pidió información sobre el Ministerio de Integración de la Mujer en el Desarrollo y sobre las nuevas medidas que Zambia tenía previsto adoptar para mejorar la observancia de los derechos humanos de las mujeres.

Укрепление состава и усиление роли групп по набору персонала и других надзорных систем страновых отделений с целью улучшения соблюдения действующих процедур и политики в области найма консультантов.
Fortalecer la composición y la función de los grupos de contratación y otros controles de supervisión de las oficinas en los países con el fin de mejorar el cumplimiento de las políticas y procedimientos aplicables en materia de contratación de consultores.

Механизм был убежден в том, что для полного выполнения второй части своего мандата, а именно улучшения соблюдения санкций, ему следовало не только готовить доклады, содержащие информацию об именах нарушителей и раскрытых нарушениях.
El mecanismo estaba convencido de que, para poner plenamente en práctica la segunda parte de su mandato: mejorar el cumplimiento de las sanciones, tenía que hacer algo más que redactar informes descriptivos que incluyeran las violaciones descubiertas y la identidad de sus autores.

В пункте 9 резолюции 993( 1995) Совета Безопасности от 12 мая 1995 года к Генеральному секретарю была обращена просьба, в контексте резолюции 971( 1995) Совета от 12 января 1995 года, рассмотреть вопрос о путях улучшения соблюдения прав человека в этом регионе.
En el párrafo 9 de su resolución 993( 1995), de 12 de mayo de 1995, el Consejo de Seguridad pidió a el Secretario General que, en el contexto de la resolución 971( 1995), de 12 de enero de 1995, estudiara medios de mejorar la observancia de los derechos humanos en la región.

В духе непрекращающихся партнерских отношений и в целях мобилизации международной поддержки для улучшения соблюдения санкций Механизм продолжал сотрудничать с рядом региональных организаций и межправительственных учреждений.
Guiado por un constante espíritu de colaboración, y con la mira puesta en la reactivación del apoyo internacional para mejorar la aplicación de las sanciones, el mecanismo continuó centrando sus esfuerzos en la cooperación de diversas organizaciones regionales e instituciones intergubernamentales.

Января 2003 года Совет Безопасности принял резолюцию 1455( 2003) с целью улучшения соблюдения финансовых запретов, эмбарго на поставки оружия и запрета на поездки в отношении установленных лиц и организаций, принадлежащих или связанных с Усамой бен Ладеном,<< Аль-Каидой>gt; и<< Талибаном>gt;.
El 17 de enero de 2003, el Consejo de Seguridad adoptó la resolución 1455(2003) con el objeto de mejorar la aplicación de las prohibiciones financieras, embargo de armas y prohibiciones de viaje contra determinadas personas y entidades que pertenecieran o estuvieran asociadas con Osama bin Laden, Al-Qaida y los talibanes.

После этого в ходе межсессионного процесса государства- участники разрабатывали и обсуждали различные подходы для улучшения соблюдения Конвенции за счет применения запретов на национальном уровне, а также обеспечения биобезопасности, биозащищенности и других мер.
En los procesos entre períodos de sesiones desarrollados desde entonces, los Estados partes elaboraron y analizaron diversos enfoques para mejorar el cumplimiento de la Convención mediante la aplicación de prohibiciones a nivel nacional así como la bioseguridad, la bioprotección y otras medidas.

Рабочая группа рекомендовала принятие мер для улучшения соблюдения национальной полицией различных правил, включая правило, согласно которому подозреваемый должен предстать перед судьей в течение 48 часов, и указала на необходимость улучшения системы регистрации подозреваемых в полицейских участках.
El Grupo de Trabajo recomendó que se adoptaran medidas para mejorar el cumplimiento de varias normas por parte de la Policía Nacional, incluida la que establece que los sospechosos deben comparecer ante un juez en el plazo de 48 horas e instó a mejorar el sistema utilizado para registrar a los sospechosos en las comisarías de policía.

Кроме того, Механизм провел консультации с представителями таких межправительственных организаций, как Интерпол, Всемирная таможенная организация, Международная организация гражданской авиации( ИКАО) и Вассенаарские договоренности, с тем чтобы мобилизовать помощь их соответствующих учреждений для прекращения нарушений и улучшения соблюдения санкций.
Además, el mecanismo celebró consultas con representantes de organizaciones intergubernamentales, como la INTERPOL, la Organización Internacional de Aduanas, la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) y el Acuerdo de Wassenaar, con el fin de recabar el apoyo de sus respectivas instituciones al intento de poner fin a las violaciones de las sanciones y reforzar su cumplimiento.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать его усилия по разработке и осуществлению политики и программ в целях улучшения соблюдения прав детей рома посредством, в том числе, сотрудничества с представителями рома и улучшения положения общин рома.
El Comité recomienda encarecidamente que el Estado Parte prosiga e intensifique sus esfuerzos por elaborar y aplicar políticas y programas destinados a mejorar el respeto de los derechos de los niños romaníes, en particular mediante la colaboración con representantes de los propios romaníes y fomentando la participación de las comunidades romaníes en la sociedad.