УЛУЧШИТЬ КАЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la calidad
• aumentar la calidad
• mejore la calidad
• mejoren la calidad
• mejoraría la calidad
• mejoras en la calidad
• mejor calidad

Примеры использования Улучшить качество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшить качество образования;
Mejorar la calidad de la educación;

Следует улучшить качество обслуживания.
Es menester que mejore la calidad de los servicios.

Улучшить качество системы образования на языке маори.
Aumentar la calidad de la educación en maorí.

Мы добиваемся того, чтобы улучшить качество жизни нашего народа.
Nuestro norte es mejorar la calidad de vida de nuestro pueblo.

Улучшить качество услуг, предоставляемых беременным женщинам;
Mejorar la calidad de los servicios que atienden a la mujer gestante;

Второй вызов- как улучшить качество архитектурного проектирования реконструкций.
El segundo desafío es mejorar la calidad del diseño arquitectónico de las remodelaciones.

С помощью полноценного питания невозможно излечить болезнь, но можно улучшить качество жизни.
Una buena dieta nutritiva no curará una enfermedad, pero mejorará la calidad de vida.

В результате удалось улучшить качество звука транслируемых Департаментом радиопрограмм.
Esto ha mejorado la calidad del sonido de las emisiones de radio del Departamento.

Они лягут в основу мягких роботических механизмов, которые способны улучшить качество жизни.
Harán posible la creación de dispositivos robóticos blandos que mejoren la calidad de vida.

Эти технологии позволили улучшить качество воздуха в местах их применения.
En los lugares en que se han aplicado, esas tecnologías han mejorado la calidad del aire.

Улучшить качество методики обучения, обеспечив соответствующую подготовку педагогов;
Aumentar la calidad de los métodos de enseñanza mediante una formación adecuada del personal docente;

Сократить число случаев психических заболеваний и улучшить качество психического здоровья;
Reducir la incidencia de las enfermedades mentales y mejorar la calidad de la salud mental;

Кроме того, предполагается улучшить качество представления информации, а также подотчетности и транспарентности.
Además, se espera que mejore la calidad de la información así como la rendición de cuentas y la transparencia.

Это позволит облегчить компиляцию информации и улучшить качество и ценность результатов оценки.
Esto facilitará la recopilación de la información y mejorará la calidad y utilidad de los resultados de la evaluación.

Приобретенные навыки позволили им улучшить качество своей продукции и получить доступ к внутреннему и внешнему рынку.
Esas aptitudes les han permitido aumentar la calidad de sus productos y el acceso a los mercados internos y externos.

Упорядочить систему подготовки учителей, их найма и распределения по школам, а также улучшить качество учебных программ;
Racionalice la formación, la contratación y empleo de los docentes, y mejore la calidad de los planes de estudio;

Улучшить качество помощи в учреждениях по уходу за детьми и предусмотреть механизмы по контролю за соблюдением стандартов такого ухода;
Mejore la calidad de los cuidados en las instituciones de guarda de niños e incorpore mecanismos de supervisión de dicha calidad;.

Мы считаем, это позволит улучшить качество медицинских услуг и доступ к медико-санитарной помощи как для местных жителей, так и для наших гостей.
Creemos que ello mejorará la calidad y el acceso a la atención de salud tanto de nuestros conciudadanos como de los visitantes.

Он заявил также, что сокращение операционных издержек позволит улучшить качество представляемых ЮНИСЕФ отчетов о результатах тематической деятельности.
Dijo además, que la reducción de los costos de transacción mejoraría la calidad de presentación de informes del UNICEF sobre resultados temáticos.

Такая система позволит улучшить качество сообщаемых данных и повысить эффективность процедуры ввода, проверки и анализа данных.
Ese sistema mejoraría la calidad de los datos comunicados y aumentaría la eficacia del proceso de introducción, verificación y análisis de la información.

Проект ФАО был основан на том же предположении, что инвестиции в ВД позволят улучшить качество основной работы.
El proyecto de la FAO se basó en el mismo supuesto de que la inversión en la gestión de expedientes mejoraría la calidad de la labor sustantiva.

Улучшить качество питания детей, например с помощью принятия программ школьного питания, уделяя особое внимание детям, проживающим в сельских районах;
Para mejorar la nutrición de los niños, por ejemplo mediante la introducción de un programa de nutrición escolar, prestando particular atención a los niños que viven en las zonas rurales;

Некоторые участники выразили обеспокоенность относительно того, каким образом новая структура позволит улучшить качество обслуживания, которое им в настоящее время предоставляется.
Varios participantes expresaron su interés por saber cómo las nuevas estructuras mejorarían la calidad del servicio que recibían actualmente.

Улучшить качество специальной медицинской помощи, оказываемой детям, страдающим от последствий ядерных испытаний на Семипалатинском полигоне, включая психосоциальные аспекты;
Mejore la atención especializada de la salud que se proporciona a los niños afectados por el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk, incluido su aspecto psicosocial;

Непосредственное участие национальных экспертов позволит улучшить качество оценки, и в связи с этим необходимо будет предусмотреть соответствующий механизм их привлечения.
La participación directa de expertos nacionales mejoraría la calidad de la evaluación, para lo cual también se necesitaría establecer un mecanismo.

Продолжать формировать национальную систему медицинского страхования, которая поможет улучшить качество базовой первичной медицинской помощи для всех( Ангола);
Llevar adelante el establecimiento del sistema nacional de seguro de salud, que contribuirá a mejorar la calidad de la atención primaria básica de salud para todos(Angola);

Несмотря на то что с помощью образования удалось улучшить качество жизни женщин Ямайки, это не привело к повышению их социального статуса или увеличению их представленности во властных структурах.
Aunque la instrucción ha mejorado la calidad de vida de las jamaiquinas, no ha realzado su rango social ni ha propiciado un mayor reparto del poder.

Перекрестная проверка данных, проведенная совместно со страновыми и географическими отделениями ЮНФПА, позволила улучшить качество собранной информации.
La verificación cruzada de los datos con las oficinas en los países y con las divisiones geográficas del FNUAP mejoraron la calidad de la información obtenida.

Продукты и услуги, предоставляемые частным сектором на основе применения космических техно- логий, позволяют улучшить качество жизни людей во всем мире и создают возможности для трудо- устройства.
El sector privado proporciona productos y servicios basados en tecnologías espaciales que mejoran la calidad de vida en todo el mundo y crean oportunidades de empleo.

Мы должны поскорее улучшить качество информации о заболеваемости ВИЧ среди наиболее уязвимых групп и укрепить наш потенциал мониторинга и оценки на всех уровнях.
Es inaplazable implementar acciones que mejoren la calidad de la información sobre la incidencia del VIH en grupos de mayor vulnerabilidad y fortalecer la capacidad de monitoreo y evaluación a todos los niveles operativos.