УЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• colmena
• el enjambre

Примеры использования Улью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знаю, почему ты пошла к Улью одна.
Sé por qué fuiste sola a enfrentar al Enjambre.

Нельзя позволить Черной Бороде подобраться к улью!
¡No puedo dejar que Barbanegra llegue a la colmena!

Да, только к крайнему улью не подходите.
Sí, pero manténgase alejado de la colmena en el extremo.

Он подсоединяется к Нелюдям и они сразу присоединяются к Улью.
Conecta a los Inhumanos… e instantáneamente se unen al enjambre.

Нельзя позволить Улью взять контроль над этим кораблем.
No podemos permitir que el Enjambre tome el control de esa nave.

Я думаю, еще осталась часть нее, которая все еще сопротивляется Улью.
Creo que hay una parte de ella que aún se resiste a Hive.

Я подберу вас и вместо вылета к кораблю- улью, мы вылетим на Атлантис.
Los recogeré y en vez de volar a la nave colmena, volaremos a Atlantis.

Стрела пошла на автопилоте, как только я приблизился к улью.
El Dardo se puso en piloto automático, al segundo de acercarse a la colmena.

Мы можем полететь к улью и- и- и спасти их, если это нужно.
Podemos volar hasta esa nave colmena y entonces, entonces rescatarles si es necesario.

Получается, что либо они забыли путь к улью, либо просто исчезли.
Puede que olvidaran el camino de vuelta a la colmena o que simplemente desaparecieran.

Их нервные пути перестраиваются и присоединяются к единому коллективному разуму- улью.
Sus vías neurales están reestructuradas y enlazadas a una sola mente colectiva: la colmena.

Слушайте, вы взлетаете на нем, подбираете нас, доставляете к улью, высаживаете нас.
Mira, tú vuelas, nos recoges nos llevas a la colmena, nos echas afuera.

То есть, выращивать пчел, кормить их, а потом стучать по улью каждый раз, когда Хиллари Таггарт пробегает мимо?
Quiero decir,¿criar abejas, alimentarlas y luego meter un palo en la colmena en el momento en que pase Hillary Taggart?

Пчелы подлетают к некоторым растениям и соскребают очень вязкую смолу с листьев, и несут ее обратно к улью, где используют ее для укрепления улья. Это и есть прополис.
Vuelan hacia algunas plantas y raspan estas muy, muy pegajosas resinas de las hojas, y las llevan de vuelta al nido donde las cementan para la la arquitectura del nido, lo que llamamos propóleos.

Третий шаг. Используя субсветовые системы, наши корабли приближаются к заданному улью по… какой-то причине… Уверен, вы сможете что-нибудь придумать.
Paso Tres usando los sistemas subluz nuestras naves se aproximarán a la nave colmena objetivo con cualquier razón, estoy seguro que se les ocurrirá algo.

Внутри улья пахло медом.
Dentro de la colmena, olía a miel.

А Улей?
¿Y el Enjambre?

Корабли- ульи все еще в световых годах отсюда?
Las naves colmena están a años-luz de aquí?

Корабли- ульи будут в радиусе досягаемости спутником через 49 часов.
Las naves colmena estarán dentro del alcance del satélite en 49 horas.

Как только мы покончим с Ульем,- я во всем этом не участвую.
Cuando terminemos con el Enjambre, terminé con todo, eso creo.

Корабли- ульи будут в радиусе досягаемости спутника через 49 часов.
Las naves colmena estarán al alcance del satélite en menos de 49 horas.

Улей под охраной.
El Enjambre está bajo custodia.

Кто из улья способен бросить мне вызов?
¿Quién en la colmena tiene el poder para desafiarme?

Если Улей выйдет из стазиса.
Si el Enjambre sale de la estasis.

А в их улье находились особые индивидуумы- родственники по крови.
Y su colmena contenía individuos especiales: parientes de sangre.

Улья нужно уничтожить.
El Enjambre tiene que ser destruido.

Осы в улье пытаются выбраться из воды.
Las avispas en la colmena Estαn tratando de escapar del agua.

Улей смог создать вирус, превращающий любого человека.
El Enjambre podría crear un virus que transforme a todos los humanos.

Мы пчелы. Мы вылетели из улья в эпоху Просвещения.
Somos abejas. Escapamos de la colmena en el Siglo de las Luces.

Улей не может сбежать.
El Enjambre no puede escapar.