УМЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad
• habilidad
• destreza

Примеры использования Умении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь идет не об удаче, а об умении.
No se trata de suerte, se trata de habilidad.

Может, дело тут в умении мыслить логически.
Quizás sea su capacidad de pensar causalmente.

Мы с ним, вероятно, равны в умении.
Él y yo somos posiblemente iguales en destreza.

Эстер- мастер в умении овладевать телами.
Esther es una maestra en el arte de la posesión.

Ты слишком высокого мнения о своем умении целоваться.
Tienes una gran opinión sobre tu habilidad para besar.

Иногда дело в умении, другой раз это чистое везение.
A veces es habilidad, otras veces es pura suerte.

Его противник, непревзойденный воин в умении и чести.
Su oponente, un guerrero sin igual en habilidad y honor.

Необходим акцент на умении читать в раннем возрасте.
Debe hacerse hincapié en el dominio de la lectura a una edad temprana.

Его противник, непревзойденный воин в умении и чести.
Su oponente un guerrero que no tiene igual en habilidades y honor.

В чем смысл в умении управлять людьми, если фактически этого не делать?
¿Cual es la finalidad de ser capaz de controlar a la gente si luego no lo haces?

Культура каменного века свидетельствует об умении общаться вербально.
La estructura de la cultura de la Edad de Piedra es evidencia de la habilidad de comunicarse verbalmente.

Он поведал мне об их умении приспосабливаться к солнечному свету и становиться невидимыми.
Su capacidad para adaptarse a la luz del sol. Su poder de hacerse invisibles.

За эти десять лет я много узнал об изменении климата и об умении руководить.
Para mí ha sido una década de aprendizaje: aprendizaje acerca del cambio climático y aprendizaje en cuestiones de gestión.

Памятуя о Вашем опыте и умении, мы убеждены в том, что мы находимся в хороших руках.
Conociendo su experiencia y su capacidad, estamos seguros de que estamos en buenas manos.

А в умении работать сообща и мыслить коллективно. А этого не добиться быстро и малыми усилиями.
Sino en la capacidad de trabajar juntos, y en el pensamiento colectivo que se puede construir con el tiempo y con trabajo arduo.

Не могу сказать многого о его умении воспитывать детей, но Барт Басс умеет устраивать приемы.
No puedo decir mucho de sus habilidades para educar niños pero Bart Bass sabe de desayunos.

Значение ведущей роли этой единственной универсальной Организации находит отражение в ее умении приспосабливаться к реальным ситуациям и к решению практических проблем.
La importancia del papel rector que desempeña esta Organización universal se refleja en su capacidad para adaptarse a las situaciones reales y a los problemas prácticos.

И фокусируются на умении после умения, или способности после способности, под специальным внимательным контролем.
Y se enfoca en destreza tras destreza, o habilidad tras habilidad, bajo control específico de la atención.

Сначала вы увидите изменения, происходящие между возрастом 3 и 5 лет, в умении ребенка понять, что у другого может быть точка зрения, отличная от его собственной.
Lo primero les mostraré el cambio entre la edad de los tres a los cinco años, cuando los niños aprenden a comprender que alguien puede tener creencias diferentes a las suyas.

В восточной части Митровицы состоялись последние занятия и итоговый экзамен для 12 служащих КЗК на получение свидетельства об умении оказать первую помощь.
En la zona oriental de Mitrovica, 12 miembros del Cuerpo de Protección participaron, en el último curso y el examen final para la obtención de certificados de especialización en primeros auxilios.

Повышают ответственность женщин, помогая им утвердиться в своем умении активно участвовать в принятии решений, управлении и контроле за деятельностью в области развития.
Responsabilizan a las mujeres ayudándolas a tomar conciencia de su capacidad de participación activa en la adopción de decisiones, la gestión y el control de las actividades de desarrollo.

Я люблю эту картинку, поскольку на ней моя дочь, которой сейчас почти 40. Снимок напоминает мне об ее воображении и умении рассказывать истории, о способности кудесничать в том, дошкольном возрасте.
Me encanta esta foto porque es mi hija, que ahora tiene casi 40 años, pero me recuerda a sus cuentos y su imaginación; su habilidad para hacer entretejer historias en esta edad- preescolar.

Будучи убеждена в том, что терпимость, заключающаяся в признании и уважении других, умении жить вместе с другими и прислушиваться к ним, является здоровой основой любого цивилизованного общества и мира.
Convencida de que la tolerancia, esto es, el reconocimiento y apreciación de los demás, la capacidad de convivir con otros y de escucharlos, es el sólido fundamento de toda sociedad civil y de la paz.

Солдаты Фиджи гордятся своим богатым опытом участия в проведении миротворческих операций Организации Объединенных Наций, который свидетельствует об их профессионализме, дисциплине, сострадании и умении.
Los soldados de Fiji cuentan con un historial del que pueden enorgullecerse en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas; un historial de profesionalidad, disciplina, compasión y capacidad.

Потенциал руководства, которое имеет исключительно важное значение для достижения прогресса в решении различных вопросов, зиждется как на обязательствах стран, так и на преданности своему делу, умении предвидеть и умении отдельных лиц общаться между собой.
La capacidad de dirección, que es fundamental para promover asuntos, proviene tanto el compromiso de los países como de la dedicación, previsión y capacidad de comunicación de las personas.

Принимая эту резолюцию, Генеральная Ассамблея выразила убежденность в том, что" терпимость, заключающаяся в признании и уважении других, умении жить вместе с другими и прислушиваться к ним, является здоровой основой любого цивилизованного общества и мира".
Español Página convencimiento de que la" tolerancia, esto es, el reconocimiento y apreciación de los demás, la capacidad de convivir con otros y de escucharlos, es el sólido fundamento de toda sociedad civil y de la paz".

Введенный в 1951 году Гражданский кодекс, где не проводится различия между мужчинами и женщинами в том, что касается их правоспособности. В статье 46 Кодекса предусматривается, что любой достигший совершеннолетия человек, будучи в здравом умении и не находящийся под опекой, может в полном объеме осуществлять свои гражданские права;
El Código Civil, aprobado en 1951, que no hace distinciones entre el hombre y la mujer en lo relativo a su personalidad jurídica, y que dispone, en su artículo 46, que toda persona mayor de edad, en posesión de sus facultades mentales y que no se encuentre bajo tutela tendrá capacidad para ejercer plenamente sus derechos civiles.

В частности, директоры должны вести список сотрудников, имеющих действующие свидетельства об умении оказывать первую помощь, и обеспечить, чтобы в каждую смену по крайней мере один сотрудник обладал квалификацией по оказанию первой помощи.
Concretamente, los directores generales deben llevar una lista de funcionarios que tienen certificados de competencia en materia de primeros auxilios y procurar que por lo menos uno de esos funcionarios en cada guardia tenga conocimientos de primeros auxilios.

Одна делегация задала вопрос об общей сумме ассигнований на осуществление 15 проектов; численном соотношении международных и национальных консультантов; сумме ассигнований, выделяемых на цели улучшения положения местного населения; процедурах выбора поселков, в которых будут осуществляться проекты ПРООН; и умении ПРООН сохранять политический нейтралитет.
Una delegación preguntó cuáles eran el presupuesto total para los 15 proyectos, la proporción entre consultores internacionales y nacionales y el monto del presupuesto que se asignaba en beneficio de la población más necesitada; cómo se habían elegido los municipios para los proyectos del PNUD y cuál había sido la experiencia del PNUD en cuanto a la neutralidad política.

Видите ли, моим знаниям и умениям цену обозначить невозможно.
No puedo poner precio a mí conocimiento y capacidad.