УМЕНЬШЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• reducción del número
• disminución del número
• menor número
• reducir el número
• menor cantidad
• el descenso del número

Примеры использования Уменьшение количества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшение количества случаев вспышек кори;
La reducción del número de brotes de sarampión;

За последние годы наблюдается уменьшение количества беженцев, зарегистрированных в Украине, в том числе детей- беженцев.
En los últimos años se observa una disminución del número de refugiados registrados en Ucrania, en particular niños.

Уменьшение количества поездок в рамках миссий по проверке соблюдения.
Reducción de los viajes para misiones de cumplimiento.

С 1995 по 1999 год НПС зафиксировала постоянное уменьшение количества и размеров пособий по беременности и родам.
De 1995 a 1999, el Sistema Nacional de Seguridad registró constantes disminuciones del número y costo de las prestaciones de maternidad.

Lt;< f уменьшение количества оговорок к договорам по правам человекаgt;gt;.
Disminución del número de reservas formuladas a los tratados de derechos humanos;".

Одной из объявленных целей кампании является уменьшение количества земельных споров в сельских районах.
Uno de los objetivos declarados de la campaña era reducir el número de controversias sobre tierras en las zonas rurales.

Уменьшение количества школ эстетического воспитания удалось приостановить в 2002 году.
En 2002 se logró frenar la disminución del número de escuelas de formación estética.

Для Канадской ассоциации рака борьба с курением остается приоритетом, несмотря на уменьшение количества курильщиков.
Para la Sociedad Canadiense contra el Cáncer, la lucha contra el tabaquismo sigue siendo una prioridad a pesar de la disminución del número de fumadores.

Уменьшение количества соли, насыщенных жиров и сахара в переработанных продуктах питания.
Reducción del contenido en sal, grasas saturadas y azúcares de los alimentos elaborados.

Внешние оценки подтвердили возросшую удовлетворенность клиентов и уменьшение количества жалоб после перехода на электронную систему.
Las evaluaciones externas han confirmado una mayor satisfacción de los clientes y una reducción del número de denuncias después de la transición al sistema electrónico.

Уменьшение количества незаконного огнестрельного оружия, наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов.
Que se reduzca el número de armas de fuego ilegales, minas terrestres y artefactos explosivos no detonados.

Нынешнее положение отражает уменьшение количества заявителей в отношении предоставления убежища, причем оно весьма похоже на положение в других государствах- членах ЕС.
La situación actual refleja una disminución del número de solicitantes de asilo y es similar a la situación que prevalece en otros Estados miembros de la UE.

Уменьшение количества дошкольных учреждений ограничивает доступ детей к дошкольному образованию;
La disminución del número de establecimientos preescolares, que limita el acceso de los niños a la educación preescolar;

Из-за происходящих в Сальвадоре политических событий наблюдается постепенное уменьшение количества гражданских военных наблюдателей и сотрудников гражданской полиции.
Debido a los acontecimientos políticos en El Salvador, ha habido una disminución del número de empleados civiles de las misiones de observación militar y de miembros de la policía civil.

Уменьшение количества оборудования и числа пунктов базирования связано с ускоренным закрытием периферийных подразделений.
El menor número de equipos y emplazamientos se debió a la clausura acelerada de puestos avanzados.

После вступления в силу положений Каирского соглашения наблюдалось заметное уменьшение количества регистрируемых Агентством случаев грубого обращения с сотрудниками БАПОР.
Tras la entrada en vigor de las disposiciones del Acuerdo de El Cairo, se registró una marcada disminución del número de casos de malos tratos registrados por el Organismo.

Уменьшение количества замечаний бухгалтерской ревизии и рекомендаций Внешнего ревизора, а также их содержание.
Menor número de observaciones y recomendaciones de auditoría por parte del Auditor Externo, así como su contenido.

В период после ликвидации советского режима наблюдалось уменьшение количества центров по уходу за детьми; являются ли доступными заведения по уходу за детьми, созданные частным сектором?
Pregunta si ha habido una disminución del número de guarderías desde que desapareció el régimen soviético y si las guarderías del sector privado cobran precios asequibles?

Уменьшение количества ядерных боеголовок означает уменьшение риска попадания такого оружия в неблагонадежные руки.
Un número menor de ojivas nucleares equivale a menos riesgo de que dichas armas caigan en las manos equivocadas.

Это означает, в частности, дальнейшее уменьшение количества резолюций, которые повторяются и дублируются из года в год, и перераспределение функций вспомогательных органов.
Ello significa, en particular, una mayor reducción en el número de resoluciones que se reiteran y duplican año tras año, y una redistribución de las funciones de los órganos subsidiarios.

Уменьшение количества заявок за счет перехода на самообслуживание и использование базы знаний( самостоятельное решение проблем).
Menor número de solicitudes al introducir el autoservicio y la base de conocimientos(resolución por medios propios).

Ежегодно докладывать на добровольной основе о планах использования и фактическом использовании сохраняемых противопехотных мин, объяснять любое увеличение или уменьшение количества сохраняемых противопехотных мин.
Informarán anualmente, a título voluntario, sobre los planes de uso y el uso efectivo de las minas antipersonal retenidas y explicarán todo incremento o disminución del número de minas retenidas.

Уменьшение количества граждан, получающих пенсию по Пенсионной программе Новой Зеландии( бывшей Национальной программе).
La disminución del número de beneficiarios de la pensión de jubilación de Nueva Zelandia(antes pensión nacional de jubilación).

Австралия приветствовала уменьшение количества политических убийств. Однако Австралия по-прежнему обеспокоена продолжающими поступать сообщениями о пытках и внесудебных казнях.
Australia celebró la disminución de los asesinatos políticos, pero señaló que seguía preocupada por las constantes denuncias de tortura y ejecuciones extrajudiciales.

Уменьшение количества принтеров обусловлено соблюдением критерия соотношения между настольными компьютерами и принтерами.
El menor número de impresoras es resultado de la aplicación de la política de ratios respecto de las computadoras de escritorio y las impresoras.

В семи странах уменьшение количества инфицированных равняется или даже превышает целевой показатель, установленный в Декларации Организации Объединенных Наций о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
En siete países la reducción de los contagios ha alcanzado o superado el objetivo fijado en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

Уменьшение количества цифровых отправителей обусловлено выводом из эксплуатации локальных принтеров и стандартизацией многофункциональных принтеров.
El menor número de transmisores digitales se debió a la retirada de las impresoras individuales y a la estandarización de las impresoras multifuncionales.

Уменьшение количества африканцев, работающих в богатых странах, автоматически приведет к уменьшению объема средств, переводимых в африканские страны.
Una menor cantidad de africanos trabajando en países ricos se traducirá automáticamente en una menor cantidad de dinero circulando en los países africanos.

Уменьшение количества ретрансляторов ОВЧ- связи и базовых радиостанций было связано с сокращением числа полицейских участков и закрытием периферийных подразделений.
El menor número de repetidores de muy alta frecuencia y estaciones de base se debió al menor número de comisarías de policía y al cierre de los puestos avanzados.

Уменьшение количества высказываемых в ходе ревизий замечаний и рекомендаций Внешнего ревизора и вынесение аудиторских заключений без оговорок в отношении операций ЮНИДО.
Menor cantidad de observaciones de auditoría y recomendaciones del Auditor Externo y emisión de una opinión de auditoría sin reservas sobre las operaciones de la ONUDI.