УМЕНЬШИТЬ НАГРУЗКУ на Испанском - Испанский перевод

• reducir la carga
• reducir la presión
• aliviar la presión
• aliviar la carga de trabajo

Примеры использования Уменьшить нагрузку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укорачиваю петлю кровообращения- чтобы уменьшить нагрузку на ее сердце.
Limitando la circulación. Reduciendo la presión del corazón.

Это будет выглядеть будто ты выбросил меня, как мешок с песком из воздушного шара, чтобы уменьшить нагрузку.
No es como si me sacaras de un planeta para aligerar la carga.

Изменение климата. Мы пытаемся уменьшить нагрузку в своей личной жизни, в жизни наших сообществ, и на планете.
Cambio climático. Intentamos reducir el estrés en nuestra vida personal y nuestra comunidad y en el planeta.

Канцелярия Генерального прокурора инициировала" групповые процессы", стремясь уменьшить нагрузку на судебную систему.
La Oficina del Fiscal General ha iniciado el proceso de“juicios en grupo”, en un intento por aliviar la carga de trabajo del sistema judicial.

Мы надеемся, что Atar сможет дополнить уже имеющиеся средства и уменьшить нагрузку на системы социальной защиты, которые загружены больше, чем можно себе представить.
Nuestra esperanza es que Atar pueda amplificar los esfuerzos existentes y aliviar la presión en una red de seguridad social lo que ya está más allá de la imaginación.

Они должны обеспечивать более тесную координацию своей работы во избежание дублирования, с тем чтобы, таким образом, уменьшить нагрузку, ложащуюся на государства- участники.
Deben asegurar una mejor coordinación de su labor para evitar la repetición de tareas y, de ese modo, reducir la carga que recae sobre los Estados Partes.

Эти механизмы позволяют также ослабить зависимость от полиции в вопросах обеспечения законности, уменьшить нагрузку на суды и ограничить степень использования тюремного заключения в качестве средства разрешения конфликтов, основанных на обвинениях в совершении уголовных деяний.
También pueden reducir la dependencia de la policía para hacer cumplir la ley, ayudar a descongestionar los tribunales y limitar el recurso al encarcelamiento como medio de resolver conflictos tras una presunta actividad delictiva.

Собранные путем рассылки этих вопросников данные распространяются среди организаций, с тем чтобы избежать дублирования и уменьшить нагрузку на страны.
Los datos recopilados mediante los cuestionarios se comparten entre las organizaciones para evitar la duplicación y reducir la carga para los países.

Благодаря улучшению доступа можно уменьшить нагрузку по уходу за инвалидами, лежащую на членах семьи, и высвободить ценное время для того, чтобы инвалиды и их семьи прилагали больше усилий к улучшению своего материального благосостояния и достатка.
El mejoramiento del acceso podría reducir la carga de los miembros de la familia que se ocupan del cuidado de las personas con discapacidad y liberar un tiempo valioso, lo que permitiría que las personas con discapacidad y sus familias pudieran dedicar más esfuerzos a aumentar sus ingresos y reducir su nivel de pobreza.

Помогая удовлетворять неудовлетворенные потребности в планировании семьи и других услугах по охране репродуктивного здоровья, мы помогаем общинам уменьшить нагрузку на окружающую среду.
Al ayudar a satisfacer las necesidades no cubiertas en materia de planificación familiar y de otros servicios de salud reproductiva, ayudamos a las comunidades a reducir la presión sobre el medio ambiente.

Наращивание потенциала национальных вооруженных сил и полиции и установление верховенства закона путем проведения реформы сектора безопасности позволит уменьшить нагрузку на операции по поддержанию мира и создаст возможность для успешного завершения деятельности миссий.
El aumento de la capacidad de las fuerzas militares y policiales nacionales y el establecimiento del imperio del derecho por medio de la reforma del sector de la seguridad reducirán la carga sobre las operaciones de mantenimiento de la paz y permitirán que las misiones puedan retirarse con éxito.

Короче говоря, цель должна состоять в том, чтобы уменьшить нагрузку национальных партнеров и отделений на местах, а также немногочисленного персонала штаб-квартиры Фонда, которому приходится удовлетворять постоянно возрастающие потребности, связанные с проведением совещаний и подготовкой докладов.
En resumidas cuentas, el objetivo debe ser reducir el volumen de trabajo de las contrapartes nacionales y las oficinas exteriores al igual que el de la reducida plantilla del Fondo en la sede, que debe atender exigencias cada vez mayores de celebración de reuniones y presentación de informes.

С 3 по 10 сентября МИНУСМА провела операции с использованием боевых вертолетов на оси Тесалит- Агельхок с целью воспрепятствовать доступу террористических групп в этот район и уменьшить нагрузку на подразделения МИНУСМА, базирующиеся в Агельхоке.
Del 3 al 10 de septiembre, la MINUSMA llevó a cabo operaciones con el apoyo de sus helicópteros armados en el eje Tessalit-Aguelhok con el fin de impedir el acceso de los grupos terroristas y reducir la presión sobre las unidades de la MINUSMA con base en Aguelhok.

Государство побуждает общины участвовать в строительстве частных школ, с тем чтобы уменьшить нагрузку на правительственные школы и разрабатывать учебные программы с учетом последних научно-технических достижений и включением преподавания на иностранных языках.
Por otra parte, el Estado alienta a las comunidades a participar en la construcción de escuelas privadas con el fin de aliviar la carga que pesa sobre las escuelas públicas, y a ofrecer planes de estudios acordes con los avances científicos y tecnológicos, así como a incluir la enseñanza de idiomas extranjeros.

Такие усилия призваны обеспечить оптимальное использование результатов работы, проводимой в рамках других региональных и специализированных механизмов, и уменьшить нагрузку на специалистов- практиков, участвующих в этом процессе, что повысить вероятность того, что представляемая информация будет своевременной, полной и точной.
Ello era necesario a fin de aprovechar tanto como fuese posible la labor emprendida en otros entornos regionales y especializados y para reducir el volumen de trabajo de los profesionales participantes en el proceso y aumentar así las posibilidades de que la información se suministrara con puntualidad, exhaustividad y precisión.

Международное сообщество должно оказывать развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощь в их усилиях, которые направлены на внедрение производственных технологий, позволяющих уменьшить нагрузку на окружающую среду и повышающих их конкурентоспособность на международных рынках.
La comunidad internacional debería prestar asistencia a los países en desarrollo y a los países con economías en transición en sus esfuerzos por propiciar la adopción de tecnologías de producción que reduzcan las presiones sobre el medio ambiente y que, al mismo tiempo, les permitan ser más competitivos en los mercados internacionales.

Новый Апелляционный совет, представляющий собой орган с судебными функциями, призван обеспечить более действенную правовую защиту лиц, ищущих убежище, и уменьшить нагрузку министерства юстиции и полиции, обеспечивая этому министерству возможность в большей мере сосредоточиться на вопросах, непосредственно относящихся к деятельности полиции.
La nueva Junta de Apelaciones, órgano parecido a un tribunal, deberá mejorar la protección legal de los solicitantes de asilo y aliviar la carga de trabajo del Ministerio de Justicia y Policía para que éste pueda concentrarse más en las cuestiones de política general.

Не поддержавшие это решение делегации просили занести в отчет, что они возражают против" автоматического" опубликования свидетельских показаний и заключений экспертов при получении просьбы и, в частности, поинтересовались, каким образом это могло бы уменьшить нагрузку на третейский суд.
Las delegaciones que no eran partidarias de esa solución pidieron que se hiciera constar que se oponían a la publicación" automática" de las declaraciones de los testigos y los dictámenes periciales en respuesta a solicitudes concretas y, en particular, que dudaban de que así se redujera la carga para el tribunal arbitral.

Выступавший затем оратор, указав на плотный график двусторонних встреч глав государств и правительств и министров иностранных дел, также подчеркнул необходимость уменьшить нагрузку в течение недели, посвященной мероприятиям высокого уровня в сентябре; он заявил, что заседания высокого уровня необходимо равномерно распределять в течение всего периода работы сессии.
Un orador se refirió posteriormente a los intensos calendarios de reuniones bilaterales de los Jefes de Estado y de Gobierno y los Ministros de Relaciones Exteriores, destacó también la necesidad de aligerar la semana de alto nivel en septiembre y sostuvo que las sesiones de alto nivel deberían distribuirse uniformemente a lo largo del período de sesiones.

Кроме того, классификация« ГМО» стимулирует ненаучные подходы к регулированию, которые не соизмеримы с уровнем риска и которые, ущемляя современные молекулярные технологии генной инженерии, тормозят новаторство в сельском хозяйстве, которое могло бы уменьшить нагрузку на окружающую среду и повысить мировую продовольственную безопасность.
Es más, la clasificación OMG ha fomentado decisiones regulatorias no científicas que no son proporcionales al nivel de riesgo y que, al discriminar contra las técnicas modernas de ingeniería genética molecular, inhiben la innovación agrícola que podría reducir la saturación del entorno natural y mejorar la seguridad global de los alimentos.

В Новой Зеландии была введена рассчитанная на 10- 16- летних правонарушителей программа" семейно- групповых обсуждений", с тем чтобы уменьшить нагрузку на систему уголовного правосудия, возложить ответственность на семьи и общину, расширить права потерпевших и обеспечить возможности для возмещения правонарушителями нанесенного вреда;
En Nueva Zelandia se ha iniciado la organización de“conferencias del grupo familiar” para delincuentes juveniles de entre 10 y 16 años, destinadas a reducir la presión sobre el sistema de justicia penal, trasladar la responsabilidad a la familia y la comunidad, dar participación a las víctimas y ofrecer a los delincuentes la posibilidad de reparar el daño causado;

Если они так и не будут выявлены и так и не получат помощи, они фактически будут исключены из сферы мер помощи и защиты и поиска долгосрочных решений проблем их перемещения( например, в контексте процессов национального примирения и восстановления), при том что эти меры способны также уменьшить нагрузку на социальные структуры принимающих общин в других аспектах.
Si se dejan sin identificar y sin ayuda, quedarán excluidos automáticamente de las medidas de asistencia y protección y de las soluciones duraderas a su desplazamiento(por ejemplo, en los procesos nacionales de reconciliación y reconstrucción), medidas que también podrían aliviar las presiones impuestas a las estructuras sociales en las comunidades de acogida.

Как ожидается, укрепление потенциала этих подразделений позволит усовершенствовать процесс бюджетирования миротворческой деятельности в аспектах, касающихся разработки, выполнения и отчетности; уменьшить нагрузку, связанную со второстепенными бюрократическими задачами; и обеспечить больше времени для аналитической работы и принятия решений.
Se espera que el fortalecimiento de la capacidad de las secciones mejore el proceso presupuestario de las operaciones de mantenimiento de la paz, a saber, la formulación, ejecución y presentación de informes; reduzca la carga de tareas administrativas que no agregan valor; y aumente el tiempo disponible para el análisis y la adopción de decisiones.

В контексте Плана действий Верховного комиссара рассматривается возможность создания объединенного договорного органа, который заменит семь существующих договорных органов, с тем чтобы повысить эффективность договорной системы по правам человека и в то же время уменьшить нагрузку, возлагаемую на государства в связи с представлением отчетности.
Con arreglo al Plan de Acción de la Alta Comisionada, se está considerando la posibilidad de crear un órgano unificado que reemplace los siete órganos existentes creados por tratados, con el propósito de aumentar la eficacia del sistema de tratados sobre derechos humanos y, al mismo tiempo, reducir la carga que representa para los Estados la preparación de informes.

С тем чтобы уменьшить нагрузку на суды, члены местных советов в отдельных сельских районах прошли обучение методам внесудебного урегулирования споров и к настоящему моменту готовы самостоятельно решать некоторые несложные конфликты, такие как земельные споры, число которых в связи с восстановлением экономики в стране значительно возросло.
Para aliviar la carga de los tribunales, los miembros de los consejos locales de algunas zonas rurales han recibido capacitación en métodos alternativos de resolución de conflictos, por lo que ahora están facultados para resolver controversias de menor gravedad, como los litigios por la tenencia de la tierra, que han aumentado considerablemente desde la reactivación económica del país.

АКК отметил, что такие общие рамки должны быть определены таким образом, чтобы содействовать принятию координированных мер системой Организации Объединенных Наций в ответ на комплексные и взаимосвязанные рекомендации этих конференций, и должны уменьшить нагрузку на страны, а также организации системы Организации Объединенных Наций, связанную с представлением докладов.
El CAC tomó nota de que ese marco común debía formularse de modo tal de propiciar una respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas a las recomendaciones plurisectoriales e interrelacionadas dinamadas de esas conferencias y debía reducir la carga de presentación de informes de los países y también de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Такое сочетание может уменьшить нагрузку на пастбищные земли за счет выращивания кормовых культур и производства растительного фуража, идущего на корм скоту в периоды нехватки кормов, а также сразу же после их окончания, с тем чтобы дать растениям возможность восстановиться( см. вставку I). В то же время земля удобряется навозом животных, которых оставляют на полях во время засушливого сезона.
Se puede aliviar la presión sobre las zonas de pastoreo cultivando plantas forrajeras y alimentando al ganado con rastrojos como complemento de los piensos cuando escasea el forraje, e inmediatamente después, para permitir la regeneración de la vegetación(véase el recuadro I). Al mismo tiempo, el estiércol del ganado que pasta en los campos durante la estación seca mejora las tierras cultivables.

Мы поддерживаем вариант, в соответствии с которым работа главных комитетов Генеральной Ассамблеи в течение сессии должна быть разбита на два основных периода, а не охватывать три месяца, как в настоящее время, поскольку это поможет уменьшить нагрузку на малые и средние представительства и позволит им принимать более эффективное участие в заседаниях и консультациях.
Apoyamos la opción de programar la labor de las Comisiones Principales de la Asamblea General en dos períodos sustantivos durante el período de sesiones en lugar de en el actual período de tres meses, porque ello ayudaría a reducir la carga que pesa sobre las misiones pequeñas y medianas y les permitiría participar más eficazmente en las sesiones y las consultas.

Что Специальный комитет, отвечающий за изучение основных вопросов существа и административных вопросов, связанных с проектом устава международного уголовного суда, должен провести первую сессию продолжительностью две или три недели в начале 1996 года, продолжительность сессии Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации следует ограничить двумя неделями, с тем чтобы уменьшить нагрузку на многие делегации.
Estando previsto que el Comité Especial encargado de examinar las principales cuestiones sustantivas y administrativas derivadas del proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional celebre un período de sesiones inaugural de dos o tres semanas a principios de 1996, se reducirá en dos semanas el período de sesiones del Comité Especial a fin de aligerar el volumen de trabajo de muchas delegaciones.

Кроме того, ППП считает, что необходимо пересмотреть законодательство о максимальном сроке заключения с учетом принципа соразмерности наказания( речь идет, например, о таких мерах наказания за мелкие правонарушения, связанные с наркотиками, как 25 лет тюремного заключения или пожизненное заключение), с тем чтобы уменьшить нагрузку на тюремную систему в связи с отбыванием длительных сроков наказания за небольшие правонарушения, связанные с наркотиками, что приводит к переполнению тюрем.
Además, el Subcomité opina que es preciso reconsiderar a la luz de la proporcionalidad la legislación relativa a las penas máximas(por ejemplo, las condenas de hasta 25 años de prisión o cadena perpetua por delitos menores relacionados con las drogas), a fin de reducir la presión que suponen para el sistema penitenciario las condenas de larga duración por delitos menores relacionados con las drogas y las condiciones de hacinamiento resultantes.