УМЕРЕННОГО ПОЯСА на Испанском - Испанский перевод

• templados
• de la zona templada

Примеры использования Умеренного пояса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Леса умеренного пояса.
Bosques de las zonas templadas.

Оценка наличия и потребления лесов умеренного пояса.
Evaluación de las existencias y del consumo de maderas de la zona templada.

Леса умеренного пояса.
Los bosques de la zona templada.

На территории республики представлены природные зоны умеренного пояса- лесостепь, полупустыня и пустыня.
El país posee todas las características naturales de las zonas templadas: llanuras boscosas, tierras semidesérticas y desierto.

Впервые итогом переговоров по сельскому хозяйству стала либерализация в рамках ГАТТ торговли сельскохозяйственной продукцией умеренного пояса.
El resultado ha sido que por primera vez la agricultura de la zona templada ha sido objeto de una liberalización en el marco del GATT.

С созданием этих морских охраняемых районов существенно расширится территория охраняемых водных экосистем умеренного пояса, и мы очень этим гордимся.
Estas zonas marinas protegidas ampliarán en forma considerable la zona de protección de los ecosistemas de agua templada, y ello nos enorgullece mucho.

После второй мировой войны доля сельскохозяйственных товаров, в том числе продуктов умеренного пояса и тропических продуктов, в мировой торговле товарами постоянно уменьшалась.
La proporción de productos agrícolas en el mercado mundial de mercancías, en particular la de los productos tropicales y de zonas templadas, ha decaído desde la segunda guerra mundial.

Этот проект координируется Международным научно-исследовательским центром лесоводства( МНИЦЛ) в сотрудничестве с рядом правительственных и неправительственных организаций в странах тропического и умеренного пояса.
Coordina el proyecto el Centro de Investigaciones Forestales Internacionales en colaboración con varias organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de países de clima tropical o templado.

Тарификация нетарифных барьеров на сельскохозяйственные товары умеренного пояса и некоторые тропические товары в настоящее время позволяет прямо распространить на них режим ВСП.
La arancelización de las barreras no arancelarias impuestas a los productos agrícolas de la zona templada, y de algunos productos originariamente tropicales, permite ahora su incorporación directa en el SGP.

Ввиду этого внедрение генетически модифицированных организмов может иметь последствия, отличные от наблюдаемых в лабораторных условиях или полученных при апробировании в районах умеренного пояса.
Por lo tanto, era posible que la introducción de organismos genéticamente modificados tuviese consecuencias diferentes de las observadas en condiciones de laboratorio o en los ensayos de terreno en las regiones templadas.

Перейдя к вопросу о сокращении субсидий на сельскохозяйственную продукцию умеренного пояса, выступающая отметила, что Уругвайский раунд помог внести более рациональное начало в мировую сельскохозяйственную систему.
Respecto de las reducciones de los subsidios para los productos agrícolas de la zona templada, la Ronda Uruguay contribuía a que el sistema agrícola mundial cobrara más sentido.

Массированная поддержка сельскохозяйственного производства в развитых странах привела к образованию существенных излишков многих видов сельскохозяйственной продукции умеренного пояса.
El apoyo masivo prestado a la producción agrícola en el mundo desarrollado ha conducido a la aparición de excedentes sustanciales de muchos productos de la zona templada.

Участники совещания отметили, что до настоящего времени главным объектом исследований являлись сельскохозяйственные культуры умеренного пояса и сельскохозяйственные условия, преобладающие в промышленно развитых странах.
El Grupo de Estudio observó que hasta la fecha las investigaciones se habían centrado principalmente en los cultivos de zonas templadas y en las condiciones de cultivo imperantes en los países industrializados.

Вопрос о компенсации был поднят также в связи с потерями, которые понесут страны- импортеры продовольствия после Уругвайского раунда в результате повышения цен на продукцию сельского хозяйства умеренного пояса.
El asunto de la compensación se suscitó también en el contexto de las pérdidas registradas por los países importadores de alimentos por causa de las alzas de los precios de los productos agrícolas de la zona templada como consecuencia de la Ronda Uruguay.

В условиях отказа потребителей от пользования товарами, полученными на основе хищнической эксплуатации канадских влажных лесов умеренного пояса, равно как и лесов бразильской Амазонки, меняются экономические реальности ведения предпринимательской деятельности.
La opción de los consumidores de evitar productos obtenidos en forma no sostenible, ya sea de los bosques higrofíticos templados del Canadá o de la Amazonía brasileña, transforma las realidades económicas en lo que a hacer negocios se refiere.

Например, установление налога на ввоз изделий из тропической древесины приведет к потерям для экспортера, и не в последнюю очередь это будет обусловлено высокой степенью взаимозаменимости товаров из тропической древесины и из древесины пород умеренного пояса.
Por ejemplo un impuesto en frontera sobre los productos de madera tropical haría disminuir las exportaciones sobre todo porque hay muchas posibilidades de sustituir los productos de madera tropical por productos de madera de la zona templada.

Конверсия нетарифных барьеров в пошлины на сельскохозяйственную продукцию умеренного пояса и некоторые изначально тропические товары, такие, как рис и табак, открывает возможности для непосредственного включения этих продуктов в ВСП.
La arancelización de las barreras no arancelarias para los productos agrícolas de la zona templada y algunos productos genuinamente tropicales como el arroz y el tabaco, permite incorporarlos sin dificultad en el SGP.

Разработка концепции для совместного с ПРООН проекта в сотрудничестве с Глобальным экологическим фондом в Чили по созданию региональной системы охраняемых территорий для устойчивого сохранения окружающей среды и использования Вальдивских дождевых лесов умеренного пояса.
Desarrollo del concepto de un proyecto con el PNUD, en colaboración con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial en Chile, sobre un sistema regional de zonas protegidas para la conservación y el uso sostenibles de la pluviselva templada valdiviana.

Продуктивность и производительность леса будут повышаться различными темпами: на 1- 2 процента в тропических и субтропических лесах, примерно на 2 процента в лесах умеренно- теплого пояса, на 5- 6 процентов в лесах умеренного пояса и примерно на 10 процентов в лесах умеренно- холодного пояса..
La productividad y la producción forestal aumentará en diversos grados: del 1% al 2% en los bosques tropicales y subtropicales, en torno a un 2% en los bosques templados cálidos, del 5% al 6% en los bosques templados y aproximadamente el 10% en los bosques templados fríos.

Еще одно такое соглашение о партнерских взаимоотношениях было заключено в 1994 году между Институтом генетических исследований в области лесного хозяйства Республики Корея и странами- членами, заинтересованными в улучшении культур тополя и сосны умеренного пояса.
Otro acuerdo de cooperación celebrado en 1994 fue el del Instituto de Investigaciones Genéticas Forestales de la República de Corea y los países miembros interesados en mejorar las especies de álamos y pinos de zonas templadas.

Происходит уменьшение темпов обезлесения в тропических лесах, особенно во влажных лесах( хотя они попрежнему значительны), производство древесины все больше концентрируется на плантациях, площадь лесов в некоторых странах умеренного пояса увеличивается, равно как и площадь охраняемых лесов.
La tasa de deforestación de los bosques tropicales, especialmente de los bosques húmedos, puede haber empezado a reducirse(aunque sigue siendo alta), la producción de madera se centra cada vez más en las plantaciones, las zonas forestadas están aumentando en algunos países templados y la superficie de bosques protegidos se está ampliando.

Например, проведенные в течение последних 20 лет исследования показали, что изменения солнечной магнитной активности вызывают изменение яркости Солнца в, 1% и что уровень солнечной активности на протяжении последней 1000 лет прослеживается в показателях среднегодовой температуры северной части умеренного пояса.
Por ejemplo, los estudios realizados durante los últimos 20 años han mostrado que los cambios en la actividad magnética solar hacen que la brillantez del Sol varíe 0.1%, y que la temperatura anual promedio en la Zona Templada del norte ha seguido el nivel de actividad solar durante los últimos 1000 años.

Аналогичным образом, при сопоставимых уровнях душевого дохода Монреальский протокол может оказывать на торговлю и конкурентоспособность более существенное воздействие в тропических развивающихся странах, чем в странах умеренного пояса, что объясняется масштабами использования холодильной техники и кондиционеров.
Análogamente, con unos niveles comparables de ingresos por habitante, los efectos sobre el comercio y la competitividad del Protocolo de Montreal probablemente resulten más significativos para los países en desarrollo tropicales que para los de zonas templadas, dada su dependencia respecto de la refrigeración y del aire acondicionado.

Это объясняется пассатами, которые дуют с востока на запад через Атлантический океан в направлении Американского континента, и теплыми течениями от экватора до Норвежского моря, где угловая конфигурация норвежского побережья и открытый выход в Северный Ледовитый океан определяют движение воздуха и вод умеренного пояса в более северные широты.
Ello se debe a los vientos alisios que soplan de este a oeste por el Atlántico hasta el continente americano y a las corrientes cálidas que van del Ecuador al Mar de Noruega, donde el ángulo de la costa noruega y la trayectoria abierta al Océano Ártico guían aire y aguas templados a latitudes más septentrionales.

К числу других вопросов, обсужденных в этом контексте, относились разнообразие типов лесов( например, леса в засушливых районах, леса умеренного пояса, леса на торфяниках, деревопосадки вне лесных зон) и соответствующая терминология, которые, возможно, необходимо будет принять во внимание, а также необходимость в достижении общего понимания понятия" недопущенное обезлесение".
Se examinaron también otras cuestiones, como la variedad de tipos de bosques(por ejemplo, bosques en tierras secas, bosques templados, bosques en pantanos de turba, árboles que no pertenecen a bosques) y la terminología que podría ser necesario tener en cuenta a ese respecto, así como la necesidad de un entendimiento común de cuando se había evitado la deforestación.

Подобное воздействие ожидается в связи со снижением тарифов, что скажется прежде всего на экспорте карибских стран, осуществляемом в рамках преференциальных схем, и предполагаемым повышением цен на сельскохозяйственную продукцию умеренного пояса вследствие снижения уровня защиты и субсидирования в сельскохозяйственном секторе.
Este es el resultado previsto como consecuencia de los cambios en los aranceles, en particular sobre los productos del Caribe exportados en condiciones preferenciales, y del aumento previsto en el precio de los productos agrícolas de la zona templada como consecuencia de una disminución de las medidas proteccionistas y de los subsidios en estos últimos sectores.

К ним относятся субгумидные, засушливые и полузасушливые районы тропического и умеренного поясов, горные экосистемы, водно- болотистые угодья, прибрежные системы и небольшие острова.
Comprenden las zonas subhúmedas, áridas y semiáridas de las regiones tropicales y templadas, los ecosistemas montañosos, las marismas, los sistemas costeros y las islas pequeñas.

Как отмечалось выше, коренные народы нередко живут в маргинальных и хрупких экосистемах, например, в лесных зонах тропического и умеренного поясов, прибрежных низменностях, высокогорных районах, в поймах рек и на их берегах.
Como se señaló anteriormente, los pueblos indígenas viven a menudo en ecosistemas marginales y frágiles, como los bosques tropicales y templados, las zonas costeras bajas, las regiones montañosas altas, las llanuras de aluvión y las orillas de los ríos.

Территория Мозамбика, протяженность которой составляет более 2000 километров, расположена в тропических и умеренных поясах, что обусловливает различные погодные условия; поэтому наводнения и засухи в различных частях страны в один и тот же год-- вполне обычное явление.
Mozambique tiene más de 2.000 kilómetros de longitud y abarca zonas tropicales y templadas, con clima variado, por lo que es bastante común que se produzcan inundaciones y sequías locales en diferentes partes del país en el mismo año.

Форум расширил сферу рассмотрения вопросов, включив в нее проблемы восстановления и устойчивого использования лесного покрова в экологически бедственных районах, субгумидных, засушливых и полузасушливых зонах тропического и умеренного поясов, в горных экосистемах, водно- болотистых угодьях, в прибрежных системах на отдельных участках мангровых зарослей и малых островах, а также проблему деревьев, находящихся за пределами лесных массивов.
El Foro se ocupó también de la rehabilitación y la gestión sostenible de la cubierta forestal en las zonas ecológicamente críticas, en las zonas subhúmedas, áridas y semiáridas de las regiones tropicales y templadas, los ecosistemas de montaña, las zonas pantanosas, los sistemas costeros, en particular los manglares y las islas pequeñas, así como de los árboles fuera de los bosques.