УМЕРЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• moderado
• modesto
• moderados
• moderada

Примеры использования Умеренному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель- докладчик призвал все делегации следовать этому умеренному подходу.
El Presidente-Relator alentó a todas las delegaciones a que adoptaran este enfoque moderado.

Были также высоко оценены усилия УВКБ по расширению своей донорской базы и более умеренному расходованию своего оперативного резерва.
También se celebraron las iniciativas del ACNUR para ampliar su base de donantes y adoptar un ritmo más mesurado en la utilización de su reserva operacional.

Военный крах Хамаса не проложит путь к власти в Газе умеренному Фатху; это возведет на престол исламский джихад и Аль-Каиду.
Un fracaso militar de Hamás no creará las condiciones para un regreso al poder en Gaza del partido moderado Al Fatah, sino para el ascenso de la Yihad Islámica y Al Qaeda.

В 2010 году стабилизация экономической активности будет способствовать умеренному повышению цен.
En 2010, la estabilización de la actividad económica sustentará incrementos moderados de los precios.

Благодаря предлагаемому умеренному увеличению размеров субсидии этот показатель возрастет до 53 процентов, что послужит стимулом для сотрудников.
El moderado aumento propuesto llevaría el subsidio al 53% de los gastos y sería una señal de aliento para los funcionarios.

Согласно Семейному кодексу, родители правомочны подвергать своих детей умеренному телесному наказанию.
El Código de Familia establece que los padres tienen derecho a administrar castigos corporales moderados a sus hijos.

Также это представляет серьезную проблему умеренному арабскому лагерю, который стремится ратифицировать мирную арабскую инициативу на предстоящем арабском саммите в Триполи.
También plantea un serio problema para el sector árabe moderado, que intenta ratificar la iniciativa de paz árabe en una próxima cumbre árabe en Trípoli.

Его текст, который частично основывается на тринадцати шагах, согласованных в 2000 году, соответствует такому умеренному и реалистичному подходу.
El texto, que se dio a conocer en los 13 pasos de 2000, obedece a este tipo de planteamiento moderado y realista.

Продолжали применяться засекреченные указания по методам ведения допроса, которые допускают, чтобы задержанные подвергались" умеренному физическому воздействию"; продолжалась и изоляция задержанных в одиночных камерах.
A los métodos de interrogatorio que permiten la utilización de" presión física moderada" contra los detenidos han seguido aplicándose, de igual modo que la detención en celdas de aislamiento.

Фактически, экономическая политика сдерживала рост внутреннего спроса, что приводило к сокращению объема частных инвестиций и умеренному росту общественного потребления.
En efecto, las políticas económicas atenuaron los aumentos de la demanda interna, disminuyeron la inversión privada y moderaron el consumo público.

Кроме того, умеренному росту численности населения способствовало сокращение уровня смертности новорожденных и детей, а также начавшееся в начале 1990- х годов возвращение в страну ранее эмигрировавших гайанцев.
Otro factor que también contribuyó al modesto aumento de la población fue la reducción de la mortalidad infantil y en la niñez, así como el regreso de emigrantes guyaneses a principios del decenio de 1990.

Сопоставление итоговых данных за 2006 и 2007 годы по странам и территориям, от которых были получены данные за оба года, свидетельствуют о тенденции к умеренному росту.
La comparación de las cifras totales de 2006 y 2007 correspondientes a países y territorios de los que se disponía de datos para ambos años indicaba una tendencia levemente alcista.

Однако общее стимулирующее воздействие на экономическую активность все еще сравнительно невелико, о чем можно судить по ожидающемуся умеренному ускорению роста совокупного внутреннего спроса.
No obstante, el estímulo general de la actividad económica todavía es relativamente modesto, como se refleja en el moderado crecimiento que se prevé experimente la demanda interna total.

В результате чернобыльской аварии отдельные люди получили за короткий промежуток времени чрезвычайно высокие дозы облучения, а большие группы населения подверглись за более длительный период умеренному облучению.
Con el accidente de Chernobyl algunos individuos recibieron a corto plazo dosis extremadamente elevadas; en cambio, grandes grupos de población se vieron sometidos a exposiciones moderadas por períodos prolongados.

После исчезновения угрозы неустойчиво высоких процентных ставок в странах периферии еврозоны путь к умеренному восстановлению предположительно стал открыт, и он повлечет за собой некоторое ускорение темпов роста в 2015 году.
Habiendo desaparecido la amenaza de tasas de interés insustentablemente elevadas en los países de la periferia de la eurozona, el camino hacia una recuperación moderada estaba supuestamente despejado, y lo que vendría después sería una cierta aceleración del crecimiento en 2015.

Да, именно такой позиции все чаще придерживаются авторитетные турецкие исламские лидеры, стремящиеся не к джихаду и не к« исламскому государству», а к умеренному сохранению традиции.
Sí, esta es en efecto, la postura que adoptan cada vez más los líderes de opinión islámicos turcos-que no buscan una Jihad o un“Estado islámico", sino una modesta preservación de la tradición.

Комиссия рекомендовала применять в основном психологические формы давления и прибегать к" умеренному физическому давлению"( известному и в других демократических странах) только в отдельных случаях, когда степень предполагаемой опасности весьма высока.
En consecuencia, la Comisión recomendó que se recurra predominantemente a formas psicológicas de presión y que sólo se apruebe la" presión física moderada"(no desconocida en otros países democráticos) en casos limitados en que el grado de peligro previsto es considerable.

Площадь территории страны составляет 237 537 квадратных километров, а нынешняя численность населения- примерно 17, 5 млн. человек, из которых приблизительно 20- 50% проживают в сравнительно засушливых районах, подвергающихся умеренному или сильному опустыниванию.
Con una superficie de 237.537 kilómetros cuadrados, el país tiene en la actualidad una población de 17,5 millones de habitantes aproximadamente, de los que de un 20% a un 50% viven en zonas relativamente áridas que están sujetas a unos niveles de desertificación moderados o altos.

Из 36 бедных стран с крупной задолженностью, принимавших активное участие в осуществлении Инициативы БСКЗ, 7 стран квалифицируются как страны, подверженные высокому риску возникновения долгового кризиса, 16-- как страны, подверженные умеренному риску возникновения долгового кризиса, и 13-- как страны, подверженные низкому риску возникновения такого кризиса.
De los 36 PPME que han participado activamente en la Iniciativa, 7 están clasificados como países con alto riesgo de sobreendeudamiento, 16 como países con riesgo moderado y 13 como países en situación de bajo riesgo.

Однако для частных лиц эффект роста цен на сырье в США оказался сильнее. Не в последнюю очередь это связано с тем, что из-за высоких налогов в Европе даже удвоение цен на нефть приводило лишь к умеренному росту цен на бензоколонках.
Pero, para los trabajadores de manera individual, el impacto del aumento de los precios de las materias primas fue mayor en EE.UU.- la razón no menos importante fue que en Europa los altos impuestos de ventas se tradujeron en que incluso una duplicación de los precios del petróleo crudo produjo únicamente un modesto aumento de los precios en la bomba de gasolina.

Из 36 бедных стран с крупной задолженностью, принимавших активное участие в осуществлении Инициативы БСКЗ, 7 стран квалифицируются как страны, подверженные высокому риску возникновения кризиса задолженности, 16-- как страны, подверженные умеренному риску возникновения кризиса задолженности, и 13-- как страны, подверженные низкому риску возникновения кризиса задолженности.
De los 36 países pobres muy endeudados que han participado activamente en la Iniciativa, 7 están clasificados como países con alto riesgo de sobreendeudamiento, 16 como países con riesgo moderado y 13 como países en situación de bajo riesgo.

Благодаря умеренному увеличению внешней задолженности и значительному росту экспорта соотношение внешней задолженности/ экспорта стран Латинской Америки улучшилось и составило 280 процентов, что примерно соответствует показателю до начала кризиса, хотя и по-прежнему выше уровня 1980 года( 250 процентов).
Merced a la moderada expansión de la deuda externa y al fuerte crecimiento de las exportaciones, América Latina registro una mejoría de la relación deuda/exportaciones a 280%, coeficiente muy similar al exhibido por la región antes de la crisis de la deuda, aunque todavía superior al de 1980(250%).

При том, что в прибрежных районах проживает больше половины, а, возможно, даже треть мирового населения, прибрежные экосистемы становятся все более уязвимыми с точки зрения угроз, создаваемых деятельностью человека, в результате которой, по оценкам, более половины прибрежных районов мира подвержены высокому или умеренному риску деградации.
Sin embargo, habida cuenta de que más de la mitad y tal vez las dos terceras partes de la población mundial vive en zonas costeras, los ecosistemas costeros resultan cada vez más vulnerables frente a las amenazas vinculadas al desarrollo humano, que se estima ha colocado a más de la mitad de las regiones litorales del mundo en una situación de riesgo elevado o moderado de sufrir una degradación.

Соответственно политика, направленная на сокращение рождаемости путем обеспечения доступа супружеских пар к современным методам контрацепции, позволяющим им свободно принимать решение о желаемом числе детей, может способствовать более умеренному росту численности городских жителей, в результате чего развивающимся странам будет легче адаптироваться к изменениям, связанным с растущей урбанизацией.
En consecuencia, las políticas que facilitan la reducción de la fecundidad asegurando el acceso de las parejas a anticonceptivos modernos y permitiendo que decidan libremente el número de hijos que desean tener puede contribuir a moderar el aumento del número de habitantes en la zonas urbanas y, por consiguiente, facilitar que los países en desarrollo se ajusten a las transformaciones asociadas con el aumento de la urbanización.

С учетом всех предлагаемых средств обеспечения подотчетности встает вопрос о том, какой хотели бы государства- члены видеть Генеральную Ассамблею. Должна ли она следовать максималистскому подходу, беря на себя все функции, перечисленные в Уставе, и не допуская к их выполнению другие группировки, или более умеренному подходу, позволяя другим органам действовать в своих сферах компетенции?
Teniendo en cuenta todos los medios indicados de garantizar la rendición de cuentas, cabe preguntar qué desean los Estados Miembros que sea la Asamblea General.¿Debe adoptar un enfoque maximalista, reivindicando para sí todas las funciones enumeradas en la Carta y excluyendo a otros grupos, o un enfoque más moderado, dejando espacio para que otros órganos actúen en los ámbitos de su competencia?

Размер пенсии: в этом смысле с принятием ныне действующего Закона о социальном обеспечении по сравнению с предыдущим был сделан важный шаг в плане значительного повышения базовых пенсионных окладов, благодаря применению новой техники перераспределения доходов, в соответствии с которой начисления с самых низких заработных плат повышаются в размере, а начисления с высоких доходов подлежат умеренному увеличению.
Cuantía de la pensión: en esta materia, la Ley de seguridad social actual, con relación a la anterior, da un paso muy importante al mejorar sustancialmente las cuantías básicas de las pensiones, con la novedad de la aplicación del principio técnico de redistribución del ingreso, de manera que las derivadas de los más bajos salarios obtienen cuantías superiores y las derivadas de ingresos altos observan aumentos moderados, tal como se indica en los siguientes dos ejemplos:.

Поэтому было бы уместно приступить к умеренному увеличению числа членов Совета и рассмотреть, среди прочего, создание новой категории членов, что позволило бы чаще участвовать в работе Совета, на основе периодического избрания в Генеральной Ассамблее, определенным государствам, которые особенно в состоянии внести вклад в достижение целей Организации, в соответствии с объективными критериями на основе принципов, зафиксированных в статье 23 Устава.
Así, parece indicado proceder a un incremento moderado del número de Estados miembros del Consejo. Para ello cabría, entre otras posibilidades, considerar la creación de una nueva categoría de miembros que favorezca la participación más frecuente en el Consejo mediante elección periódica en la Asamblea General de ciertos Estados con especial capacidad para contribuir a sus fines en función de criterios objetivos basados en los principios establecidos en el Artículo 23 de la Carta.

Занимаясь этой по своему характеру полезной и просветительской деятельностью, Комиссия не должна руководствоваться абстрактными соображениями, обусловливаемыми предположительно прогрессивным или охранительным характером предложений, а скорее следовать прагматичному, умеренному и" золотосерединному" подходу, не забывая о том, что Венские конвенции, в рамках которых и строится эта работа, отличаются значительной гибкостью, даже если и идут в направлении широких допущений в отношении оговорок.
Para realizar esta labor de carácter útil y pedagógico, la Comisión no debía guiarse por consideraciones de tipo abstracto relacionadas con el carácter supuestamente progresista o conservador de las propuestas, sino que más bien debía adoptar una actitud pragmática, moderada y de" justo medio" recordando que las Convenciones de Viena, en cuyo marco se situaba esta labor, eran muy flexibles aunque tendieran a una vasta tolerancia en materia de reservas.

Оказывается умеренная поддержка назначению женщин на руководящие должности в Министерство культуры.
Hay un apoyo moderado al nombramiento de mujeres a puestos directivos en el Ministerio de Cultura.