УМНЕЙШИХ на Испанском - Испанский перевод

• inteligentes
• más brillantes

Примеры использования Умнейших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это работа для лучших и умнейших.
Es un trabajo para el mejor y el más brillante.

Один из умнейших парней, кого я знаю.
Uno de los tios más inteligentes que conozco.

Вообще-то, это одна из трех умнейших пород.
De hecho, son una de las tres razas de perros más inteligentes.

Ты один из умнейших мальчиков, что я знаю.
Eres uno de los niños más listos que conozco.

Действительно ли мы нанимаем лучших и умнейших?
¿Estamos reclutando a los mejores y a los más brillantes?

Страшно быть здесь, среди умнейших из умнейших!
¡Qué miedo estar aquí entre los más inteligentes de los inteligentes!.

Один из умнейших людей в мире, он разговаривал со мной на равных, и он слушал.
Uno de los hombres mas inteligentes del mundo. Me hablo como Yo era uno de sus compañeros, y me escucho.

Веришь или нет, но я был одним из умнейших детей в третьем классе.
Lo creas o no, Yo era unos de los chicos más inteligentes en el tercer grado.

Большое спасибо. Страшно быть здесь, среди умнейших из умнейших!
Muchísimas gracias.¡Qué miedo estar aquí entre los más inteligentes de los inteligentes!.

Ты один из умнейших ребят, которых я встречала, но в последние время мне кажется, что ты где-то далеко.
Eres uno de los chicos más brillantes que he visto en mucho tiempo, pero últimamente parece que no estuvieras ahí.

Возможно мы не выиграем войну, но, ладно, Хайден, ты один из умнейших парней, которых я когда-либо знал.
Tal vez no ganemos la guerra, pero, vamos, Hayden eres uno de los tipos más brillantes que he conocido nunca.

Оливер, ты один из самых умнейших людей, которых я когда-либо знал, но ты перестаешь что-либо замечать, когда дело касается твоей семьи.
Oliver, eres uno de los hombres más inteligentes que he conocido, pero tienes una opinión ciega cuando se trata de tu familia.

Ты знаешь, несмотря на его ужасные шутки, Джин Ластиг был одним из умнейших людей, которого я встречала.
Sabes, a pesar de sus terribles bromas, Gene Lusting fue uno de los hombres más inteligentes que me he encontrado.

И преодоление этой ситуации, может превратить умнейших из нас в безумцев, но обратится за помощью не стыдно.
Y andar en esa cuerda floja puede hacer que el más cuerdo de nosotros se sienta un poco loco, pero no hay que avergonzarse en pedir ayuda.

Я являюсь соредактором, наряду с коллективом других замечательных, умнейших женщин, сайта Feministing. com.
Soy co-editora, junto con un colectivo de mujeres inteligentes y sorprendentes, de un portal llamado Feministing. com.

Вы, 50 юношей и девушек, были избраны из самых лучших, умнейших и наиболее преданных подданных Божественной Тени с тысяч планет.
Ustedes cincuenta jóvenes han sido seleccionados entre los mejores, más brillantes, y los más leales de los súbditos de Sombra de miles de planetas.

Если половина историй о нем хотя бы наполовину правдивы, сомнений нет: он один из умнейших людей, когда-либо живших.
Si solo la mitad de las historias sobre él fueran una verdad a medias, no hay duda de que es una de las personas más inteligentes que ha vivido.

Ну, это чего-то стоит твой сержант сказал, что ты одна из умнейших копов с которым он когда-либо работал.
Bueno, por si sirve de algo, tu sargento dijo que tu eras una de las policías más inteligentes. con las que ha trabajado.

Четверо умнейших людей из тех, что я встречал: Эд Бойден, Хью Герр, Джо Джейкобсон, Боб Ландер,- работают в Центре экстремальной бионики.
Y cuatro de las personas más inteligentes que he conocido en mi vida, Ed Boyden, Hugh Herr, Joe Jacobson, Bob Lander, trabajan en un centro para la biónica extrema.

Но мы к этому стремимся. И вот это тесное сообщество по-настоящему заботится о сайте, и входят в него одни из умнейших людей, которых я когда-либо встречал.
Pero es lo que intentamos. Así que esa comunidad tan unida es la que de verdad se preocupa del sitio, y son algunas de las personas más brillantes que conozco.

Чтобы напомнить вам, что можно собрать умнейших, храбрейших, самых совершенных людей, дать им доступ к лучшим технологиям и информации, и все равно они провалятся, се равно их переиграют.
Para recordarles que puedes juntar a la gente más inteligente, valiente y más comprometida darles los mejores avances tecnológicos y de información, y aún así perderán, serán burlados.

Как и все, кто сидел за столом в Овальном Кабинете, я буду получать всю информацию от умнейших людей вокруг, подумаю и вынесу мудрое, продуманное решение.
Como todos los demás sentados en ese escritorio de la oficina oval, tendré que tomar toda la información de las personas brillantes que me rodean, procesarla, y hacer una inteligente y meditada decisión.

Чиновники Ватикана получают свою дозу критики, не в последнюю очередь от самого Франциска. Но их ряды включают умнейших чиновников высшего ранга- во главе с главным советником Папы Римского, кардиналом Пьетро Паролином- который имеет громадный опыт незаметной работы для создания мира и социальной справедливости в самых опасных регионах мира.
Los funcionarios del Vaticano reciben la parte de críticas que les corresponden, entre otras las del propio Francisco, pero de sus filas forman parte unos inteligentes funcionarios de alto nivel, encabezados por el asesor principal del Papa, el cardenal Pietro Parolin, que tienen la experiencia de trabajar en silencio en pro de la paz y la justicia social en algunas de las partes más peligrosas del mundo.

И пока компьютеры в одиночку могут поймать всех, кроме умнейших мошенников, поимка умнейших является различием между успехом и провалом.
Si bien las computadoras por sí solas pueden atrapar a todos los estafadores excepto a los más astutos, atrapar a los más astutos hace la diferencia entre el éxito y el fracaso.

Чем умнее тварь, тем больше дисциплины требуется.
Cuanto más inteligente es la criatura, más disciplina necesita.

Так умны, что я даже заметил.
Eres tan lista que incluso lo he notado.

Ты не самый умный клон, верно?
No eres la clon más lista,¿verdad?

Если бы они были умными и находчивыми, как ты?
¿Y si fueran tan listos e ingeniosos como tú?

Ты можешь заниматься умными вещами, ясно?
Tú puedes hacer toda la parte inteligente,¿vale?

Мы были умными, сообразительными.
Eras inteligente, ocurrente.