УНАСЛЕДОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• heredado
• legado
• herencia

Примеры использования Унаследованный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Французский язык, унаследованный из колониального периода, является официальным языком.
El francés, heredado del período colonial, es el idioma oficial.

В 2006 году был реформирован Трудовой кодекс, унаследованный от колониальной эпохи.
En 2006 se reformó el Código del Trabajo, que databa de la época colonial.

Мы не должны допустить, чтобы унаследованный нами мир перешел к будущим поколениям в том виде, в котором он существует сегодня.
Es imprescindible que el mundo que heredamos no lo leguemos en su estado actual a las generaciones futuras.

Другой способ, благодаря которому спорт вносит вклад в наше общество,-- это унаследованный опыт ведения честной игры.
Otra contribución que el deporte aporta a nuestra sociedad es la lección inherente sobre el juego limpio.

Семипалатинский испытательный ядерный полигон, унаследованный Казахстаном от бывшего Советского Союза, был закрыт в 1991 году.
En 1991 se cerró el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk, heredado por Kazajstán de la ex Unión Soviética.

Благодаря этому Соглашению был положен конец одной из самых продолжительных гражданских войн на Африканском континенте, унаследованный от колониальной эпохи.
Ese Acuerdo puso fin a una de las guerras civiles más largas del continente africano, legado del período colonial.

Бюджетный профицит в 230 миллиардов долларов, унаследованный от Клинтона, превратился в 450- миллиардный дефицит.
El superávit de 230.000 millones de dólares heredado de Clinton se había convertido en un déficit de 450.000 millones de dólares.

Свод обычаев Дагомеи, унаследованный от эпохи правления прежней колониальной державы, датируется 1930- ми годами и за прошедшие годы сам претерпел эволюцию.
El derecho consuetudinario de Dahomey, que es un legado de la antigua Potencia colonial, data de los años treinta y también ha evolucionado.

Дифференцированный подход к созданию условий для получения образования, унаследованный от системы апартеида, сохраняется, и финансовые средства на цели воспитания африканских детей дошкольного возраста не выделяются.
A ese respecto, seguía existiendo las diferencias heredadas del sistema de apartheid en la asignación de los locales de enseñanza y no se había previsto disposiciones financieras para los niños africanos en edades preescolares.

Лишь в 1996 году долг, унаследованный Россией от бывшего Советского Союза, с согласия правительств Парижского и Лондоского клубов и частных кредиторов был реструктурирован на 25 лет.
La magnitud de la carga de la deuda soviética heredada por Rusia no fue reconocida sino hasta 1996, cuando se lograron acuerdos con los clubes gubernamentales y comerciales de París y Londres para reprogramar la deuda con un nuevo plazo de 25 años.

Кроме того, в 2011 году в департаменте прекращена подготовка отчетности о распределении ресурсов с разбивкой по 20 секторам в соответствии с классификацией программ АКК, включая унаследованный КСР сектор окружающей среды.
Además, en 2011 el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales suspendió la presentación de informes sobre la distribución sectorial de los gastos entre los 20 sectores de clasificación de programas del CAC, incluido el medio ambiente, heredados por la JJE.

Французский наполеоновский кодекс 1958 года, унаследованный в эпоху деколонизации, продолжает применяться в национальных судах по гражданским делам в отсутствие национального гражданского кодекса.
A falta de un Código Civil de carácter nacional, los órganos jurisdiccionales nacionales siguen aplicando en materia civil el código napoleónico francés de 1958 heredado de la descolonización.

Государство стремится свести к минимуму неблагоприятные социальные последствия перехода к рыночно ориентированной экономике и сохранить унаследованный с советских времен достаточно высокий уровень медицинского обслуживания и народного образования.
El Estado está haciendo todo lo posible para reducir al mínimo los efectos sociales negativos de la transición a una economía de mercado, y al mismo tiempo mantener el nivel suficientemente alto de servicios médicos y educativos heredado del período soviético.

Данный вопрос регулируется Законом о семье( унаследованный от прежнего государства) в Федерации Боснии и Герцеговины и Законом о семье Республики Сербской( Официальная газета Республики Сербской,№ 54/ 02).
En la Federación de Bosnia y Herzegovina el tema está regulado por la Ley de familia(herencia del Estado anterior) y por la Ley de familia de la República Srpska(Gaceta Oficial de la República Srpska, Nº 54/02).

Оратор не согласен с этим мнением, поскольку до 1833 года на Мальвинские( Фолклендские) острова распространялся реальный суверенитет Аргентины, унаследованный ею от Испании, и острова не являлись незанятой территорией, которая могла бы быть объектом законной колонизации иностранными державами.
El orador no está de acuerdo con esa opinión porque, antes de 1833, la soberanía real de la Argentina, heredada de España, se extendía a las Islas Malvinas(Falkland), y éstas no eran un territorio desocupado que podía ser objeto de colonización legítima por Potencias extranjeras.

Это будет невозможно, если мы не исправим унаследованный администрацией президента Фунеса глубокий финансовый дисбаланс, обусловленный ненадлежащим управлением государственными финансами и усугубленный финансовыми последствиями спада в экономике.
Nada de esto es posible si no se enfrenta el profundo desequilibrio fiscal heredado por el Gobierno del Presidente Funes, fruto de un manejo poco adecuado de las finanzas públicas y agravado por los efectos fiscales de la desaceleración de la economía.

В предстоящие недели будут предприняты усилия с целью уточнить условия аренды и права собственности на землю, на которой расположен 31 лагерь, унаследованный ЮНАМИД от Миссии Африканского союза в Судане( МАСС), поскольку свои права на землю заявляют несколько претендентов.
En las próximas semanas, se hará un esfuerzo por aclarar la información sobre la situación de arrendamiento y propiedad de los terrenos en los que se encuentran los 31 campamentos heredados por la UNAMID de la Misión de la Unión Africana en el Sudán(AMIS), ya que hay varias personas que reivindican su propiedad.

В 1995 году он, по его словам, попытался продать участок земли в Нетанье, Израиль, унаследованный им от своей матери, однако не смог совершить эту сделку, поскольку по израильскому законодательству такие сделки могут совершаться только в Израиле или Иордании, т. е. в двух странах, куда он якобы не мог поехать.
Dice que en 1995 quería vender un terreno en Netanya(Israel) que había heredado de su madre, pero no pudo concluir la venta debido a que el derecho israelí disponía que la transacción debía tener lugar en Israel o Jordania, y supuestamente no podía viajar a ninguno de esos dos países.

По данным МФПЧ и ТИПЧ, Туркменистан подписал все основные конвенции Международной организации труда, однако единственный существующий национальный профсоюз, унаследованный от Советского Союза, полностью контролируется и направляется государством и никак не защищает права трудящихся.
Según FIDF y TIHR, Turkmenistán ha firmado todos los convenios importantes de la Organización Internacional del Trabajo, aunque el único sindicato nacional existente, herencia de la Unión Soviética, está totalmente controlado y dirigido por el Estado y no defiende en modo alguno los derechos de los trabajadores.

Как отмечается в проекте резолюции, унаследованный Казахстаном испытательный ядерный полигон в Семипалатинске стал предметом серьезной озабоченности народа и правительства Республики Казахстан в отношении его последствий для жизни и здоровья людей, особенно детей, а также для природной среды региона.
Como se menciona en el proyecto de resolución, el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk, que fue heredado por Kazajstán, ha pasado a ser un asunto de grave preocupación para el pueblo y el Gobierno de Kazajstán por sus consecuencias para la vida y la salud de la población, especialmente los niños, así como para el medio ambiente de la región.

Мы должны действовать совместно, решительно и быстро для того, чтобы наметить путь вперед, который бы гарантировал будущим поколениям унаследованный мир, свободный от угрозы войны, нужды и несправедливости, мир, который бы был живым подтверждением основного и неотъемлемого права на достоинство и ценность человека.
Debemos actuar en forma cooperativa, decisiva y rápida, para trazar un rumbo de avance que garantice que las generaciones futuras hereden un mundo libre de la amenaza de la guerra y de la maldición de las privaciones y la injusticia, un mundo que sea una reafirmación viviente de la dignidad y el valor fundamentales e inalienables de la humanidad.

Признавая, что Семипалатинский испытательный ядерный полигон, унаследованный Казахстаном и закрытый в 1991 году, остается предметом серьезной озабоченности народа и правительства Казахстана в отношении его последствий для жизни и здоровья людей, особенно детей и других уязвимых групп, а также природной среды региона.
Reconociendo que el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk, heredado por Kazajstán y cerrado en 1991, sigue siendo un asunto de grave preocupación para el pueblo y el Gobierno de Kazajstán por sus consecuencias para la vida y la salud de la población, especialmente los niños y demás grupos vulnerables, así como para el medio ambiente de la región.

Администрация Клинтона пришла к власти, имея очень мало карт на руках, да и те плохие: предшествующий продолжительный период медленного экономического роста, огромный дефицит федерального бюджета, унаследованный от администраций Рональда Рейгана и Джорджа Буша- старшего( 1980- 1992 годы), сравнительно высокий" естественный" уровень безработицы и растущее инфляционное давление.
La administración Clinton llegó al poder con muy pocas cartas, y las pocas que tenía eran muy malas: un legado de crecimiento económico extremadamente lento, enormes déficits fiscales creados por las administraciones de Ronald Reagan y George H. W. Bush entre 1980 y 1992, una tasa de desempleo"natural" relativamente alta y presiones inflacionarias crecientes.

К ключевым факторам относится унаследованный образ жизни в условиях натурального хозяйства на отдаленных атоллах, где уязвимой окружающей среде и природным ресурсам можно легко нанести тяжелый ущерб, малочисленное, разбросанное по большой площади население, а также в последнее время его отток, удаленность от основных торговых путей и зависимость от морского транспорта в поддержании физических контактов с внешним миром.
Han sido factores determinantes los siguientes: una tradición de vida de subsistencia en un entorno remoto y precario con frágiles recursos naturales; una población escasa y dispersa y una historia más reciente de emigración; el aislamiento de las principales rutas de comercio; y la dependencia del transporte marítimo para mantenerse en contacto físico con el mundo exterior.

Разрабатывает интерфейсы с унаследованными системами.
Elabora los interfaces con los sistemas heredados.

В 1246 году Мешко умер и его владения были унаследованы его братом Владиславом Опольским.
Murió en 1246 y sus posesiones fueron heredadas por su hermano Valdislao Opolski.

Действующий Закон о семейной собственности был унаследован от Британии и датируется 1882 годом.
La Ley de bienes matrimoniales vigente es un legado británico que data de 1882.