УНИВЕРСАЛЬНОГО ДИЗАЙНА на Испанском - Испанский перевод

• diseño universal

Примеры использования Универсального дизайна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит обеспечить общее применение универсального дизайна при разработке стандартов.
Ello permitirá generalizar el diseño universal en la elaboración de normas.

Правительство будет систематически работать над расширением доступности путем поощрения универсального дизайна.
El Gobierno trabajará sistemáticamente para mejorar la accesibilidad promoviendo el diseño universal.

Применение универсального дизайна делает общественную среду доступной для всех, а не только для инвалидов.
La aplicación del diseño universal hace que la sociedad sea accesible para todos los seres humanos, no solo para las personas con discapacidad.

К сожалению, подавляющая часть этих устройств не является полнодоступной и не отвечает стандартам универсального дизайна.
Lamentablemente, la mayoría de estos dispositivos no son accesibles y no cumplen con las normas del diseño universal.

Норвегия также предпринимает активные, целенаправленные усилия по поощрению универсального дизайна на государственных предприятиях.
Asimismo, Noruega aplica medidas activas y específicas para promover el diseño universal en las empresas públicas.

Поощрения универсального дизайна и международного сотрудничества в разработке стандартов, руководящих принципов и ассистивных технологий.
Fomentar el diseño universal y la cooperación internacional en la elaboración de normas, directrices y tecnologías de asistencia.

Предложенное мною определение было заимствовано с вебсайта Центра универсального дизайна Университета штата Северная Каролина.
La definición que he sugerido la he tomado del sitio en la web del Centro de Diseño Universal de la Universidad del Estado de Carolina del Norte.

Государство по-прежнему не обеспечивает соблюдения принципов равных возможностей, разумного приспособления и универсального дизайна.
El Estado seguía sin garantizar los principios de igualdad de oportunidades, ajustes razonables y diseño universal, cuya infracción no activaba mecanismos legales de reparación y responsabilidad.

В 2007 году в рамках НУИ был учрежден Центр передовых технологий универсального дизайна, который считается международным лидером в этой области.
El Centro de Excelencia en Diseño Universal que depende de la Dirección Nacional sobre la Discapacidad fue creado en 2007 y ocupa un lugar de liderazgo internacional en este ámbito.

Всемирная туристская организация обновила свои рекомендации 2005 года относительно включения соответствующих положений Конвенции и принципа<< универсального дизайнаgt;gt;.
La Organización Mundial del Turismo actualizó sus recomendaciones de 2005 para incorporar disposiciones pertinentes de la Convención y el diseño universal.

В этом контексте следует также учитывать принцип универсального дизайна в качестве средства интеграции потребностей инвалидов в общую систему жизни общества;
En ese contexto, el enfoque de diseño universal debe actuar como instrumento para la incorporación de la discapacidad en el sistema general de la sociedad;

Международное сотрудничество, как это изложено в статье 32 Конвенции, должно быть важным инструментом в поощрении принципов доступности и универсального дизайна.
La cooperación internacional, descrita en el artículo 32 de la Convención, debe ser una importante herramienta para la promoción de la accesibilidad y el diseño universal.

Они должны поощрять применение принципа универсального дизайна и распространение идеи о том, что проектирование и строительство с учетом проблемы доступности уже на ранних стадиях является рентабельным и экономичным.
Debe promover la aplicación del diseño universal y la idea de que diseñar y construir en forma accesible desde el comienzo resulta eficaz en relación con el costo y económico.

В марте 2010 года ГПИР и Межамериканский банк развития( МБР) совместно организовали совещание по вопросам реконструкции Гаити и инновационного универсального дизайна.
La Alianza Mundial para la Discapacidad y el Desarrollo y el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) organizaron conjuntamente una reunión en marzo de 2010 sobre la reconstrucción de Haití y el diseño universal novedoso.

Они должны поощрять применение принципа универсального дизайна и распространение идеи о том, что проектирование и строительство с учетом проблемы доступности уже на ранних стадиях является рентабельным и экономичным.
Debe promover la aplicación del diseño universal y la idea de que el diseño y la construcción accesibles desde un primer momento son eficaces en cuanto a los costos y económicos.

Первоочередное внимание следует обратить на усилия по укреплению потенциала, обеспечив всестороннее участие инвалидов в этих усилиях, и разработать руководящие принципы, касающиеся универсального дизайна.
Se debe dar prioridad a los esfuerzos destinados a aumentar la capacidad, con la plena participación de personas con discapacidad, y asimismo desarrollar directrices para el diseño universal.

Понятия доступности и универсального дизайна делают Конвенцию уникальной среди всех остальных инструментов в области прав человека, однако эти понятия должны стать неотъемлемой частью всего общества, а не только сообщества инвалидов.
Los conceptos de accesibilidad y diseño universal hacen que la Convención sea única entre los instrumentos de derechos humanos, pero es necesario que los adopte toda la sociedad y no sólo la comunidad de la discapacidad.

Всемирная туристская организация( ЮНВТО) обновила свои рекомендации 2005 года в целях дальнейшего поощрения доступного туризма согласно соответствующим положениям Конвенции и принципам универсального дизайна.
La Organización Mundial del Turismo(OMT) actualizó sus recomendaciones de 2005 a fin de promover el turismo accesible, en consonancia con las disposiciones pertinentes de la Convención y los principios de diseño universal.

Поощрение универсального дизайна средств, облегчающих передвижение, приспособлений и ассистивных технологий, а также содействие тому, чтобы производящие их частные компании учитывали все аспекты обеспечения мобильности инвалидов;
Promover el diseño universal de las ayudas para la movilidad, los dispositivos y las tecnologías de asistencia y alentar a las entidades privadas que los producen a que tengan en cuenta todos los aspectos de la movilidad de las personas con discapacidad;

В случае если действующие объекты невозможно полностью приспособить для нужд инвалидов, по согласованию с общественными организациями инвалидов осуществляется их разумное приспособление с учетом универсального дизайна.
En caso de que no sea posible adaptar íntegramente las instalaciones existentes a las necesidades de las personas con discapacidad, se realizarán, en consulta con dichas asociaciones, ajustes razonables acordes con los principios del diseño universal.

Помимо языковых аспектов разнообразия, выступавшие отметили необходимость универсального дизайна, позволяющего обеспечить равный доступ для лиц с различным уровнем способностей и инвалидов.
Al margen de los aspectos de la diversidad relacionados con el idioma, los oradores se refirieron a la necesidad de un diseño universal que permitiera asegurar la igualdad de acceso de personas con distintos niveles de capacidad y discapacidad.

МСЭ играет важную роль в разработке технических стандартов и рекомендаций, обеспечивающих полную доступность ИКТ инвалидам, а также развитие этих технологий в соответствии с принципом универсального дизайна.
La UIT desempeñaba un papel importante en la elaboración de normas técnicas y recomendaciones para velar por que las TIC fueran plenamente accesibles a las personas con discapacidad y por que esas tecnologías evolucionaran en consonancia con el principio del diseño universal.

Кроме того, некоторые положения Конвенции о правах инвалидов, например в части, касающейся доступности и распространения универсального дизайна, также отвечают интересам пожилых людей вне зависимости от того, квалифицируются ли они как инвалиды.
Además, algunas disposiciones de esta Convención-- como las que se refieren a la accesibilidad y alientan el diseño universal-- beneficiarían también a las personas de edad, independientemente de que se las considere o no personas con discapacidad.

Как правило, меры по устранению физических и коммуникационных барьеров связаны с изменением инфраструктуры, предоставлением доступных транспортных услуг и средств коммуникации, а также поощрением универсального дизайна.
Las medidas para eliminar las barreras físicas y de comunicación se han centrado, en general, en la modificación de la infraestructura, la prestación de servicios de transporte accesible, la introducción de medios de comunicación y la promoción del diseño universal.

Если изначальное применение универсального дизайна дает экономию средств, то потенциальные затраты на последующее устранение барьеров не могут использоваться как предлог для уклонения от обязательства о постепенном удалении затрудняющих доступность барьеров.
Si bien la aplicación inicial del diseño universal es más económica, el posible costo de la eliminación posterior de las barreras no puede aducirse como excusa para eludir la obligación de eliminar gradualmente los obstáculos a la accesibilidad.

Все новые объекты, инфраструктура, объекты обслуживания, товары, продукты и услуги должны быть спроектированы таким образом, чтобы обеспечить их полную доступность для инвалидов в соответствии с принципами универсального дизайна.
Todos los objetos, infraestructuras, instalaciones, bienes, productos y servicios nuevos deben ser diseñados de forma que sean plenamente accesibles a las personas con discapacidad, de conformidad con los principios de diseño universal.

За период 2006- 2011 годов проведена модернизация 108 южноафриканских школ, теперь они соответствуют принципам универсального дизайна и служат моделью инклюзивной школы полного цикла, а в настоящее время правительство занимается следующим этапом модернизации.
Entre 2006 y 2011 se han mejorado 108 escuelas sudafricanas, en consonancia con los principios de diseño universal, para servir como modelo de escuelas inclusivas con servicios completos, y el Gobierno está llevando a cabo actualmente una nueva mejora.

Австралия, Индонезия, Монголия и Япония подчеркнули необходимость создания более широких возможностей и благоприятных условий посредством повышения мобильности пожилых людей, принятия политики универсального дизайна и создания свободной от препятствий среды.
Australia, Indonesia, el Japón y Mongolia han destacado la necesidad de crear un entorno más favorable y propicio, facilitando la movilidad de las personas de edad, adoptando políticas de diseño universal y creando un entorno sin obstáculos.

Поощрение( соответствующего-- Уганда) универсального дизайна способствующих мобильности приспособлений, устройств и ассистивных технологий, а также содействие тому, чтобы производящие их частные предприятия учитывали все аспекты обеспечения мобильности для инвалидов;
Promover el diseño universal(apropiado- Uganda) de las ayudas para la movilidad, los dispositivos y las tecnologías de asistencia y alentar a las entidades privadas que los producen a que tengan en cuenta todos los aspectos de la movilidad de las personas con discapacidad;

Предметом систематической оценки семи критериев доступности является взаимодействие между человеком и окружающей средой, которое необходимо оценивать и сопоставлять в целях преодоления социальной изоляции во всех ее проявлениях в интересах осуществления всеобщих прав человека на основе принципов универсального дизайна.
La evaluación sistemática de las siete dimensiones de acceso incluiría interacciones entre las personas y su entorno que deben evaluarse y compararse para reducir cualquier forma de exclusión social a fin de asegurar los derechos humanos para todos, sobre la base de los principios de diseño universal.