УНИВЕРСАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistema universal

Примеры использования Универсальной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд содействует развитию международного права, универсальной системы международного права.
La Corte ha contribuido al crecimiento del derecho internacional, a un sistema universal de derecho internacional.

До настоящего времени усилия по созданию универсальной системы жилищных льгот на острове являлись малорезультативными.
Hasta la fecha, los esfuerzos por establecer un sistema universal de subsidios para vivienda en toda la isla en general han dado poco resultado.

Между ними двумя имеется неразрывная связь, и они оба имеют последствия для жизни людей, которые являются частью универсальной системы.
Existe un vínculo intrínseco entre los dos elementos, y ambos tienen efectos en la vida de las personas, que forman parte del sistema universal.

Сотрудничать с Советом по правам человека, его специальными процедурами и механизмами универсальной системы поощрения и защиты прав человека.
Cooperar con el Consejo de Derechos Humanos, sus procedimientos y mecanismos especiales del sistema universal de promoción y protección de derechos humanos.

Мы должны также рассмотреть вопрос о создании универсальной системы отчетности стран- доноров о прогрессе в достижении этой цели.
También tenemos ante nosotros la propuesta de establecer un sistema universal de presentación de informes por parte de los países donantes sobre el progreso realizado en materia de donaciones.

Для того чтобы было более удобным идентифицировать страну изготовления, можно было бы рассмотреть вопрос о создании универсальной системы страновых кодов.
A fin de facilitar la identificación del país de fabricación, debería considerarse la introducción de un sistema universal de códigos por país.

Государствам следует стремиться к созданию универсальной системы экспортного контроля, обеспечивающей согласованные стандарты, более высокую степень прозрачности и практическую поддержку в процессе осуществления.
Los Estados deberían procurar establecer un sistema universal de controles de la exportación que disponga normas armonizadas, una mayor transparencia y el apoyo práctico para la aplicación.

Венесуэла считает, что специальные процедуры Совета по правам человека являются краеугольным камнем универсальной системы поощрения и защиты прав человека.
Venezuela considera que los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos son la piedra angular del sistema universal de promoción y protección de derechos humanos.

Продолжать усилия по созданию универсальной системы социальной защиты, чтобы, в частности, гарантировать продовольственную безопасность, занятость, социальное обеспечение и развитие производства( Российская Федерация);
Continuar los esfuerzos por establecer un sistema universal de protección social, incluidas garantías de seguridad alimentaria, empleo, seguridad social y desarrollo de la producción(Federación de Rusia);

Иными словами, эффективное осуществление международных документов на национальном уровне представляет из себя важный элемент укрепления универсальной системы прав человека.
En otras palabras, la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales en el plano local es un elemento importante para reforzar el sistema universal de derechos humanos.

Само учреждение Международного Суда было призвано стать вкладом в создание универсальной системы для государств в целях мирного урегулирования их споров согласно международному праву.
Precisamente, el establecimiento de la Corte Internacional de Justicia tiene como objetivo contribuir a crear un sistema universal que sirva a los Estados para solucionar sus controversias de manera pacífica y de conformidad con el derecho internacional.

На каждом историческом отрезке времени можно найти факторы, которые осложняют или облегчают, в зависимости от обстоятельств, претворение в жизнь универсальной системы гражданских и политических прав.
En cada ente histórico pueden darse factores que compliquen o faciliten, en su caso, el cumplimiento del sistema universal de los derechos civiles y políticos.

Считают, что эффективная система защиты от дискриминации в рамках универсальной системы прав человека должна укреплять соответствующие механизмы и обеспечивать их согласованность, избегая при этом дублирования и повышая эффективность;
Considera que un sistema eficiente de protección contra la discriminación en el marco del sistema universal de derechos humanos debe propiciar el fortalecimiento y la coherencia entre los mecanismos en la materia, evitando la duplicación e incrementando la efectividad;

Если данный подход обещает выгоды для более широкого круга населения, он легче находит поддержку, необходимую для выделения достаточных ресурсов на цели формирования универсальной системы социальной защиты.
Cuanto más amplia sea la gama de beneficiarios, más fácil se hace obtener el apoyo necesario para poder asignar recursos suficientes a la creación de sistemas universales de protección.

Поэтому Международный Суд был учрежден как главный судебный орган Организации Объединенных Наций с целью создания универсальной системы, которая позволяла бы странам разрешать свои споры мирным путем.
En ese sentido, el establecimiento de la Corte Internacional de Justicia como órgano judicial principal de las Naciones Unidas tiene como objetivo contribuir a crear un sistema universal que sirva a los Estados para solucionar sus controversias de manera pacífica.

Он отметил достигнутый в Вене значительный прогресс в нормативной и институциональной областях, признав при этом необходимость дальнейшего совершенствования универсальной системы поощрения и защиты прав человека.
Expuso los sustantivos progresos normativos e institucionales registrados en Viena al tiempo que reconoció la necesidad de seguir perfeccionando el sistema universal de promoción y protección de los derechos humanos.

Наконец, Венесуэла укрепляет связи с учреждениями универсальной системы защиты прав человека и прилагает усилия для расширения такого сотрудничества, в том числе по линии ПРООН, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и УВКБ ООН.
Por último, Venezuela ha fortalecido sus relaciones con el Sistema Universal de los Derechos Humanos, y se ha empeñado en avanzar en el tema de la cooperación a través del PNUD y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), y el ACNUR.

В декабре прошлого года в Вашингтоне состоялась встреча неправительственных организаций, на которой был особо подчеркнуто отсутствия до сих пор столь необходимой универсальной системы контроля за такой смертоносной торговлей.
El pasado mes de diciembre tuvo lugar en Washington un encuentro de organizaciones no gubernamentales en el que se puso de manifiesto que no existe todavía un necesario sistema universal de control de este mortífero comercio.

Международный консорциум по цвету( англ. International Color Consortium, ICC) создан в 1993 году 8 лидерами индустрии с целью разработки универсальной системы управления цветом независимой от операционной системы и программы.
El Consorcio Internacional del Color(CIC), International Color Consortium(ICC), se fundó en 1993 por ocho fabricantes de las industrias de artes gráficas, electrónica y software, para conseguir un sistema universal de“gestión de color” que funcionara transparentemente en cualquier sistema operativo y paquete de software.

Региональными организациями по вопросам безопасности или группами поставщиков уже разработаны кое-какие соответствующие механизмы, и чего нам недостает, так это универсальной системы, обладающей широким охватом и юридической силой.
Si bien algunas organizaciones regionales para la seguridad y algunos grupos de proveedores han establecido acuerdos importantes, no se ha contado con un sistema universal de amplio alcance y con valor jurídico.

Что касается женщин- иммигрантов, то одной из основных проблем, связанных с применением универсальной системы здравоохранения, является постоянное и усиливающееся с каждым годом изменение состава населения в результате перемещения людей как внутри, так и за пределами Европы.
En cuanto a la situación de las mujeres migrantes, una de las mayores dificultades para la aplicación de un sistema universal es la diversidad de la población en razón de los procesos migratorios que se fueron consolidando con los años dentro y fuera de Europa.

Свободное и обязательное образование: Государство принимает эффективные меры с целью создания единой, ориентированной на широкие слои населения универсальной системы образования и предоставляет бесплатное обязательное образование для всех детей.
Educación libre y obligatoria: El Estado adoptará medidas eficaces a fin de establecer un sistema universal de educación uniforme y orientado hacia la totalidad de la población, y proporcionar educación libre y obligatoria a todos los niños.

Недопустимо большое число региональных конфликтов, ведущих к массовым нарушениям прав человека и норм международного гуманитарного права, свидетельствует о необходимости срочного принятия практических мер по созданию универсальной системы уголовной юрисдикции.
El enorme número de conflictos regionales que dan lugar a violaciones masivas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario demuestra la urgencia de que se adopten medidas prácticas para establecer un sistema universal de jurisdicción penal.

Именно поэтому с самого начала дискуссии о реформировании Организации Объединенных Наций мы заняли очень активную позицию по вопросу об укреплении и совершенствовании универсальной системы защиты прав человека, что обеспечило бы им заслуженное центральное место.
Por ello, desde el inicio de las discusiones sobre la reforma de las Naciones Unidas, hemos asumido una posición muy activa para fortalecer y perfeccionar el sistema universal de protección de los derechos humanos, asegurando que ocupen el lugar central que les corresponde.

Перу добровольно выступила в качестве одной из первых стран, в которых были проведены универсальные периодические обзоры, поскольку она убеждена в важности этого механизма для укрепления универсальной системы прав человека.
El Perú se ofreció como voluntario para ser de los primeros países examinados en el mecanismo del examen periódico universal en base a su convencimiento de la importancia que este mecanismo reviste para el fortalecimiento del sistema universal de derechos humanos.

Республика Корея поддерживает создание универсальной системы контроля за экспортом и ту стимулирующую роль, которую играет Группа ядерных поставщиков, и признает необходимость контролировать передачу режимных технологий и материалов, являющихся частью ядерного топливного цикла, чтобы предотвращать распространение.
La República de Corea apoya la creación de un sistema universal de control de las exportaciones y el importante papel desempeñado por el Grupo de Suministradores Nucleares, y reconoce la necesidad de controlar la transferencia de tecnologías y de materiales sensibles que guarden relación con el ciclo del combustible nuclear a fin de impedir la proliferación.

Интеграция может развиваться с учетом процесса глобализации, путем извлечения уроков из неизбежных последствий этого процесса и смягчения связанных с ним рисков, облегчения борьбы с трансграничными бедствиями, превратившись, таким образом, в движущую силу универсальной системы экономического сотрудничества.
La integración puede ajustarse al proceso de la mundialización, encarar las inevitables consecuencias, absorber los riesgos relativos al proceso y facilitar la lucha contra el delito transfronterizo, convirtiéndose así en el motor del sistema universal de cooperación económica.

Развитие прав человека на региональном уровне, если оно идет последовательно с развитием универсальной системы, может служить укрепляющим фактором при осуществлении прав человека, поскольку в различных географических регионах можно достичь таких этапов, которых еще нет в универсальной системе, например контроль с помощью международного судебного органа.
El desarrollo regional de los derechos humanos, cuando es coherente con el sistema universal, puede vigorizar la aplicación de los derechos humanos, pues en las distintas regiones geográficas es posible alcanzar estadios que todavía no son accesibles en el sistema universal, por ejemplo, el control por medio de una instancia judicial de carácter internacional.

При расширении масштабов мер, направленных на уменьшение уязвимости в зонах с высокой степенью риска, планирование землепользования, управление цепочками поставок и создание целевых систем социальной защиты для наиболее уязвимых категорий населения в рамках универсальной системы социальной защиты могут значительно сократить опасность бедствий.
La ampliación de las medidas de reducción de la vulnerabilidad en las zonas de alto riesgo, la ordenación territorial, la gestión de la cadena de suministro y las redes de seguridad social específicas para los más vulnerables dentro de un sistema universal de protección social pueden reducir considerablemente el riesgo de desastres.

Выполняя функции Председателя, Уругвай выдвинул ряд инициатив по укреплению универсальной системы прав человека путем активизации сотрудничества в рамках этой системы и обеспечения более рационального, объективного и неизбирательного использования специальных процедур Совета в целях расширения сотрудничества и наращивания национального потенциала.
En ejercicio de esta responsabilidad, el Uruguay impulsó una serie de iniciativas tendientes al fortalecimiento del sistema universal de derechos humanos, promoviendo la cooperación con el mismo, privilegiando una utilización más racional, objetiva y no selectiva de los procedimientos especiales del Consejo que promueva la colaboración y el fortalecimiento de las capacidades nacionales.