УНИВЕРСАЛЬНО ПРИЕМЛЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• universalmente aceptable
• de aceptación universal
• universalmente aceptado

Примеры использования Универсально приемлемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия получила заверения в том, что ММК предоставит свою помощь в подготовке универсально приемлемого инструмента согласования.
Se había asegurado a la Comisión que el CMI le prestaría asistencia en la preparación de un instrumento armonizador de aceptación universal.

В этом контексте я хотел бы обратиться ко всем государствам- членам с призывом активизировать свои усилия в целях поиска универсально приемлемого решения.
En ese contexto, exhorto a los Estados Miembros a intensificar sus esfuerzos a fin de encontrar una solución universal aceptable.

Комиссия получила заверения в том, что ММК предоставит свою помощь в подготовке универсально приемлемого инструмента согласования.
Se dieron seguridades a la Comisión de que el CMI le brindaría su asistencia en la preparación de un instrumento de armonización universalmente aceptable.

Многие представители коренных народов заявили, что они не могут принять изменений, предлагаемых правительствами, поскольку такие изменения не обеспечивали бы коренным народам универсально приемлемого стандарта.
Muchos representantes indígenas declararon que no podían aceptar los cambios propuestos por los gobiernos, porque esos cambios no constituían una norma universalmente aceptable para los pueblos indígenas.

Мы надеемся, что Конференция по разоружению сможет начать переговоры по выработке всеобъемлющего и универсально приемлемого соглашения по этому вопросу.
Esperamos que la Conferencia de Desarme pueda iniciar negociaciones sobre un acuerdo amplio y universalmente aceptable sobre este tema.

Во-первых, законное и ответственное применение наземных мин до тех пор, пока не будет достигнуто универсально приемлемого соглашения о запрещении такого оружия или не будут разработаны дееспособные альтернативы ему.
Primero, el uso legítimo y responsable de las minas terrestres mientras no entre en vigor el acuerdo universalmente aceptable para prohibir esas armas o no se hayan desarrollado alternativas viables.

В экономической области неравномерное развитие стран отнюдь не способствует установлению универсально приемлемого нового мирового порядка.
En el plano económico, por ejemplo, la desigualdad en el desarrollo de las naciones ciertamente no contribuye a facilitar la instauración de un nuevo orden internacional universalmente aceptado.

Пакистан считает, что отсутствие универсально приемлемого определения терроризма серьезным образом затрудняет согласованные международные усилия по устранению этой огромной угрозы для человеческого общества.
El Pakistán creía que la carencia de una definición de terrorismo de aceptación universal había menoscabado considerablemente los esfuerzos internacionales concertados para hacer frente a esta grave amenaza a la sociedad humana.

Наличие у Сторон готовности и возможностей, а также желания согласовывать различные точки зрения в интересах определения универсально приемлемого формата исходных данных.
Las Partes interesadas son capaces y están en condiciones de conciliar las posturas divergentes, y están dispuestas a ello, en aras de adoptar un formato de base de referencia universalmente aceptado.

Таким образом, для заключения универсально приемлемого и юридически связывающего документа, рассчитанного на укрепление Конвенции, ключевое значение имеет существенный прогресс в плане укрепления применения и полного ввода в действие статьи X.
Por consiguiente, era fundamental que se hicieran progresos importantes en el fortalecimiento de la aplicación y plena aplicación del artículo X para la concertación de un instrumento universalmente aceptable y jurídicamente vinculante con el fin de fortalecer la Convención.

Предложение установить минимальный или максимальный срок хранения отчетности, отражающий( например) предусмотренные в договорном праве сроки давности, поддержки не получило, поскольку универсально приемлемого срока установлено быть не может.
No obtuvo apoyo la propuesta de agregar al artículo una disposición que regulara el período mínimo o máximo de retención del expediente, a fin de reflejar(por ejemplo) los plazos contractuales de prescripción, ya que no habría ningún período universalmente aceptable.

Индия надеялась на создание универсально приемлемого, независимого и действенного института, который мог бы рассматривать дела, связанные не только с преступлениями традиционного характера, такими, как военные преступления и геноцид, но и дела, связанные с международным терроризмом и оборотом наркотиков.
La India había esperado que se creara una institución universalmente aceptable, independiente y eficaz que pudiera conocer no sólo de los crímenes tradicionales, como los crímenes de guerra y el genocidio, sino también del terrorismo internacional y el tráfico ilícito de drogas.

Мы рассчитываем на то, что будущий протокол не только укрепит осуществление Конвенции по биологическому оружию, но и полностью, без дискриминации отразит содержащиеся в статье III и статье X Конвенции императивы развития, что имеет важнейшее значение для заключения универсально приемлемого протокола.
Esperamos que el futuro protocolo no sólo fortalezca la implementación de la Convención, sino que también constituya la expresión plena, sin discriminación ninguna, de los deberes relacionados con el desarrollo, incluidos en el artículo III y el artículo X de la Convención, esenciales para concertar un protocolo de aceptación universal.

В этой связи Республика Корея с удовлетворением отмечает результаты интенсивных переговоров, состоявшихся в сентябре и октябре 1998 года, и считает, что нынешний проект конвенции является позитивным шагом в работе международного сообщества над созданием универсально приемлемого документа, который позволил бы сдержать и ликвидировать угрозу ядерного терроризма.
En este sentido, la República de Corea acoge con satisfacción los resultados de las intensas negociaciones celebradas en septiembre y octubre de 1998 y se muestra convencida de que el actual proyecto de convenio constituye un avance positivo en la labor de la comunidad internacional de crear un instrumento de aceptación universal que ponga freno o elimine la amenaza del terrorismo nuclear.

Она подчеркнула важность приверженности переговорам без предварительных условий по договору о прекращении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ), отметив, что предварительные условия ограничивали бы имеющиеся у членов КР средства для достижения эффективного, реалистичного и универсально приемлемого соглашения.
Subrayó la importancia de dedicarse con sinceridad a negociar un tratado de prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares(TCPMF) sin condiciones previas, ya que éstas limitarían las vías de los Miembros de la Conferencia de Desarme para llegar a un acuerdo efectivo, realista y universalmente aceptable.

На данном этапе Австрия желает нацелить свои замечания на некоторые конкретные вопросы, которые охватываются рассматриваемыми проектами статей, с особым акцентом на неофициальных выводах( A/ C. 6/ 49/ L. 2), которые были представлены Председателем неофициальных консультаций г-ном Карлушем Калеру Родригишем и которые Австрия в целом рассматривает как очень ценный вклад в текущие усилия по устранению разногласий, стоящих на пути принятия универсально приемлемого и в то же время действенного международного документа по вопросу об иммунитетах государств.
En este momento Austria desea centrar sus observaciones en algunas cuestiones concretas del proyecto de artículos que es objeto de examen, en particular, las conclusiones oficiosas(A/C.6/49/L.2) formuladas por el Presidente de las consultas oficiosas, Sr. Carlos Calero- Rodríguez, que Austria considera en general una valiosa contribución al esfuerzo permanente por salvar las diferencias que impiden que se apruebe un instrumento internacional sobre las inmunidades de los Estados que sea a la vez universalmente aceptado y eficaz.

Эти государства утверждают, что универсально приемлемое определение агрессии отсутствует.
Esos Estados sostienen que no existe una definición universalmente aceptada de la agresión.

Сейчас представляется, что универсально приемлемый правовой режим, регулирующий все виды использования океанов, наконец, можно сформулировать.
Parece ahora que finalmente tendremos a nuestro alcance un régimen jurídico universalmente aceptable que rija todos los usos de los océanos.

Универсально приемлемый ДВЗИ явится незаменимым мостиком, связывающим Договор о нераспространении со всеми региональными договорами, которые неумолимо расширяют охват зон, свободных от ядерного оружия.
Un TPCE universalmente aceptado será el puente indispensable entre el TNP y todos los tratados regionales que están ampliando en forma incontenible el avance de las zonas libres de armas nucleares.

Предлагаемый путь вперед состоит в том, чтобы продвигать универсально приемлемую структуру в порядке подспорья для государств и их вооруженных сил в применении права.
Un posible camino a seguir es promover un marco universalmente aceptable para ayudar a los Estados y sus fuerzas armadas a aplicar la ley.

Трудно переоценить важность единых, последовательных и универсально приемлемых рамок для международных действий по борьбе с терроризмом.
Nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de contar con un marco único, coherente y universalmente aceptado para las medidas internacionales de lucha contra el terrorismo.

И все эти проблемы требуют обсуждения и прояснения по мере развертывания нами усилий в плане переговоров о предметной и универсально приемлемой конвенции относительно расщепляющихся материалов.
Debemos examinar y aclarar todas esas cuestiones al iniciar los esfuerzos para negociar una convención eficaz y universalmente aceptable sobre los materiales fisionables.

ЮНФПА считает, что достижение этих целей будет содействовать достижению универсально приемлемой цели стабилизации роста численности народонаселения в мире.
El FNUAP considera que el cumplimiento de esas metas contribuirá al del objetivo universalmente aceptado de estabilizar la población mundial.

Шесть лет тяжелой работы Рабочей группы до настоящего момента еще не привели к конкретному и универсально приемлемому пути осуществления желанной реформы.
Seis años de ardua labor en el Grupo de Trabajo aún no han producido una fórmula concreta y universalmente aceptable para que se lleve a cabo la reforma deseada.

Мы считаем, что это вновь демонстрирует стремление международного сообщества иметь такую конвенцию, которая была не только универсально приемлема, но и применима ко всем странам.
Creemos que esto demuestra de nuevo el deseo de la comunidad internacional de contar con una Convención que no sólo sea aceptable universalmente, sino también aplicable a todas las naciones.

С учетом быстрого развития коммерческой деятельности принятие универсально приемлемых правовых норм в области, касающейся юрисдикционного иммунитета, имеет исключительно большое значение.
En vista de la multiplicación rápida de las actividades comerciales, la adopción de normas jurídicas universalmente aceptables en materia de inmunidad jurisdiccional reviste una gran importancia.

Кроме того, необходимо в первоочередном порядке заняться разработкой универсально приемлемых социальных показателей, с помощью которых будет измеряться реальный прогресс в жизни семей.
Además, debe ser prioritaria la tarea de elaborar unos indicadores sociales aceptados universalmente que permitan medir los avances importantes en la vida de las familias.

Универсально приемлемыми международными правилами должны оговариваться преступления, которые могут повлечь обращение к универсальной юрисдикции, и определяться основания для ее применения.
Es necesario que se precisen en una regulación internacional universalmente aceptada los delitos para los cuales resultaría posible invocar la jurisdicción universal y se definan los elementos para su aplicación.

Никто не может поставить под сомнение нашу приверженность универсально приемлемым недискриминационным нормам в отношении прав человека и их защите и укреплению.
No se puede discutir nuestro apego a normas de derechos humanos no discriminatorias y universalmente aceptables, a su protección y su promoción.

Монголия полагает, что соблюдение прав человека в соответствии с универсально приемлемыми нормами является существенно важным в содействии равноправному сотрудничеству между государствами.
Consideramos que el respeto de los derechos humanos, de conformidad con normas universalmente aceptadas, es esencial para promover una cooperación equitativa entre los Estados.