УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЧЛЕНСКИЙ СОСТАВ на Испанском - Испанский перевод

• composición universal

Примеры использования Универсальный членский состав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Комитет, в отличие от Совета, имеет универсальный членский состав.
Por otro lado, la Mesa, a diferencia del Consejo, es de composición universal.

Опыт этой организации и ее универсальный членский состав обеспечивают широкое признание международных стандартов, разработанных ВОИС.
Los conocimientos especializados de la Organización y su composición universal garantiza a las normas internacionales elaboradas por la OMPI una amplia aceptación.

Широкую поддержку получило предложение обеспечить универсальный членский состав укрепленной ЮНЕП.
Amplio apoyo a la composición universal de un PNUMA reforzado.

Универсальный членский состав делает ее самым авторитетным политическим органом Организации Объединенных Наций.
El carácter universal de su composición la convierte en el órgano de formulación de políticas más autorizado de las Naciones Unidas.

Признавая, что только Генеральная Ассамблея, имеющая универсальный членский состав и обладающая многосекторальной компетенцией, способна эффективно решать сложные вопросы в этой области.
Reconociendo que sólo la Asamblea General, con su composición universal y su competencia multisectorial, es capaz de tratar con eficacia estas cuestiones complejas.

I: Универсальный членский состав Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
I: Composición universal del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что нарушения прав человека должны рассматриваться в Третьем комитете, поскольку, в отличие от Совета по правам человека, он имеет универсальный членский состав.
Algunas delegaciones sostuvieron que las violaciones de los derechos humanos deben considerarse en la Tercera Comisión porque, a diferencia del Consejo de Derechos Humanos, tiene una composición universal.

Универсальный членский состав Организации Объединенных Наций дает ей право быть в центре усилий, направленных на решение глобальных проблем.
La composición universal de las Naciones Unidas les otorga la legitimidad de estar en el centro de los esfuerzos destinados a encarar los retos mundiales.

В ответ на предложение, изложенное в пункте 88 а итогового документа, Ассамблеей установлен универсальный членский состав Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
En respuesta a la invitación del párrafo 88 a del documento final, la Asamblea estableció la composición universal del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

Lt;< Универсальный членский состав Совета управляющих/ Глобального экологического форума на уровне министров Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде: доклад Генерального секретаряgt;gt;.
Composición universal del Consejo de Administración/Foro Ministerial Mundial sobre el medio ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente: Informe del Secretario General".

Ни одна другая многосторонняя организация или межправительственная группа без легитимности, которую дает универсальный членский состав, не может надеяться на то, чтобы заменить Организацию Объединенных Наций, которая играет центральную роль в международных делах.
Ninguna otra organización multilateral o grupo intergubernamental, sin la legitimidad que confiere la membresía universal, puede tener el protagonismo de las Naciones Unidas en los asuntos mundiales.

Ассамблея, имеющая универсальный членский состав, охватывающий 192 государства, структуру управления, основанную на принципе<< одна страна-- один голос>gt;, а также широкий мандат, характеризуется уникальной представленностью и легитимностью.
La Asamblea, que tiene una composición universal de 192 Estados, una estructura de gobernanza en que cada nación tiene un voto, y un mandato amplio, cuenta con una representatividad y una legitimidad únicas.

В рамках своих дискуссий Комиссия может также рассмотреть те меры, которые помогут обеспечить сохранение актуальности ДНЯО и его укрепление, а ее универсальный членский состав может послужить важным дополнением самого процесса обзора хода осуществления ДНЯО.
Además, en sus deliberaciones se pueden estudiar medidas para ayudar a garantizar que el TNP conserve su pertinencia y su fuerza y a que su composición universal pueda ser un elemento importante para el propio proceso de examen del TNP.

В то же время Комиссия сочетает свой универсальный членский состав с мандатом, который позволяет ей активно сосредоточить свои обсуждения на двух важнейших вопросах, касающихся ядерного разоружения и контроля над обычными вооружениями.
Sin embargo, la Comisión combina su composición universal con un mandato que le permite concentrar sus deliberaciones intensamente en dos cuestiones cruciales relativas al desarme nuclear y al control de las armas convencionales.

Основная тема: Укрепление научной базы ЮНЕП, межправительственный стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала и универсальный членский состав Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров ЮНЕП.
Atención especial: Fortalecimiento de la base científica del PNUMA, el plan estratégico internacional para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad y la composición universal del Consejo de Administración del PNUMA/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

Установить универсальный членский состав Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и поручает ему выполнить на своем первом пленарном заседании, которое состоится в 2013 году, положения пункта 88(( a)-( h));
Establecer la composición universal del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y encomendarle, en su primer período de sesiones plenarias, que se celebrará en 2013, que aplique las disposiciones contenidas en el párrafo 88(apartados a) a h;

Несколько делегаций подчеркнули ценную роль, которую ЮНКТАД как форум, имеющий универсальный членский состав и выполняющий особые задачи в области обеспечения более благоприятных перспектив для торговли и развития развивающихся стран, может сыграть в этом процессе.
Varias delegaciones destacaron el valioso papel que la UNCTAD, como asamblea con una composición universal y con una función especial en la promoción de las perspectivas de comercio y de desarrollo de los países en desarrollo, podía desempeñar en ese proceso.

Мы полностью поддерживаем принципы и цели этого органа и подтверждаем важность и непреходящее значение Комиссии, учитывая ее универсальный членский состав и способность представлять Генеральной Ассамблее субстантивные рекомендации по неотложным вопросам разоружения.
Suscribimos plenamente los principios y los objetivos de este órgano, y reafirmamos la importancia de la Comisión y su continua pertinencia, teniendo en cuenta su composición universal y su capacidad para presentar recomendaciones sustantivas a la Asamblea General sobre cuestiones de desarme urgentes.

Руководство вспомогательными органами Генеральной Ассамблеи, как правило, возлагается либо на исполнительный совет, либо на исполнительный комитет с ограниченным членским составом, и лишь весьма немногие вспомогательные органы Генеральной Ассамблеи имеют универсальный членский состав.
Que los órganos subsidiarios de la Asamblea General suelen estar dirigidos ya sea por una junta ejecutiva o por un comité ejecutivo integrado por un número limitado de Estados Miembros, mientras que muy pocos órganos subsidiarios de la Asamblea General tienen una composición universal.

До недавнего времени характерными особенностями Организации Объединенных Наций были широкий мандат, универсальный членский состав, система управления" одна страна- один голос", представление технической помощи в форме кредитов, децентрализованная оперативная структура и широкое присутствие на местах.
Hasta hace poco, las Naciones Unidas se distinguían por su mandato amplio, su composición universal, el sistema de gobierno de un voto por país, la prestación de asistencia técnica en forma de donaciones, una estructura operacional descentralizada y una presencia amplia sobre el terreno.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию: от итогов к осуществлению: укрепление природоохранного компонента устойчивого развития: дискуссионный документ, представленный Директором- исполнителем: универсальный членский состав Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible: del documento final a la puesta en práctica: un sólido pilar ambiental para el desarrollo sostenible: documento de debate del Director Ejecutivo: composición universal del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Хотя каждая страна несет ответственность за свою собственную налоговую систему, универсальный членский состав и легитимность Организации Объединенных Наций могут стать катализатором расширения международного сотрудничества в налоговых вопросах в интересах как развитых, так и развивающихся стран.
Si bien es cierto que cada país es responsable de su propio sistema fiscal, la composición universal y la legitimidad de las Naciones Unidas pueden constituir un catalizador de una mayor cooperación internacional en cuestiones de tributación, lo que favorecería tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo.

Ее цель должна заключаться в том, чтобы не подменять международные финансовые учреждения или конкурировать с ними, а участвовать в эффективном и плодотворном диалоге, с тем чтобы ее уникальный универсальный членский состав мог быть надлежащим образом представлен в международных дискуссиях по реформе и управлению международной экономической архитектурой.
No deben aspirar a reemplazar a las instituciones financieras internacionales ni a competir con ellas, sino a entablar un diálogo eficaz y fructífero, de manera que su composición universal única pueda quedar debidamente representada en las conversaciones internacionales sobre la reforma y la gestión de la estructura económica internacional.

Министры заявили, что Организация Объединенных Наций является единственным глобальным органом, имеющим универсальный членский состав и бесспорную легитимность, и что поэтому она располагает всеми возможностями для того, чтобы рассматривать вопросы глобального экономического управления с целью обеспечения устойчивого развития.
Los Ministros afirmaron que la Organización de las Naciones Unidas es el único organismo mundial de composición universal e incuestionable legitimidad y por lo tanto más idóneo para tratar de la gobernanza económica mundial con el fin de lograr un desarrollo sostenible.

Учитывая недавние изменения в структуре руководства, в контексте более тесной интеграции трех составляющих устойчивого развития важно поддерживать активное взаимодействие с ЮНЕП, которая имеет универсальный членский состав и в рамках которой была недавно учреждена Ассамблея Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Habida cuenta de los cambios de gobernanza más recientes, es importante mantener un firme enlace con el PNUMA, un organismo de composición universal que ha establecido recientemente la Asamblea de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, en el contexto de una integración más estrecha de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Европейский союз ранее заявлял о том, что хотел бы, чтобы Комиссия по разоружению играла важную роль в качестве единственного органа, имеющего универсальный членский состав и занимающегося рассмотрением разоруженческих вопросов, кроме Первого комитета, чтобы он рассматривал конкретные вопросы и выносил конкретные рекомендации.
La Unión Europea ha indicado en diversas oportunidades que quisiera que la Comisión de Desarme desempeñe una función importante en su calidad de único órgano de composición universal que aborda las cuestiones de desarme-- con excepción de la Primera Comisión-- para examinar y elaborar recomendaciones concretas.

Универсальный членский состав и предсказуемое финансирование в значительной степени расширят имеющиеся у ЮНЕП возможности для обеспечения научной и аналитической основы, которая нам необходима в деле устойчивого регулирования потребностей растущего населения в области развития, при одновременной охране и восстановлении важнейших экосистем и устранении первопричин изменения климата.
La composición universal y la financiación previsible darán un impulso enorme al PNUMA para que facilite los conocimientos científicos y los análisis que necesitamos con objeto de gestionar de manera sostenible las exigencias de desarrollo planteadas por una población en crecimiento, y al mismo tiempo proteger y recuperar ecosistemas esenciales y luchar contra las causas del cambio climático.

Я должен подчеркнуть, что любая реформа, которая не решает задачи укрепления роли Генеральной Ассамблеи, органа, имеющего универсальный членский состав и именно поэтому являющегося воплощением демократического представительства, наверняка не достигнет успеха, поскольку такая реформа не сможет отвечать чаяниям и потребностям подавляющего большинства государств- членов.
Debo hacer hincapié en que toda reforma que no fortalezca la función de la Asamblea General, un órgano que tiene composición universal y es por lo tanto el símbolo de la representación democrática, está llamada a fracasar por no satisfacer las aspiraciones y necesidades de la vasta mayoría de los Estados Miembros.

Группа по вопросам глобального управления особо подчеркивает, что обсуждение новой глобальной системы показателей в скором времени потребуется свести воедино в рамках межправительственного процесса под эгидой Организации Объединенных Наций-- единственного глобального органа, имеющего универсальный членский состав и бесспорную легитимность,-- которая должна принять окончательное решение о форме такого процесса.
El Grupo de Gobernanza Mundial pone de relieve que próximamente habrá que aunar las deliberaciones sobre el nuevo marco mundial en un proceso intergubernamental único bajo los auspicios de las Naciones Unidas, única organización mundial de composición universal y legitimidad indiscutible, que debería adoptar las decisiones definitivas sobre las características de dicho proceso.

Группа вновь подчеркивает, что Организация Объединенных Наций является единственным глобальным органом, имеющим универсальный членский состав и безукоризненную легитимность, и поэтому располагает возможностями рассмотрения вопросов, касающихся глобального экономического управления с целью достижения устойчивого и сбалансированного в социальном отношении экономического развития.
El Grupo recalca nuevamente que las Naciones Unidas son la única organización mundial que posee una composición universal y una legitimidad incuestionable, y, por lo tanto, están en buenas condiciones para encarar la gobernanza económica mundial con el objetivo de lograr un desarrollo económico sostenible y socialmente equilibrado.