УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЯЗЫК на Испанском - Испанский перевод

• lenguaje universal
• idioma universal

Примеры использования Универсальный язык на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Универсальный язык.
LENGUAJE UNIVERSAL.

Музыка- универсальный язык.
La música es un idioma universal.

Это универсальный язык, не так ли?
Ese es el lenguaje universal,¿no?

Музыка- это универсальный язык.
La música es el lenguaje universal.

Универсальный язык, как я и сказала.
Un lenguaje universal, como dije.

Положение тела это универсальный язык.
La posición corporal es un lenguaje universal.

А ты не можешь помочь мне разработать мой новый универсальный язык.
No dejaré que me ayudes a desarrollar mi idioma universal.

Математика- это единственный универсальный язык на свете.
Las matemáticas son el lenguaje universal.

Существует универсальный язык для всех созданий, и это- любовь.
Hay un lenguaje universal para todas las criaturas, y se llama amor.

И я подумал, ну знаешь, а что, если бы был… один язык… такой… универсальный язык символов?
Entonces, pensé, ya saben,¿qué tal si hubiere un lenguaje universal… un lenguaje de símbolos universal?

Олимпийские идеалы-- это универсальный язык, на котором могут общаться и получать удовольствие от Игр все народы.
El ideal olímpico es un idioma universal que permite a todos los pueblos comunicarse entre sí y compartir el placer de los Juegos.

Я написал речь, которую прочту на английском и которую Зути самостоятельно перевел с помощью своей машины на свой универсальный язык.
Escribí un discurso, que recitaré en inglés… y que Zooty ha traducido él solo… con su máquina… a su propio idioma universal.

Олимпийские идеалы проповедуют универсальный язык мира, на котором могут изъясняться и обмениваться важнейшими идеями все народы.
El ideal olímpico habla el lenguaje universal de la paz, en el que todos los pueblos pueden comunicarse y compartir sus valores.

Предварительные результаты по координируемому УООН/ АСИ проекту" Универсальный язык общения"( УЯО) были представлены на симпозиуме в ноябре.
En un proyecto coordinado por el UNU/IAS, titulado" Lenguaje universal de redes"(UNL) se hicieron públicos sus resultados preliminares en un simposio celebrado en noviembre.

Он указал, что права человека- это универсальный язык безвластных для выступления против культурного релятивизма власть имущих.
Afirmó que los derechos humanos eran el idioma universal de quienes carecían de poder ante el relativismo cultural de quienes lo manejaban.

Музыка универсальный язык, но убеждение и страсть- это универсальные эмоции, которые связывают все и я чувствовал, как у каждого появилась связь с вами.
La música es lenguaje universal, pero la convicción y pasión es una emoción universal, que une todo y sentía como todo el mundo acá tenía esa conexión con ustedes.

К лицевым костям, определяющим структуру нашего лица, прилегают мускулы, воспроизводящие выражения лица. Универсальный язык выражения нашего состояния, наша социальная сигнальная система.
Junto a los huesos faciales que definen la estructura facial están los músculos que producen la expresión facial nuestro lenguaje universal de expresión nuestro sistema social de señas.

Но главное то, что эти Игры, начиная с чудесной церемонии их открытия, смогли показать нам все, что представляет собой универсальный язык спорта, все, что мы должны ценить и отстаивать: талант, труд, честность, возможность всеобщего участия, дисциплину, честную игру, уверенность, командный дух, преодоление себя и братство.
Pero, sobre todo, en los Juegos se demostró, empezando por la maravillosa ceremonia de apertura, que el deporte como idioma universal representa todo aquello que deberíamos valorar y defender: talento, trabajo, honradez, integración, disciplina, juego limpio, confianza, espíritu de equipo, superación de uno mismo y fraternidad.

Все они- часть универсального языка.
Todos son parte de un lenguaje universal.

Спорт является универсальным языком планеты.
El deporte es el idioma universal del planeta.

Почему же у нас нет универсального языка?
¿Por qué no tenemos un idioma universal?

В мире есть другие универсальные языки.
El mundo tiene otros lenguajes universales.

Кроме того, спорт является универсальным языком общения, который может сближать людей, независимо от их происхождения, образования, религиозных убеждений или финансового положения.
Además, el deporte es un lenguaje universal que puede unir a la gente, independientemente de su origen, trayectoria, convicciones religiosas o posición económica.

Универсальном языке, который мы используем, говоря с детьми- сначала на английском, потом на японском.
El idioma universal que usamos al hablarle a los niños- primero en inglés y luego en japonés.

Его улыбку, наше свечение, когда мы говорили на универсальном языке дизайна, невидимые для хаоса вокруг нас.
Su sonrisa, nuestras sensaciones conforme hablábamos un lenguaje universal de diseño, invisible para el caos circundante.

Г-н Чуркин( Российская Федерация): Спорт, без преувеличения, является универсальным языком человеческого общения.
Sr. Churkin(Federación de Rusia)(habla en ruso): No es exagerado afirmar que el deporte es el lenguaje universal.

Многие люди по всему миру учат английский, и все-таки это не делает его универсальным языком.
Mucha gente aprende inglés en el mundo, y aún así el inglés no es un idioma universal.

Эти два проекта позволят укрепить программы более широкого распространения международного права в качестве некоего универсального языка.
Esos dos proyectos reforzarán los programas para difundir más el derecho internacional como idioma universal.

Эта рабочая группа отвечает за разработку и использование стандарта ООН ЭДИФАКТ, универсального языка ЭОД( электронного обмена данными), с акцентом на содействие международным операциям в глобальном масштабе.
El Grupo de trabajo está encargado de mantener y desarrollar el UN/EDIFACT normalizado, el lenguaje universal de EDI(Intercambio Electrónico de Datos), y hace hincapié en la facilitación de las transacciones internacionales.

Благодаря проведению Года достигнуто более широкое признание того, что спорт является универсальным языком, который уменьшает социальные, религиозные и этнические противоречия, а также конфликты между мужчинами и женщинами и тем самым вносит свой вклад в обеспечение прочного мира;
El creciente reconocimiento del potencial del deporte como idioma universal para salvar las diferencias sociales, religiosas, étnicas y de género, y contribuir así al logro de una paz duradera;