УНИВЕРСИТЕТАМ на Испанском - Испанский перевод

• universidades
• universitarias
• universidad

Примеры использования Университетам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дайте университетам свободу.
Libertad para las universidades.

И это было сродни тому, как все ее друзья разъехались по университетам.
Y habría visto como todos sus amigos se iban a la universidad.

Разработка учебных программ и их предоставление университетам и научно-исследовательским центрам.
Elaboración e impartición de módulos de capacitación en universidades y centros de investigación.

Честно говоря, мы с мужем не доверяем частным университетам.
Para ser completamente honesta. Mi marido y yo no creemos en las universidades privadas.

В среднем по университетам отношение мужчин и женщин составляет 4: 1.
En general, la proporción de los hombres respecto de las mujeres es de 4 a 1 en las universidades.

Кроме того, активно осуществлялись программы МККК, адресованные школам и университетам гражданского характера.
También prosiguieron activamente los programas del CICR para las universidades y escuelas públicas.

Оказание университетам поддержки в укреплении потенциала с целью включения гендерной проблематики в научно-исследовательскую деятельность.
Apoyo al fomento de la capacidad de las universidades para que incorporen la perspectiva de género en la investigación.

Виртуальный институт ЮНКТАД оказывает поддержку университетам и научно-исследовательским институтам развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
El Instituto Virtual de la UNCTAD proporciona asistencia a universidades e institutos de investigación de países en desarrollo y países en transición.

Высшие специализированные школы рассматриваются как учебные заведения, которые эквивалентны университетам, но имеют другую направленность.
Se considera que las escuelas superiores especializadas son escuelas de nivel equivalente al de las universidades, pero de otro carácter.

ВИ оказывал поддержку университетам в Египте, Сенегале и Объединенной Республике Танзания в разработке их магистерских программ или курсов, связанных с торговлей.
El Instituto Virtual ayudó a universidades de Egipto, el Senegal y la República Unida de Tanzanía a elaborar sus programas o cursos de maestría relacionados con el comercio.

Вы не можете себе представить, как обидно смотреть, как все эти студенты растрачивают годы, отсиживаясь по университетам, когда они могли бы следовать за своими мечтами?
¿Tiene alguna idea, lo frustrante que es ver estudiantes perder años, escondiéndose en la universidad cuando podrían estar persiguiendo sus sueños?

Пакистан ценит ту поддержку, которую он оказывает университетам развивающихся стран путем своей деятельности в области развития.
El Pakistán aprecia el apoyo que la Universidad de las Naciones Unidas proporciona a los universitarios de los países en desarrollo mediante sus actividades de desarrollo.

Обеспечение включения в проекты, финансируемые за счет дотаций, компонентов обучения и предоставления стипендий и грантов местным и иностранным университетам.
La inclusión de componentes de capacitación en los proyectos financiados con préstamos, y el otorgamiento de becas y subsidios para las universidades locales y extranjeras.

Комитет выразил также благодарность ЕКА за предоставленные в дар 30 персональных ЭВМ университетам и научно- исследовательским институтам в шести развивающихся странах.
La Comisión también expresó su agradecimiento a la ESA por su donación de 30 sistemas de computadoras personales a universidades e institutos de investigación de seis países en desarrollo.

Предоставление льгот частным университетам в целях обеспечения выплаты стипендий достойным нуждающимся студентам, в том числе женщинам и девочкам;
Reconocimiento de la facultad de las universidades privadas de otorgar becas a estudiantes necesitados, incluidas las mujeres y las niñas, que hayan demostrado los méritos suficientes;

Рассматривается также вопрос об учреждении международной структуры ЮНИСЕК с целью передачи положительного опыта, накопленного в области создания космической техники, университетам в других странах.
El UNISEC también está examinando la posibilidad de transferir las experiencias positivas adquiridas en las actividades de desarrollo de tecnología espacial a universidades de otros países.

В 1996 году сумма ассигнований, выделенных из бюджетов министерств культуры и науки университетам, составила 45, 8 млрд. марок.
Los recursos provenientes de los presupuestos del Ministerio de Cultura y del Ministerio de Ciencias puestos a disposición de las universidades ascendieron en 1996 a un total de 45.800 millones de DM.

Выделяемые по этой программе финансовые средства позволяют университетам вести прикладные исследования и осуществлять проекты опытных разработок для демонстрации возможностей внедрения технологий.
Los recursos financieros previstos en el Programa permitirán que la universidad realice actividades de investigación aplicada y de desarrollo a fin de mostrar la viabilidad de determinadas tecnologías.

В ответ на разнообразные просьбы об оказании поддержки Многоотраслевая региональная консультативная группа предоставляла также техническую помощь университетам или институтам в ряде государств- членов.
Como reflejo de la diversidad de solicitudes de apoyo presentadas, el Grupo Multidisciplinario de Asesores Regionales de la CEPA también ha prestado asistencia técnica a universidades e institutos de algunos Estados Miembros.

В связи с заявлениями в ходе бесед основное внимание уделялось университетам, пивоваренным заводам, предприятиям, изначально производящим или модифицирующим подлежащее объявлению оборудование и импортные средства.
En cuanto a las declaraciones, las conversaciones se centraron en universidades, destilerías, instalaciones de producción o modificación locales de equipo declarable y mecanismos de importación.

Секретариат Организации Объединенных Наций мог бы при необходимости обращаться за дополнительным содействием к университетам и научно-исследовательским институтам на основе прямых связей с ними, а также привлекать средства для этого проекта.
La Secretaría de las Naciones Unidas debería obtener asistencia adicional a través de colaboraciones con universidades e institutos de investigación y recaudar fondos para este proyecto.

Комиссия по предоставлению субсидий университетам действует как независимая организация и выполняет функции посредника между МО и 24 государственными университетами по вопросам бюджетных ассигнований и расходов.
La Comisión de Subvenciones Universitarias funciona como una organización autónoma y sirve de intermediaria entre el Ministerio de Educación y las 24 universidades públicas para la asignación de recursos y desembolsos.

При активной поддержке доноров Банк оказывает техническую помощь южноафриканским университетам и другим учреждениям в проведении первых в стране всеобъемлющих оценок уровня бедности.
Gracias a considerables contribuciones de donantes, el Banco está prestando asistencia técnica a universidades sudafricanas y a otras instituciones para realizar los primeros estudios globales sobre la pobreza en el país.

Фонд будет также оказывать содействие университетам и фондам в проведении совместных исследований по социально-демографическим вопросам, касающимся положения женщин и молодежи в регионе, а также опубликовании их результатов.
El Fondo también proporcionaría apoyo a universidades y fundaciones para que realicen y publiquen estudios conjuntos sobre cuestiones sociodemográficas que afectan a las mujeres y los jóvenes de la región.

Отчеты о полученных знаниях и о проделанной в ходе Курсов работе участники Курсов представили соответствующим правительственным органам, университетам и исследовательским институтам своих стран.
Los participantes en el curso han informado sobre los conocimientos que adquirieron y sobre la labor realizada durante el curso a las autoridades gubernamentales competentes, las universidades y las instituciones de investigación de sus respectivos países.

Университетам, исследовательским институтам и частным предприятиям принадлежит важная роль в содействии проведению исследований в поддержку усилий по обеспечению того, чтобы экономический и социальный рост и защита окружающей среды усиливали друг друга.
Las universidades, los institutos de investigación y las empresas privadas tienen una función esencial que desempeñar en la promoción de investigaciones que apoyen los esfuerzos por asegurar que el crecimiento económico y social y la protección del medio ambiente se refuercen mutuamente.

Строительство разделительной стены вокруг поселения Маалех- Адумим еще больше ограничит доступ жителей Западного берега к школам, университетам, больницам, местам работы и религиозным объектам в Восточном Иерусалиме.
La construcción del muro de separación en torno al asentamiento de Maale Adumim restringirá aún más el acceso de los residentes de la Ribera Occidental a las escuelas, las universidades, los hospitales, los lugares de trabajo y los lugares de culto de Jerusalén Oriental.

Хотя право на образование со всей очевидностью применимо как к университетам, так и к другим высшим учебным заведениям, в современном международном праве содержится очень незначительное число положений, обеспечивающих защиту академической свободы и независимости университетов".
Aunque el derecho a la educación es sin duda alguna de aplicación tanto a la universidad como a otros tipos de enseñanza superior, en el derecho internacional contemporáneo son muy escasas las disposiciones explícitas de protección de la libertad académica y de la autonomía de la universidad.

Технологический центр ЭСКЗА будет оказывать помощь производственным секторам, университетам и исследовательским центрам в странах- членах в приобретении средств и возможностей для адаптации и разработки подходящих технологий, которые имеют важнейшее значение для решения проблемы устойчивости.
El Centro de Tecnología de la CESPAO ayudará a los sectores productivos, las universidades y los centros de investigación de los países miembros a adquirir los instrumentos y la capacidad necesarios para adaptar y desarrollar tecnologías apropiadas fundamentales para resolver problemas de sostenibilidad.

Рекомендовать организациям средств массовой информации, университетам, научно-исследовательским учреждениям и правительственным и межправительственным учреждениям осуществлять исследования по вопросу о воздействии развития коммуникационной технологии на общины коренных народов в целях сохранения их культурной самобытности.
Alentar a las organizaciones de medios de comunicación, universidades, institutos de investigación y agencias gubernamentales e intergubernamentales para que lleven a cabo investigaciones sobre el impacto del desarrollo de la tecnología de comunicación en las comunidades indígenas, con el propósito de mantener la identidad cultural de éstas.