УНИВЕРСИТЕТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• universidades
• universitaria
• universidad
• universitarios
• universitarias
• universitario

Примеры использования Университетами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Chrysler университетами.
Chrysler universitarios.

Университетами Бирмингема.
Las Universidades de Birmingham.

На чемпионатах по футболу университетами.
El Campeonato Universitario Fútbol.

Университетами и научно-исследовательскими институтами.
Con las universidades e institutos de investigación.

Нам нужно не только гордиться университетами.
Necesitamos estar orgullosos no sólo de los universitarios.

Эта подготовка осуществляется университетами, входящими в число участников сети.
Esta capacitación es impartida por las universidades que integran la Red.

Совместные европейские проекты по управлению университетами.
Proyectos Europeos Conjuntos de Gestión universitaria.

Университеты Южного острова обычно сравнивают с университетами Северного острова.
En general, las universidades de la Isla Meridional estaban por detrás con las de la Isla Septentrional.

Высшее образование в Того предоставляется как государственными, так и частными университетами.
En el Togo, la educación superior está a cargo de universidades públicas y privadas.

Погоди, у тебя отдельная стопка с университетами?
Espera,¿tienes en un montón separado a las universidades con fiestas?

Реформа системы руководства, управления университетами и их финансовой деятельностью;
La reforma del gobierno, la gestión y las finanzas de la universidad:.

Ежегодное число идей, реализуемых университетами.
Número anual de empresas surgidas de las universidades.

За пределами Стокгольма соответствующее художественное образование обеспечивается университетами.
Fuera de Estocolmo la educación artística correspondiente se imparte en las universidades.

Меморандум о согласии между четырьмя университетами ОИК.
EL MEMORANDO DE ACUERDO ENTRE LAS CUATRO UNIVERSIDADES DE LA OCI.

Партнерские отношения с негосударственными организациями, оказывающими юридическую помощь, и университетами.
Asociaciones con proveedores de servicios de asistencia jurídica no estatales y con universidades.

Примеры конкретных путей укрепления сотрудничества между университетами и промышленностью.
Exemples de moyens concrets de renforcer la collaboration entre l' université.

Она наладила партнерские отношения с организацией<< КЭР>gt;, а также с корпоративным сектором и несколькими университетами.
Tiene una alianza con CARE, así como con varias asociaciones empresariales y universitarias.

В этом разделе рассматриваются вопросы получения информации университетами и исследовательскими учреждениями.
La presente sección trata de la adquisición de información para las universidades y los institutos de investigación.

До сих пор не верится, что мы выбираем между двумя университетами.
Todavía no puedo creer que estemos eligiendo entre dos escuelas.

Проекты по управлению университетами направлены на совершенствование систем управления, организации и руководства университетов;
Los proyectos de Gestión Universitaria se centran en la reestructuración de la gestión, organización y administración de universidades;

Они также оказывали поддержку в выпуске публикаций университетами, например диссертаций, посвященных конкретным аспектам развития экотуризма.
Asimismo prestaron apoyo a publicaciones universitarias, como por ejemplo tesis relativas a aspectos concretos del desarrollo del ecoturismo.

Департамент продолжал осуществлять и укреплять свое сотрудничество с учебными заведениями в рамках его программы налаживания контактов с университетами.
El Departamento prosiguió y mejoró su colaboración con instituciones académicas en el marco de su programa de extensión universitaria.

Кроме того, обсуждались взаимоотношения между университетами и промышленными предприятиями применительно к Латинской Америке и Карибскому бассейну.
Las relaciones entre la universidad y la industria también se han analizado en el contexto de América Latina y el Caribe.

Участие представителей студентов из страны- партнера и Европейского Сообщества в целевой мобильности в рамках Проекта по управлению университетами.
Participación de representantes de estudiantes de países asociados y de la Comunidad Europea en la movilidad selectiva en el marco de un Proyecto de Gestión Universitaria.

Проекты по управлению университетами должны рассматриваться как непосредственная поддержка развитию и реформированию высших учебных заведений.
Los proyectos de gestión universitaria deberían concebirse como un apoyo directo al desarrollo institucional y la reforma de la enseñanza superior.

ЮНИДО будет также по-прежнему расширять свою исследовательскую деятельность в рамках своей программы прикладных исследований на основе партнерских отношений с университетами.
La ONUDI seguirá ampliando además sus actividades de investigación mediante su programa de acción concertada de investigación universitaria orientada a la acción.

Некоторые страны совместно с университетами и научно-исследовательскими институтами ведут успешную работу по изучению проблем биологического разнообразия.
Varios países están colaborando en forma eficaz con sus instituciones universitarias y de investigación en relación con la investigación de la diversidad biológica.

Другие ответы были присланы 13 неправительственными организациями, 3 национальными правозащитными учреждениями и 4 университетами и институтами по вопросам прав человека.
También se recibieron respuestas de 13 organizaciones no gubernamentales, tres instituciones nacionales de derechos humanos y cuatro institutos universitarios y de derechos humanos.

Правительства могут стимулировать развитие связей между университетами и промышленностью в сфере исследований и разработок посредством налаживания официальных институциональных взаимоотношений.
Los gobiernos pueden fomentar los lazos entre la universidad y la industria en materia de investigación y desarrollo mediante el establecimiento de relaciones institucionales oficiales.

Главы государств и правительств поручили соответствующим министерствам разработать надлежащие стратегии повышения качества образования путем обмена информацией между университетами стран региона.
Los Jefes de Estado y de Gobierno dieron instrucciones a los ministerios competentes para que formularan estrategias apropiadas con miras a elevar la calidad de la educación mediante el intercambio de información entre las universidades de la región.