УНИВЕРСИТЕТАМИ И ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• universidades y organizaciones

Примеры использования Университетами и организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичные учебные курсы организуются в настоящее время в других штатах в сотрудничестве с университетами и организациями по правам человека.
Se están organizando cursillos similares en otros Estados en colaboración con universidades y organizaciones de defensa de los derechos humanos.

Кроме того, в партнерстве с 15 университетами и организациями гражданского общества она учредила шесть своих региональных отделений и 106 юридических консультаций, которые рассмотрели за последние три месяцы 1 600 дел.
Además, ha inaugurado 6 oficinas regionales y 106 centros de asesoramiento jurídico, en colaboración con 15 universidades y con organizaciones de la sociedad civil, que en los últimos tres meses han tratado más de 1.600 casos.

Мы стремимся установить партнерские связи с правительствами, другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, университетами и организациями гражданского общества.
Se busca construir alianzas con gobiernos, con otras instituciones del sistema de las Naciones Unidas, con universidades, y con organizaciones de la sociedad civil.

Совместно с Эфиопской комиссией по правам человека, университетами и организациями гражданского общества были организованы несколько учебных курсов для сотрудников основных правоохранительных учреждений.
En colaboración con la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía, las universidades y las organizaciones de la sociedad civil, se han organizado varias actividades de formación destinadas a las principales instituciones encargadas del cumplimiento de la ley.

Сотрудничать в исследовательских проектах, посвященных геологии Омана и разведке полезных ископаемых с различными иностранными университетами и организациями, включая Оксфорд, Кембридж, Берн, Монаш, Монпелье, Париж и т. д.
Realizar proyectos de investigación sobre la geología y la exploración de yacimientos de Omán en colaboración con diversas universidades y organizaciones extranjeras, como las de Oxford, Cambridge, Bern, Monash, Montpellier, París,etc.

Сокращение разрыва между белыми и чернокожими, наличие которого признается серьезными исследованиями и разработками, проведенными государственными органами и неправительственными организациями, университетами и организациями движения чернокожих;
La reducción de la distancia entre blancos y negros, reconocida en importantes estudios e investigaciones realizados por organismos gubernamentales, ONG, universidades y organizaciones del Movimiento Negro;

ЕСААМЛГ предпринимает усилия по получению необходимых специальных знаний в этой области путем налаживания сотрудничества с государствами- членами, университетами и организациями, которые проявляют интерес к региону и этому вопросу.
El Grupo intenta desarrollar los conocimientos especializados que se necesitan en este ámbito colaborando con los países miembros, las universidades y las organizaciones que se interesan por la región y por el tema.

В сотрудничестве с Эфиопской комиссией по правам человека, университетами и организациями гражданского общества был организован ряд мероприятий по профессиональной подготовке для основных учреждений, отвечающих за применение законов.
Con la ayuda de la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía, de universidades y organizaciones civiles se ha llevado a cabo una serie de programas de formación sobre derechos humanos en instituciones clave encargadas de aplicar las leyes.

Комплексные партнерские отношения: крайне необходимо, чтобы правительства и международные общественные организации поощряли и поддерживали налаживание эффективных партнерских отношений с НПО, местными университетами и организациями фермеров и коренных народов, с тем чтобы оказать помощь и расширить возможности неимущих фермеров, связанные с обеспечением продовольственной безопасности, получением доходов и сохранением природных ресурсов.
Colaboraciones integradas: Los gobiernos y las organizaciones públicas internacionales deberían alentar y apoyar con urgencia las colaboraciones eficaces con organizaciones no gubernamentales, universidades locales y organizaciones de agricultores y de pueblos indígenas, a fin de ayudar y potenciar a los agricultores pobres para que logren la seguridad alimentaria, la generación de ingresos y la conservación de los recursos naturales.

Речь идет об осуществляемой совместно с промышленностью программе сотрудничества между правительствами, университетами и организациями частного сектора, в рамках которой предоставляется помощь в определении, развитии и лицензировании технологий, значительный вклад в разработку которых могут внести сотрудники государственных исследовательских организаций..
Es un programa de cooperación con la industria que, en colaboración con el Gobierno, las universidades y otras instituciones del sector privado, ofrece asistencia para delimitar y utilizar tecnologías a las que los funcionarios públicos que realizan investigaciones pueden realizar una importante aportación, así como para conceder las licencias correspondientes.

Цели Латиноамериканской космической ассоциации заключаются в содействии развитию космической деятельности в регионе, путем а расширения участия молодых латино- американцев в совместных космических проектах, b повышении информированности общественности о выгодах от применения космической техники для развивающихся стран, c предоставления информа- ции о стипендиях, стажировках, программах обмена и субсидиях для проведения космических исследо- ваний и подготовки кадров, d организации учебных и информационно- просветительских мероприятий, и e выполнения соглашений о сотрудничестве и о связях с университетами и организациями, занима- ющимися космической деятельностью.
La finalidad de la Asociación es promover el desarrollo de las actividades espaciales en la región mediante: a fomento de la participación de los jóvenes de América Latina en proyectos espaciales conjuntos; b sensibilización con respecto a los beneficios de la tecnología espacial en los países en desarrollo; c suministro de información sobre becas, pasantías, programas de intercambio y subsidios para estudios y capacitación espaciales; d organización de actividades de enseñanza y difusión; y e concertación de acuerdos de cooperación y comunicación con las universidades y las organizaciones relacionadas con el espacio.

Укреплять роль Форума в целях, в частности, поощрения, поддержки и осуществления исследований, включая налаживание партнерских связей с университетами и организациями коренных народов, в целях обеспечения специализированных услуг, например, разработки соглашений, и содействия обеспечению посреднических услуг в улаживании споров.
Reforzar la función del Foro a fin de, entre otras cosas, facilitar, promover y realizar actividades de investigación, en particular sobre la creación de asociaciones de colaboración con universidades y organizaciones de pueblos indígenas para prestar servicios especializados, como la redacción de acuerdos, y mediar en controversias.

Подготовку пройдут более 300 человек из правительственных учреждений, университетов и организаций гражданского общества.
Recibirían capacitación más de 300 representantes de organismos públicos, universidades y organizaciones de la sociedad civil.

Множество университетов и организаций начали создание собственных вариантов языка, более подходящих для собственных нужд.
Muchas organizaciones y universidades crearon sus propias versiones del lenguaje para sus propios proyectos.

Существует много международных организаций, правительств, университетов и организаций, предлагающих океанографические данные и информацию бесплатно.
Hay muchas organizaciones internacionales, gobiernos, universidades e instituciones que ofrecen información y datos oceanográficos de forma gratuita.

Обучение слушателей, представляющих университеты и организации гражданского общества, половина из которых-- женщины, проводят опытные инструкторы.
Los alumnos, la mitad de ellos mujeres, representan a universidades y organizaciones de la sociedad civil y están siendo formados por instructores expertos.

Октября 2003 года представители политических партий, работодатели и наемные работники, университеты и организации третьего сектора подписали Эстонский социальный контракт, который охватывает области, имеющие первостепенное значение для устойчивого развития страны.
El 20 de octubre de 2003, representantes de partidos políticos, empleadores y empleados, universidades y organizaciones del tercer sector firmaron el Pacto Social de Estonia, que abarca ámbitos que son de primera importancia para el desarrollo sostenible de Estonia.

Привлекать различные структуры( компании, университеты и организации гражданского общества) к осуществлению совместных стратегий, направленных на совершенствование учебного процесса и создание новых образовательных возможностей в общинах;
Implicar a distintos agentes sociales(como empresas, universidades y organizaciones de la sociedad civil) en estrategias conjuntas para reforzar el proceso pedagógico, creando nuevos espacios educativos en las comunidades;

Разработки учебных программ по информационным технологиям для таких пользователей, как неправительственные организации, университеты и организации по оказанию предпринимательских услуг, а также для ключевых государственных учреждений;
Organizando actividades de capacitación sobre las tecnologías de la información para usuarios tales como organizaciones no gubernamentales, universidades y organizaciones que prestan servicios a empresas, así como organismos públicos de importancia clave;

Участие в этом совещании приняли известные специалисты из учреждений по вопросам конкуренции, университетов и организаций гражданского общества стран этого и других регионов, а также из других межправительственных организаций, включая ЮНКТАД и ОЭСР.
Cabe destacar la participación de prominentes expertos de organismos de defensa de la competencia, universidades y organizaciones de la sociedad civil, tanto de esa región como de otras, así como de otras organizaciones intergubernamentales, como la UNCTAD y la OCDE.

В течение последних двух лет различные организации, включая государственные научно-исследовательские учреждения, университеты и организации отрасли и частного сектора, последовательно расширяли масштабы своей деятельности, связанной с применением космической техники.
En los últimos dos años, diversas organizaciones, entre ellas institutos de investigación gubernamentales, universidades y organizaciones de la industria y del sector privado, han continuado ampliando las actividades relacionadas con las aplicaciones de la tecnología espacial.

Внешняя информация: содействие повышению уровня информированности и предоставления данных и информации другим учреждениям Организации Объединенных Наций, представителям государств- членов, управляющим органам, университетам и организациям гражданского общества об услугах, оказываемых в рамках Отдела.
Información externa: promoción de la sensibilización y suministro de datos e información a otros organismos de las Naciones Unidas, representantes de Estados Miembros, órganos rectores, universidades y organizaciones de la sociedad civil sobre los servicios disponibles en la División.

Сегодня Рабочая группа включает представителей более 450 созданных на широкой основе учреждений- членов, в том числе приблизительно 1500 человек из учреждений Организации Объединенных Наций, правительств, неправительственных организаций, университетов и организаций- доноров.
Hoy el grupo de trabajo ha crecido y engloba a más de 450 organismos miembros de amplia base, que incluyen a aproximadamente 1.500 personas de organismos de las Naciones Unidas, gobiernos, organizaciones no gubernamentales, universidades y organizaciones donantes.

Оратор обращает внимание на интересную инициативу колумбийских властей, которые предложили университетам и организациям лиц африканского происхождения проанализировать данные переписи населения и использовать их в своей деятельности.
La oradora destaca una iniciativa interesante de parte de las autoridades de Colombia, que instaron a las universidades y organizaciones de afrodescendientes a que analizaran y utilizaran los datos del censo.

Соответствующие информационные материалы были получены от государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций, национальных правозащитных учреждений, организаций коренных народов, университетов и организаций гражданского общества, а также от Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и Постоянного форума по вопросам коренных народов.
Se recibieron comunicaciones de Estados miembros, organismos de las Naciones Unidas, instituciones nacionales de derechos humanos, organizaciones indígenas, universidades y organizaciones de la sociedad civil, así como del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas y del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

В рабочем совещании участвовали представители примерно 40 членов ВТО и государств- наблюдателей из всех регионов Африки; в его работе приняли участие видные эксперты от учреждений, занимающихся проблемами конкуренции, университетов и организаций гражданского общества, из стран как входящих, так не входящих в состав региона, а также от других межправительственных организаций, включая ЮНКТАД, КОМЕСА и ОЭСР.
Asistieron al seminario representantes de aproximadamente 40 miembros de la OMC y países observadores de toda África y se contó con la participación de destacados expertos de organismos que se ocupan de la competencia, universidades y organizaciones de la sociedad civil de dentro y fuera de la región, así como de otras organizaciones intergubernamentales, entre ellas la UNCTAD, el MECAFMO y la OCDE.

С удовлетворением отмечая активизацию сотрудничества между Университетом и организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций, особенно Университетом Организации Объединенных Наций, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Департаментом по политическим вопросам и Департаментом по вопросам разоружения Секретариата, Программой развития Организации Объединенных Наций, Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций и другими организациями,.
Observando con aprecio la colaboración cada vez mayor entre la Universidad y la organizaciones y organismos de la Naciones Unidas, en particular la Universidad de las Naciones Unidas, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, y otros.

В контексте Усовершенствованной системы информирования в реальном масштабе времени о данных экологического мониторинга( АРТЕМИС) ФАО тесно сотрудничает с рядом европейских университетов и организациями частного сектора в разработке и испытании данных рефлектометра ERS для мониторинга засухи в Сахели и на Украине при поддержке Программы для пользователей данных ЕКА.
En el contexto del Sistema de observación del medio ambiente de África en tiempo real(ARTEMIS), la FAO ha estado cooperando estrechamente con cierto número de universidades y entidades privadas europeas en la elaboración y ensayo de datos del difusómetro del ERS para la observación de la sequía en el Sahel y Ucrania, con apoyo del Programa de usuarios de datos de la ESA.

По сути дела необходимо приблизить работу этого учреждения к интересам жителей страны и позволить ему выполнить его двойственную функцию защиты и содействия, создавая, с одной стороны, условия для надзора и координации осуществляемых на местах расследований, а с другой- проводя научную и учебную работу в области прав человека совместно с университетом и организациями гражданского общества.
Recomienda que se presté más atención al desarrollo de su labor y que se le asignen recursos presupuestarios y humanos que permitan la instalación de oficinas regionales, ya que es indispensable acercar la institución a sus beneficiarios a fin de que pueda asumir la doble función de protección y promoción, realizando su labor de supervisión y coordinación de las investigaciones sobre el terreno y asegurando la formación en la esfera de los derechos humanos, en particular en colaboración con la universidad y las organizaciones de la sociedad civil.

Расширение сферы абхазских исследований в Тбилисском государственном университете и организация научных обменов с учебными заведениями в Абхазии;
Ampliar el alcance de los estudios relativos a Abjasia en la Universidad Estatal de Tbilisi, y establecer intercambios académicos con instituciones de Abjasia.