УНИВЕРСИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• universidad
• university
• el campus

Примеры использования Университету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Университету Чили.
La Universidad de Chile.

Американскому университету.
Una universidad norteamericana.

Привет- привет, как было на экскурсии по университету?
Hey! Hey,¿Cómo fue la vuelta por el campus?

Технологическому университету Шарифа.
Universidad de Tecnología Sharif.

Немецкому спортивному университету.
La German Sport University.

Я чувствую, что университету от вас будет только хуже.
Me siento mal por la Universidad a la que irás.

Так что, Эми едет на экскурсию по университету?
¿Así que, Amy tendra un pequeño recorrido por la escuela?

Пора университету принять мультикультурность.
Era tiempo de que la Universidad aceptara la multicultura.

Очень трудно иностранному университету открыться в Индии.
Es muy difícil que una universidad extranjera venga a India.

Авторские права прошедшей программы принадлежат Стенфордскому Университету.
El pasado programa pertenece a Stanford University.

И, мне кажется, что вы прошли весь долгий путь к университету Уэксли.
Y creo que eres tú quien hizo todo el camino hasta la Universidad de Wexley. Oh.

В конце концов, я буду ходить по университету, шаркая ногами и дергаясь как какой-то псих.
Terminaré retorciéndome, caminando arrastrado por el campus como el loco del pueblo.

Она задолжала университету 27 тысяч, и это это странно, поскольку… все это покрывалось студенческими займами и грантами.
Le debía a BCU 27.000, lo que… lo cual es raro porque… todo estaba cubierto con becas y préstamos estudiantiles.

ЮНОДК предоставило грант Северо-восточному университету для создания основного содержания юридической библиотеки.
La UNODC ha otorgado una subvención a la Northeastern University para que desarrolle el contenido sustantivo de la biblioteca jurídica.

Г-н Окита был Председателем Правления УООН/ МНИИЭР, и он оказывал активную поддержку Университету с первых дней его создания.
El Sr. Okita se había desempeñado como presidente de la Junta Directiva del UNU/WIDER, y fue un activo defensor de la Universidad desde sus comienzos.

Потому что, как известно, мой коллега является вашим приятелем по университету, а также человеком, которого вы выдвинули на пост Главы обвинения.
Porque, por supuesto, mi amigo es también su viejo amigo de uni, y el hombre que usted designó Director del Ministerio Público.

В случае причинения вреда университету, финансируемому или контролируемому государством, такой вред будет являться вредом, непосредственно причиненным государству.
En el caso de un perjuicio causado a una universidad pública, sería el Estado el que resultare directamente perjudicado.

Сознавая необходимость в регулярном предоставлении Университету финансовых ресурсов, а также соответствующей учебной и материальной помощи.
Consciente de la necesidad de obtener recursos financieros con regularidad y de recibir el apoyo educativo y material necesario para la universidad.

Когда к Университету на грузовиках прибыло вызванное военными подкрепление, у входа на его территорию собралась большая толпа студентов.
Para cuando llegaron camiones con refuerzos militares, ya se había concentrado una gran multitud de estudiantes a la entrada de la Universidad.

В каждом из двух англоговорящих регионов имеется по государственному университету; второй из них был открыт в Баменде 14 декабря 2010 года.
Cada una de las dos regiones de habla inglesa del país acoge una universidad estatal, la última de ellas, la Universidad de Bamenda, establecida el 14 de diciembre de 2010.

Мой коллега по университету пытается получить в ЦРУ работу аналитика, здесь ФБР, задает про него вопросы для проверки биографических данных.
Un colega universitario trata de lograr un trabajo de analista en la CIA, y el FBI está aquí haciendo preguntas sobre él- para una revisión a fondo.- Bien,¿dónde.

Принимая во внимание просьбу об оказании поддержки Университету имени короля Фейсала в Нджамене, представленную соответствующими органами Республики Чад.
Tomando nota de la solicitud presentada por las autoridades permanentes de la República de Chad sobre la Universidad del Rey Faisal en N' jamena.

Это позволит Университету направлять собранные средства на улучшение помещений и расширение комплекса услуг, а также создание благотворительного фонда.
De ese modo, la institución podrá centrar sus actividades de recaudación de fondos en la mejora de las instalaciones y la ampliación de los servicios, así como en la creación de un fondo de dotación.

Эта программа играет важную роль, так как она помогает Университету охватить учащихся и специалистов, не имеющих возможности проходить обучение по очной форме.
Este programa desempeña una función importante en la misión de la Universidad de llegar a alumnos y profesionales que no puedan cursar una maestría de forma presencial.

Университету следует представлять в своих докладах конкретную информацию о количестве и гражданстве исследователей, проходящих такую подготовку.
En los informes de la Universidad se debe proporcionar la información concreta sobre el número y la nacionalidad de los investigadores que recibieron capacitación.

ЮСАИД объявляет, что выделит Майамскому университету фонд в миллион долларов на проект, связанный с переходом на Кубе.
La Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional anuncia que otorgará fondos al proyecto de transición para Cuba de la Universidad de Miami por 1 millón de dólares.

Принадлежащая Бернскому университету обсерватория Циммервальда занимается наблюдением объектов, вращающихся вокруг Земли, и вычислением их траекторий.
La labor del Observatorio Zimmerwald, que forma parte de la Universidad de Berna, consiste en observar los objetos en órbita alrededor de la Tierra y calcular su trayectoria.

Исследовательские материалы и запасы книг и публикаций были переданы Университету Организации Объединенных Наций в Токио после закрытия бывшей штаб-квартиры ЮНИТАР в Нью-Йорке.
Los materiales de investigación y las existencias de libros y publicaciones fueron entregados a la Universidad de las Naciones Unidas en Tokio, tras el cierre de la antigua sede del UNITAR en Nueva York.

Большой ущерб Гаванскому университету был нанесен в результате отмены или неначала проектов научных исследований, несмотря на заинтересованность, продемонстрированную американским партнером.
De mayor impacto resultan las pérdidas para la Universidad de La Habana por concepto de proyectos de investigación cancelados o no iniciados, a pesar del interés manifestado por la contraparte estadounidense.