УНИЖЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• humillaciones
• humillados
• humillación
• degradación

Примеры использования Унижениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочие нередко подвергаются унижениям и оскорблениям.
Con frecuencia los trabajadores son objeto de humillaciones e insultos.

Несербов на улицах без разбора избивают и обычно подвергают унижениям.
Los no serbios son sometidos indiscriminadamente a palizas y a humillaciones establecidas.

Кубинские заключенные никогда не подвергаются унижениям или жестокому обращению.
Los prisioneros cubanos nunca fueron objeto de abuso o humillación.

Их здоровье находится под серьезной угрозой, они подвергаются унижениям и пыткам.
Estos prisioneros están expuestos a graves riesgos para su salud y sufren humillación y tortura.

Он подвергается коллективным наказаниям и систематическим унижениям со стороны оккупирующей державы.
La Potencia ocupante lo está sometiendo a castigos colectivos y a una humillación sistemática.

Однако из-за их непосещения этих детей заклеймили как нехристиан и подвергают преследованиям и унижениям.
A causa de ello, los niños son tachados de infieles y objeto de hostigamiento y burlas.

Мы, работницы, подвергаемся таким унижениям из-за своего цвета кожи и экономической зависимости.
Esos son los oprobios que sufrimos como trabajadores debido al color de nuestra piel y a nuestro estrato económico.

Ей, как утверждается, наносили удары по всему телу, подвергали унижениям и угрозам.
Según parece, le asestaron golpes en todo el cuerpo y la sometieron a humillaciones y a amenazas.

Национальное законодательство прямо устанавливает, что ребенок не может подвергаться унижениям.
La legislación nacional establece de modo inequívoco que el niño no puede ser objeto de humillación.

Делегат заявил, что во многих странах мусульмане подвергаются стигматизации и унижениям публично и в частном порядке.
El delegado afirmó que los musulmanes eran estigmatizados y vilipendiados públicamente y en privado en muchas sociedades.

Те, кого перевезли в Южную Корею, подвергаются нечеловеческим издевательствам и унижениям.
Las personas que han sido llevadas a Corea del Sur también son objeto del maltrato y humillación infrahumanas.

Можем ли мы допустить, чтобы политическая воля гаитян, которые подвергаются таким унижениям, так легко игнорировалась?
¿Podemos acaso permitir que la voluntad política de los haitianos, que han sufrido tanta degradación, se desdeñe tan fácilmente?

В некоторых районах сотрудники операций Организации Объединенных Наций подвергались унижениям.
En algunas regiones, el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas ha sido sometido a humillaciones.

Они подвергаются" расизму и унижениям" в израильской армии, в результате чего некоторые из них покончили жизнь самоубийством 12/.
Estos experimentarían el" racismo y la humillación" en el ejército israelí, lo que conduciría a algunos al suicidio12.

Когда началась борьба, остальным удалось бежать, однако до этого их успели подвергнуть избиениям и унижениям.
Los otros hombres escaparon cuando empezó una pelea, pero después de haber sido golpeados y humillados.

Благодаря этому дети больше не будут подвергаться унижениям и актам жестокости в условиях войны, ни в качестве исполнителей актов насилия, ни в качестве жертв.
De ese modo, los niños no sufrirían más las vejaciones y las atrocidades de la guerra, ni como autores ni como objeto de los actos de violencia.

По словам 85- летнего палестинского предпринимателя, за всю свою жизнь он никогда не подвергался подобным унижениям.
Un comerciante palestino de 85 años indicó que nunca había sufrido tal humillación en toda su vida.

В ходе таких нападений священники и миряне подвергались избиениям, унижениям и обнажению, а многочисленные культовые предметы и имущество, принадлежавшее духовным лицам, похищались.
En esos atentados, se hostigó, humilló y desnudó a sacerdotes y laicos y se sustrajeron objetos de culto y bienes pertenecientes a los religiosos.

Их лишают права общаться с адвокатом, подвергают пыткам, избиениям и разного рода унижениям.
Se les priva del derecho a comunicarse con sus abogados, son sometidos a torturas, golpizas y diversos tipos de humillaciones.

Ни одна из этих женщин не должна подвергаться ненадлежащему обращению, дискриминации, унижениям или насилию; государства- участники должны обеспечить соблюдение их прав.
Su sueño es que ninguna mujer con discapacidad sea maltratada, discriminada o humillada; que los Estados partes cumplan con respetar los derechos que les corresponden.

Часто к мигрантам относятся как к людям иного сорта, они подвергаются эксплуатации, маргинализации и унижениям.
Con frecuencia se considera que los migrantes son diferentes, sufren explotación, marginación y, de hecho, humillación.

Жестокому обращению и унижениям подвергаются также сотни мужчин и подростков, содержащихся на военной базе в Гуантанамо, занимающей территорию, оккупированную против воли кубинского народа.
También somete a abusos y humillaciones a cientos de hombres y adolescentes en la base naval de Guantánamo, territorio ocupado contra la voluntad del pueblo cubano.

Обстоятельство" особой жестокости" затрагивает лишь те случаи, когда жертва подвергается пыткам или унижениям.
El requisito previo de" particular violencia" sólo se refiere a los casos en que la víctima es sometida a tortura o humillación.

Процедуры, в рамках которых заключенные подвергаются какой-либо форме пыток, надругательствам или унижениям, а также медицинским или научным экспериментам, запрещены и подлежат наказанию.
Están prohibidos y se castigan todos los procedimientos encaminados a someter a los reclusos a cualquier forma de tortura, abuso o degradación, o a experimentos médicos o científicos.

Горы были усеяны непогребенными телами; сироты были оставлены без крова; женщины подвергались изнасилованиям и унижениям.
Las montañas estaban repletas de cadáveres sin enterrar, los huérfanos no encontraban refugio, las mujeres eran violadas y humilladas.

В условиях феодального и позднее полуфеодального, полуколониального общества китайские женщины подвергались постоянным унижениям и страдали от жестокого гнета.
Las mujeres chinas habían estado sometidas a una prolongada humillación y una opresión brutal en la sociedad feudal y posteriormente semifeudal y semicolonial.

Алиев также подтверждает, что на территории Армении в качестве заложников содержатся сотни азербайджанских граждан, подвергающихся насилию и унижениям.
Aliev afirma también que en el territorio de Armenia hay centenares de ciudadanos azerbaiyanos retenidos como rehenes que son víctimas de la violencia y las humillaciones.

Кроме того, на израильских контрольно-пропускных пунктах сотрудники Агентства подвергались физическим и словесным оскорблениям и унижениям, а ряд сотрудников были избиты палками, получили ранения и были арестованы.
Además, los funcionarios del Organismo fueron hostigados y humillados física y verbalmente en los controles israelíes y varios fueron apaleados, heridos y detenidos.

Однако ввиду их отсутствия на занятиях этих детей стали клеймить позором как нехристиан и подвергать притеснениям и унижениям.
Sin embargo, debido a su inasistencia, esos niños llevan el estigma de no ser cristianos, siendo objeto de molestias y desprecios.

Палестинцы лишены права на самоопределение и суверенное владение своими землями, их переселяют и убивают, ущемляют их права и подвергают другим унижениям.
Los palestinos no han gozado de libre determinación ni de soberanía sobre su tierra y se han visto sometidos a desplazamientos, muertes, daños personales y otras afrentas.