УНИТАРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• unitario
• unitaria

Примеры использования Унитарным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чилийское государство является унитарным.
La estructura del Estado de Chile es unitaria.

В унитарной*- алгебре элемент U алгебры называется унитарным элементом, если U∗ U= U U∗= I{\ displaystyle U^{*} U= UU^{*}= I} где I единичный элемент.
En una álgebra unitaria, un elemento U del álgebra se denomina unitario si: U∗ U= U U∗= I{\displaystyle U^{*} U= UU^{*}= I} donde I es el elemento identidad.

Характеризовать страну в качестве" многорасового" общества означает ставить под сомнение то, что Румыния является единым и унитарным государством.
Llamar al país" multirracial" era poner en duda el concepto de Rumania como nación única y unitaria.

Кроме того, отмечается, что государство едино и неделимо, что его правительство является унитарным, представительным и децентрализованным и что оно организовано по принципу разделения властей( статья 43).
Asimismo, se establece que el Estado es uno e indivisible, que su Gobierno es unitario, representativo y descentralizado y que se organiza según el principio de la separación de poderes(art. 43).

Защитники прав женщин успешно опровергли представление о том, что домашнее хозяйство является унитарным, частным и патриархальным понятием.
Los defensores de los derechos de la mujer habían logrado desacreditar el concepto del hogar como una entidad unitaria, privada y patriarcal.

Колоссальные количества применяемых суббоеприпасов по сравнению с унитарным оружием, в сочетании с их известными высокими коэффициентами отказа, ведут к крупномасштабному загрязнению за счет ВПВ зон поражения кассетными снарядами.
Las ingentes cantidades de submuniciones empleadas, en comparación con las armas unitarias, y su ya conocida alta tasa de fallos, provocan una contaminación con REG a gran escala en las zonas atacadas con municiones de racimo.

Новая Конституция, принятая референдумом 27 июня 2010 года, провозгласила, что Кыргызская Республика является суверенным, демократическим, правовым, светским, унитарным, социальным государством.
La nueva Constitución, aprobada en un referendo celebrado el 27 de junio de 2010, proclamó que la República Kirguisa es un Estado soberano, democrático, de derecho, laico, unitario y social.

Как отмечалось в предыдущих докладах, Соединенное Королевство является унитарным государством, состоящим из Англии и Уэльса, Шотландии и Северной Ирландии; ссылки в настоящем докладе на" Великобританию" обозначают Англию, Уэльс и Шотландию.
Como se ha indicado en informes anteriores, el Reino Unido es un Estado unitario y abarca Inglaterra y Gales, Escocia e Irlanda del Norte; en este informe el término“Gran Bretaña” denota Inglaterra, Gales y Escocia juntos.

Независимость Республики Кабо-Верде была торжественно провозглашена 5 июля 1975 года, когда страна покончила с колониализмом и провозгласила себя свободным, суверенным, унитарным и демократическим государством.
La República de Cabo Verde proclamó solemnemente su independencia el 5 de julio de 1975, rompiendo con el colonialismo y convirtiéndose en una nación libre, soberana, unitaria y democrática.

В Конституции ясно заявлено, что Республика является демократическим суверенным и унитарным государством, основанным на верховенстве права, разделении властей, волеизъявлении народа и уважении достоинства человеческой личности.
En la Constitución se afirma inequívocamente que la República es un Estado democrático, soberano y unitario basado en el imperio de la ley, la separación de poderes, la voluntad del pueblo y el respeto de la dignidad de la persona humana.

Г-н Смит( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он предлагал несколько другой вариант в связи с тем значением, которое он придает принципу функциональной эквивалентности между унитарным и неунитарным подходами.
El Sr. Smith(Estados Unidos de América) dice que su propuesta es algo diferente en razón de la importancia que otorga al principio de la equivalencia funcional entre los enfoques unitario y no unitario.

После тщательного и продолжительного обсуждения вопроса о мире и национальном единстве участники заявляют, что Бурунди должна остаться унитарным государством, в котором бурундийцы любой национальной принадлежности должны вместе мирно сосуществовать.
Los participantes, tras haber reflexionado largo tiempo sobre la cuestión de la paz y la unidad nacional, declaran que Burundi debe seguir siendo un Estado unitario en el que los burundianos de todas las clases deben vivir juntos en forma pacífica.

Г-н Риффар( Франция) говорит, что после активного обсуждения было достигнуто приемлемое согласие по вопросу об удержании правового титула, при проведении различия между унитарным и неунитарным подходами к обеспечительным правам.
El Sr. Riffard(Francia) dice que, tras un intenso debate, se ha llegado a un acuerdo satisfactorio sobre el tema de la retención de la titularidad, haciéndose una distinción entre los enfoques unitario y no unitario de las garantías reales.

В области образования пункт 1 статьи 78 Конституции предусматривает, что образование является унитарным, публичным, всеобщим, демократическим, основывающимся на участии, основывающимся на интересах общины, сосредоточивающимся на деколонизации и обеспечении надлежащего качества.
En el ámbito de la educación, el artículo 78, párr. I, de la Constitución Política del Estado, establece que la educación es unitaria, pública, universal, democrática, participativa, comunitaria, descolonizadora y de calidad.

Немногие люди это осознают, но из-за мешанинины договоров, на основании которых возникают нынешние европейские институты власти,« Европа» не является унитарным образованием; в действительности« Европейский союз» и« Европейское сообщество» означают две разные вещи.
No mucha gente se da cuenta de ello, pero debido a la multiplicidad de tratados de los que surgieron las instituciones europeas actuales,"Europa" no es una entidad unitaria; de hecho, la"Unión Europea" y la"Comunidad Europea" denotan dos cosas distintas.

Италия со 2 июня 1946 года является парламентской демократической республикой и унитарным государством с многопартийной системой, однако она признает политическую автономию своих двадцати областей, которые обладают законодательной и административной властью.
Desde el 2 de junio de 1946 Italia es una república democrática parlamentaria con un sistema pluripartidista y un Estado unitario, aunque reconoce la autonomía política de sus veinte regiones, que tienen atribuciones legislativas y administrativas.

В соответствии с унитарным подходом возможно существование единой нормы, регулирующей эти случаи, поскольку требование обеспеченного кредитора, финансирующего приобретение, будет всегда являться обеспечительным правом( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 195, унитарный подход).
En el marco del enfoque unitario, es posible establecer una regla única que rija esos casos, ya que el derecho del acreedor garantizado financiador de adquisiciones será siempre una garantía real(véase A/CN.9/631, recomendación 195, enfoque unitario).

Именно эта в своем роде система, это партнерство были разрушены киприотами- греками силой оружия, и они думают, что это сойдет им с рук, как будто Республика Кипр является унитарным государством киприотов- греков, которое они представляют как нацию киприотов.
Es ese sistema sui generis, esa asociación, lo que la parte grecochipriota ha destruido con la fuerza de las armas y con lo que tratan de salirse con la suya, como si la República de Chipre fuese un Estado grecochipriota unitario, al que presentan como una nación de chipriotas.

Кроме того, отчеты представителей МАССВ публикуются в издании" Окно в мир", которое распространяется Унитарным Универсалистским Отделением в Нью-Йорке среди более 1000 индивидуальных членов и конгрегаций Унитарной Универсалистской Ассоциации в Соединенных Штатах и Канаде.
Además, aparecen informes de representantes de la IARF en Window on the World, publicación distribuidas por la oficina Unitaria Universalista en Nueva York entre más de 1.000 personas y congregaciones de la Asociación Unitaria Universalista de los Estados Unidos y el Canadá.

В статье 1 Конституции характеризуются условия законности государственной власти и говорится о том, что" Чешская Республика является суверенным, унитарным и демократическим правовым государством, основанным на принципах уважения прав и свобод человека и гражданина".
En el artículo 1 de la Constitución se describen las condiciones para la legalidad del poder del Estado de la siguiente manera:" La República Checa es un Estado de derecho soberano, unificado y democrático que está basado en el respeto de los derechos y libertades de la persona y del ciudadano".

В ответ на вопрос о позициях некоторых румынских политических партий были представлены разъяснения, что Демократический союз венгров Румынии( ДСВР) выступал против Конституции 1991 года, поскольку он оспаривал содержащиеся в ней заявления о том, что Румыния является унитарным и неделимым национальным государством.
En respuesta a una pregunta acerca de las posiciones adoptadas por algunos partidos políticos rumanos, se explicó que la Unión Democrática Húngara de Rumania se había opuesto a la Constitución de 1991 porque decía que Rumania era un Estado nacional unitario e indivisible.

В соответствии с унитарным подходом в случае регистрации уведомления в течение льготного периода обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, получает такой же приоритет перед другими заявителями требования, какой он мог бы иметь в случае регистрации уведомления до момента поставки.
Con arreglo al enfoque unitario, si la notificación se inscribe dentro del período de gracia, el acreedor garantizado financiador de adquisiciones goza frente a otros demandantes de la misma prelación que la que hubiera podido invocar si hubiera efectuado la inscripción en el momento de la entrega o previamente a ella.

Согласно одному мнению, представлялось бы полезным установить специальный режим для оговорок к договорам по правам человека, в то время как, согласно другому мнению, необходимо установить надлежащий баланс между унитарным характером режима оговорок и спецификой документов по правам человека.
A juicio de una delegación, era útil establecer un régimen especial de reservas a los tratados de derechos humanos, en tanto que otra consideró que debería alcanzarse un equilibrio adecuado entre el carácter unitario del régimen de reservas y la especificidad de los instrumentos de derechos humanos.

В соответствии с унитарным подходом исключение из регистрации для сделок, связанных с потребительскими товарами, применялось бы независимо от того, является ли обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, продавцом, арендодателем или кредитодателем, поскольку все они претендовали бы на одинаковые права.
Con arreglo al enfoque unitario, la exención del requisito de inscripción de operaciones relacionadas con bienes de consumo se aplicaría independientemente de que el acreedor garantizado financiador de adquisiciones sea un vendedor, un arrendador o un prestamista, ya que todos ellos reclamarían idénticos derechos.

Что касается конституционных мер, предусмотренных во исполнение статьи 2 Конвенции, то представляется важным отметить статью 1 Конституции, согласно которой Эквадор является социальным, демократическим, суверенным, независимым, унитарным, многокультурным, многоэтническим и светским государством.
Sobre lo que dispone el artículo 2 de la Convención, en lo que se relaciona a medidas constitucionales, es importante destacar lo determinado en el artículo 1 de la Constitución que señala al Ecuador como un Estado social, democrático, soberano, independiente, unitario, intercultural, plurinacional y laico.

С этой целью в исследовании будет предпринято рассмотрение уровня сложности устройства общества, а также характера государства, которое может быть унитарным, децентрализованным или федеральным, с тем чтобы проанализировать трудности, равно как и преимущества, тормозящие или способствующие осуществлению прав человека и строительству и поощрению демократии.
Con tal fin, se tendrá en cuenta en el estudio el nivel de complejidad alcanzado por la sociedad, así como la naturaleza unitaria, descentralizada o federal del Estado para apreciar las dificultades y los elementos positivos que frenan o estimulan el ejercicio de los derechos humanos y el establecimiento y fomento de la democracia.

В этом смысле Перу приняла республиканскую систему правления, которая закреплена в Конституции 1979 года, где указывается, что Перу является демократической, социальной, независимой и суверенной республикой, основанной на труде, с унитарным, представительным и децентрализованным правительством( статья 79).
En este sentido, el Perú adoptó como régimen de gobierno el sistema republicano, el cual fue consagrado en la Constitución de 1979 donde se señalaba que el Perú era una república democrática y social, independiente y soberana, basada en el trabajo, con un gobierno unitario, representativo y descentralizado(art. 79).

В государствах, которые руководствуются унитарным подходом, удержание правового титула и его экономические эквиваленты подлежат регистрации в форме уведомления в общем реестре обеспечительных прав( или требуют соблюдения каких-либо иных формальностей для вступления права в силу в отношении третьих сторон) таким же образом, как и любые другие обеспеченные сделки.
En los Estados que siguen el enfoque unitario la retención de la titularidad y sus equivalentes económicos están sujetos a la inscripción de una notificación en el registro general de garantías reales(o algún requisito formal de otro tipo para que el derecho pase a ser oponible a terceros) de la misma forma que cualquier otra operación garantizada.

Новая Политическая конституция государства, принятая конституционным референдумом 25 января 2009 года, устанавливает в своей статье 1, что Боливия является социальным, свободным, независимым, суверенным, демократическим, межкультурным и децентрализованным унитарным государством многонационального общинного права, основанном на политическом, экономическом, правовом, культурном и языковом плюрализме.
La nueva Constitución Política de el Estado, promulgada por medio de un referéndum constitucional el 25 de enero de 2009, estipula sustancialmente en su artículo 1 que Bolivia se constituye en un Estado unitario social de derecho plurinacional comunitario, libre, independiente, soberano, democrático, intercultural y descentralizado, basado en el pluralismo político, económico, jurídico, cultural y lingüístico.

ГОСУДАРСТВА 7. Политическая конституция государства( ПКГ), принятая на референдуме 25 января 2009 года и введенная в силу с 7 февраля того же года, провозглашает Боливию унитарным, социальным, правовым, многонациональным, комунитарным, свободным, независимым, суверенным, демократическим, межкультурным и централизованным с автономиями государством, основанном также на политическом, экономическом, юридическом, культурном и языковом плюрализме и гарантирующим самоопределение коренных первопоселенческих крестьянских наций и народов.
La Constitución Política de el Estado( CPE) aprobada mediante referendo el 25 de enero de 2009 y promulgada el 7 de febrero de el mismo año, establece a Bolivia como un Estado Unitario, Social de Derecho, Plurinacional, Comunitario, libre, independiente, soberano, democrático, intercultural, descentralizado y con autonomías, fundado además en el pluralismo político, económico, jurídico, cultural y lingüístico, garantizando también la libre determinación de las naciones y pueblos indígena originario campesinos.