УНИФИЦИРОВАННОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• legislación uniforme
• de legislación armonizada

Примеры использования Унифицированного законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной из основных проблем в деле охраны культурных ценностей является отсутствие унифицированного законодательства.
Un importante desafío para la protección de bienes culturales es la falta de legislación armonizada.

Не имеется унифицированного законодательства или правоприменительного режима в отношении всех видов антиконкурентного поведения, которое способно оказать воздействие на потребителей.
No existe ninguna ley unificada o régimen de control que se ocupe de todos los comportamientos contrarios a la libre competencia que pueden afectar a los consumidores.

Одной из главных проблем в области охраны культурных ценностей является отсутствие унифицированного законодательства.
La falta de una legislación armonizada es un obstáculo importante para la protección de los bienes culturales.

Участники Совещания выступают за разработку общей концепции гендерного правосудия и гендерного равенства в Африке: за разработку общих определений, унифицированного законодательства для решения одних и тех же проблем и укрепление потенциала систем уголовного правосудия.
Los participantes deberían promover y apoyar una visión común de la justicia de género y la igualdad entre los géneros en África, basada en definiciones comunes, legislaciones armonizadas que abordaran las mismas cuestiones, y en el fortalecimiento de la capacidad de los sistemas de justicia penal.

Избранные труды коллоквиума будут опубликованы в координации с УНИДРУА в одном из ближайших номеров его обзора унифицированного законодательства.
Algunas de las ponencias presentadas en el Coloquio se publicarán, en coordinación con el UNIDTROIT, en uno de los próximos números de la Uniform Law Review.

Его страна присоединилась к международным усилиям по согласованию путем принятия унифицированного законодательства, например Гамбургских правил.
Su país se sumó al esfuerzo internacional en pro de la armonización aprobando una legislación uniforme, como las Reglas de Hamburgo.

Реакция народа на действия, которые были сочтены вмешательством извне, уже привела к усилению влияния национальных религиозных лидеров и расширению их возможностей по оказанию противодействия призывам к принятию унифицированного законодательства о личном статусе.
Es un hecho que la reacción popular a medidas consideradas como interferencia extranjera ha aumentado el poder de los dirigentes religiosos y les ha permitido oponerse más efectivamente a los llamamientos para que se apruebe un código unificado del estatuto de la persona.

Франция приветствовала создание Рамочной основы прав человека, включая разработку национального плана действий и унифицированного законодательства, направленных на борьбу с дискриминацией.
Francia acogió con beneplácito la creación del Marco de Derechos Humanos, incluido el establecimiento de un plan de acción nacional y la promulgación de legislación armonizada destinada a luchar contra la discriminación.

Национальная комиссия полагает, что в конечном итоге будет возможно добиться принятия унифицированного законодательства о личном статусе, совместимого с нормами различных религий; поддержка, оказанная этой инициативе судебной системой, говорит о том, что народ Ливана не возражает против этого предложения.
La Comisión Nacional estima que, en su momento, será posible adoptar un código unificado del estatuto de la persona que coexista con las normas de las diversas religiones; el hecho de que el poder judicial haya apoyado esa iniciativa es indicativo de que el pueblo libanés no se opone a la idea.

Кения с удовлетворением отмечает расширение состава секретариата Комиссии и, в частности, выделение в его работе двух направлений, одно из которых ориентировано на разработку унифицированного законодательства, а другое- на координацию технической помощи и внешних связей.
Kenya acoge con satisfacción la ampliación de la secretaría de la Comisión y en particular la división de su trabajo en dos componentes, uno consistente en elaborar legislación uniforme y otro centrado en la coordinación de la asistencia técnica y los asuntos externos.

Китай последовательно играет активную роль в выполнении обязательств в рамках международных соглашений по борьбе с наркотиками, сотрудничая с соответствующими участниками в целях определения заменителей, обмена информацией и применения унифицированного законодательства.
China desempeña sistemáticamente una función activa cumpliendo las obligaciones contraídas en virtud de los acuerdos internacionales contra los estupefacientes que ha suscrito, cooperando con todos los agentes competentes en lo que respecta al fomento de sustitutos, el intercambio de información y la aplicación de legislación unificada.

Согласование норм брачно-семейного законодательства в Кении, где женские правозащитные организации выступают за введение унифицированного законодательства, наделяющего супругов равными правами, представляет собой трудную задачу.
La armonización de las leyes sobre el matrimonio es una cuestión compleja en Kenya, donde las organizaciones de defensa de los derechos de la mujer han venido realizando campañas para unificar las leyes y dar a los cónyuges los mismos derechos.

Часть таких препятствий касается процедур электронных закупок, и их нельзя полностью устранить путем применения унифицированного законодательства, в частности Типовых законов ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и электронных подписях, которые основаны на принципе функциональной эквивалентности сообщений на электронных и бумажных носителях.
Algunos de esos obstáculos guardan relación con los procedimientos de contratación electrónica y tal vez no puedan eliminarse con una legislación uniforme, como la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico y la Ley Modelo sobre las Firmas Electrónicas, que se basan en el principio de la equivalencia funcional de los mensajes electrónicos y los mensajes sobre papel.

ЮНФПА также поддерживал сотрудничество Юг- Юг на основе своей технической помощи Форуму парламентариев африканских и арабских стран по проблемам народонаселения и развития в разработке унифицированного законодательства по вопросам репродуктивного здоровья, которое уже принято некоторыми африканскими странами.
El UNFPA también proporcionó apoyo a la cooperación Sur-Sur por medio de la asistencia técnica prestada al Foro de Parlamentarios Africanos y Árabes sobre Población y Desarrollo para elaborar una legislación uniforme sobre salud reproductiva, que algunos países africanos ya han adoptado.

Парламентский комитет по совершенствованию законодательства и парламентский комитет по делам женщин и детей предложили поправки к Уголовному кодексу, касающиеся, в частности, положений о" преступлениях в защиту чести", и в настоящее время они проводят работу по обеспечению принятия унифицированного законодательства о личном статусе; Национальная комиссия и гражданское общество принимали участие в разработке проекта законодательства, но поскольку в течение последних 18 месяцев работа парламента была парализована, какого-либо прогресса в области достигнуто не было.
El Comité Parlamentario para la Modernización de la Legislación y el Comité Parlamentario sobre las Mujeres y los Niños han propuesto enmiendas al Código Penal, en particular respecto de los delitos de honor y están promoviendo la aprobación de un código unificado del estatuto de la persona. La Comisión Nacional y las organizaciones cívicas han participado en la preparación de proyectos de ley. No obstante, dado que el Parlamento se encuentra paralizado desde hace 18 meses, no ha sido posible avanzar hacia su aprobación.

В качестве еще одного примера было указано на вклад секретариата ЮНСИТРАЛ в работу Целевой группы Восточноафриканского сообщества по киберзаконодательству, а также в совместных инициативах секретариата Восточноафриканского сообщества и ЮНКТАД, направленных на принятие унифицированного законодательства об электронных сделках в государствах- членах Сообщества, основанного, в частности, на соответствующих текстах ЮНСИТРАЛ.
La CNUDMI a la labor del Grupo de Tareas sobre Derecho Cibernético de la Comunidad del África Oriental, una iniciativa conjunta de la secretaría de la Comunidad y de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) dirigida a promover la aprobación de leyes uniformes de operaciones electrónicas en los Estados miembros de esa Comunidad y basada, entre otras cosas, en los textos pertinentes de la CNUDMI.

В связи с этим, Комиссия по реформе судебной системы рекомендовала пересмотреть тексты законов, а также унифицировать законодательство и привести его в соответствие с положениями международных документов.
Por ese motivo, la CNRJ recomendó que se procediera a revisar los textos y a armonizar la legislación con las disposiciones de los instrumentos internacionales.

НКПЧ упомянула внесенные в Конституцию поправки, на основании которых был включен термин" достойный труд", и указала на необходимость унифицировать законодательство в области социального обеспечения.
La CNDH se refirió a las reformas legislativas que incorporaban el término de trabajo decente, e indicó que debían homogeneizarse las leyes en materia de seguridad social.

Отдел будет работать по двум основным направлениям, первое из которых будет связано в первую очередь с унифицированным законодательством, а в рамках второго первоочередное внимание будет уделяться координации и внешним связям.
Las actividades de la División tendrían dos vertientes, una de ellas dedicada principalmente a la legislación uniforme, y la otra, centrada en la coordinación y los asuntos externos.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику унифицировать законодательство, касающееся детей, и обеспечить полноценное соблюдение новой Конституции, создав соответствующие механизмы и законодательство, содействующие ее выполнению.
El Comité insta al Estado parte a que procure armonizar toda la legislación relativa a la infancia y dé plena vigencia a la nueva constitución mediante la promulgación de leyes y la creación de mecanismos encaminados a facilitar su aplicación.

ПЗОЗ рекомендуют отразить родительские права женщин на опеку детей в Конституции и унифицировать законодательство о браке и семье, с тем чтобы предотвратить дискриминацию женщин, вышедших замуж в рамках обычного права.
El grupo ZHRO recomendó que la Constitución reconociera los derechos parentales de las mujeres para que pudieran tener la custodia de sus hijos y que se armonizaran las leyes sobre el matrimonio destinadas a prevenir la discriminación de las mujeres casadas conforme al derecho consuetudinario.

Подкомитет отметил, что эти нормативно- правовые рамки представляют различные правовые системы, характеризуемые либо унифицированным законодательством, либо сочетанием национальных юридических документов, которые охватывают различные аспекты космической деятельности.
La Subcomisión observó que esos marcos normativos representaban ordenamientos jurídicos distintos con leyes unificadas o una combinación de instrumentos jurídicos nacionales relativos a diversos aspectos de las actividades espaciales.

Участники Совещания призвали к солидарности на всем африканском континенте. Они призвали выработать единую концепцию гендерного правосудия и гендерного равенства в Африке: общие условия, унифицированное законодательство, нацеленное на решение одних и тех же проблем, и укрепленный потенциал систем уголовного правосудия.
Los participantes hicieron un llamamiento a la solidaridad en el continente africano y exhortaron a adoptar una visión común de la justicia de género y la igualdad en África: terminología común, una legislación armonizada que trate las mismas cuestiones y un reforzamiento de la capacidad de los sistemas de justicia penal.

В рамках региональных усилий, предпринятых Лигой арабских государств с целью унифицировать законодательство арабских стран, Совет министров юстиции арабских государств принял типовой арабский закон о судебной помощи по уголовным делам, который, в случае согласия заинтересованных сторон, мог бы использоваться в качестве правовой основы.
Como parte de los esfuerzos desplegados por la Liga Árabe en la región para unificar las legislaciones árabes, el Consejo de Ministros Árabes de Justicia ha adoptado la ley modelo árabe sobre asistencia judicial en materia penal, que podría utilizarse como base jurídica, si las partes interesadas están de acuerdo.

Среди инициатив, предпринятых в последнее время с целью улучшения положения, можно отметить в первую очередь проект закона о местных сообществах, коренных народах и их культуре, утвержденный сенатом и представленный на рассмотрение палаты депутатов; этот закон позволит унифицировать законодательство, касающееся коренных народов.
Entre las iniciativas recientes para mejorar la situación cabe mencionar, en primer lugar, un proyecto de ley relativo a las comunidades, pueblos y culturas indígenas aprobado por el Senado y sometido a la Cámara de Diputados, que permitirá unificar la legislación relativa a los indígenas.

Здесь важно унифицировать законодательство в этой области, прежде всего для таких стран, как Индонезия, поскольку как разработка правовых норм в отношении уступок дебиторской задолженности, так и тот факт, что развивающиеся страны могут получать кредиты на рынках капитала по более низкой стоимости предоставляют этим странам большие возможности участвовать в международной торговле на равных условиях.
Es importante que se unifique la legislación de este ámbito, sobre todo para países como Indonesia, ya que tanto la elaboración de unas normas jurídicas sobre cesión de créditos como el hecho de que los países en desarrollo puedan obtener créditos en los mercados de capitales a precios más baratos ofrecen a esos países oportunidades inmensas de participar en el comercio internacional en igualdad de condiciones.

Комиссия заслушала заявление, сделанное от имени Международного морского комитета( ММК), в котором до ее сведения было доведено об обеспокоенности ММК в связи с несогласованностью правовых режимов, регулирующих морскую перевозку грузов, об обсуждении в Исполнительном совете ММК вызванных этим проблем и о заинтересованности ММК в сотрудничестве с Комиссией в выработке решения, которое позволило бы унифицировать законодательство.
La Comisión escuchó una declaración formulada en nombre del Comité Maritime International(CMI) para informar a la Comisión sobre la preocupación del CMI por la falta de armonía del régimen jurídico que regía el transporte marítimo de mercancías, el examen por el Comité Ejecutivo del CMI de los problemas que ocasionaba y el interés del CMI por colaborar con la Comisión en la búsqueda de una solución capaz de uniformar la legislación.

В сотрудничестве с другими государствами- членами Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки( САДК) Танзания приняла Протокол об обороте наркотиков, в рамках которого она обязалась вести борьбу с трансграничным оборотом наркотиков, обмениваться информацией об отмывании денег, организовывать комплексное повышение квалификации сотрудников правоохранительных органов и унифицировать законодательство для облегчения судебного преследования преступников.
En cooperación con otros Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), Tanzanía ha aprobado un protocolo sobre el tráfico de drogas en cuyo marco se ha de combatir el tráfico transfronterizo, intercambiar información relativa al blanqueo de dinero, capacitar de forma conjunta a los encargados de hacer cumplir la ley y armonizar las leyes para facilitar el procesamiento de los delincuentes.

Хотя в Руководстве явно прослеживается тенденция рассматривать нематериальные активы, представляющие собой договорные права, подлежащие регулированию по унифицированному законодательству, в качестве счетов, интеллектуальная собственность все же является правом собственности и, следовательно, действует в отношении третьих сторон, которые не существуют абстрактно, но основываются на законодательстве страны, которая осуществляет защиту интеллектуальных прав, где они и реализуются; а реализация права обязательно регулирует вопросы силы и приоритета.
Si bien en la Guía se tiende a considerar que los intangibles son cuentas, que son derechos contractuales que han de regirse por una ley unificadora, la propiedad intelectual es un derecho de propiedad y, por consiguiente, surte efectos frente a terceros que no existen en lo abstracto, sino que se basan en el derecho del país protector donde se ejecutan, mientras que la ejecución rige necesariamente la oponibilidad y la prelación.

Необходимо унифицировать законодательство стран региона, регулирующее операции с драгоценными камнями, с тем чтобы не позволить преступникам играть на различиях в законах наших стран.
La legislación que rige los asuntos relativos a piedras preciosas debe armonizarse en todos los países de la región de forma que los delincuentes no puedan cometer actos ilícitos en nuestros países.