УНИЧТОЖЕНИЯ КАССЕТНЫХ БОЕПРИПАСОВ на Испанском - Испанский перевод

• destrucción de municiones en racimo

Примеры использования Уничтожения кассетных боеприпасов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часть II: Состояние программ уничтожения кассетных боеприпасов.
Parte II: Situación de los programas para la destrucción de municiones en racimo.

Три государства- участника сообщили, что они получили техническую помощь для уничтожения кассетных боеприпасов.
Tres Estados partes informaron de que habían recibido asistencia técnica para destruir municiones en racimo.

Состояние и ход уничтожения кассетных боеприпасов в соответствии с подпунктом 1 b статьи 5; и.
La situación y progreso de la destrucción de municiones en racimo de conformidad con el apartado b del párrafo 1 del artículo 5; y.

Каковы основные препятствия для начала уничтожения кассетных боеприпасов?
¿Cuáles son los principales obstáculos para iniciar la destrucción de las municiones en racimo?

Состояние и ход уничтожения кассетных боеприпасов в соответствии с подпунктом 1 b статьи 5; и.
La situación y progreso de la destrucción de municiones en racimo de conformidad con el párrafo 1 b del artículo 5; y.

Разработать всеобъемлющий план, в соответствии с национальными процедурами, для уничтожения кассетных боеприпасов.
A establecer un plan integral, de conformidad con los procedimientos nacionales, para la destrucción de las municiones en racimo.

Состояние и ход уничтожения кассетных боеприпасов в соответствии с подпунктом 1 b статьи 6; и.
La situación y los avances en cuanto a la destrucción de las municiones en racimo de conformidad con el párrafo 1 b del artículo 6; y.

Одной из ключевых трудных задач является скорейшее начало физического уничтожения кассетных боеприпасов в соответствии с действием№ 8.
Un desafío clave es comenzar la destrucción física de las municiones en racimo lo antes posible y de acuerdo con la medida núm. 8.

Позволяется передача кассетных боеприпасов в целях разработок и подготовки по методам обнаружения, обезвреживания и уничтожения кассетных боеприпасов.
Se permitirá la transferencia de municiones de racimo para el desarrollo y la enseñanza de las técnicas de detección, limpieza y destrucción de municiones de racimo.

Обеспечить скорейшее начало уничтожения кассетных боеприпасов, накопленных в наших государствах, с целью избежать любых запросов на продление;
Asegurar el pronto inicio de la destrucción de las municiones en racimo almacenadas en nuestros Estados, con vistas a evitar la presentación de solicitudes de prórroga;

Стараются согласовать всеобъемлющие положения относительно применения, накопления, производства и передач кассетных боеприпасов, а также завершения уничтожения кассетных боеприпасов..
Se esforzarán por aprobar disposiciones exhaustivas en relación con el empleo, el almacenamiento, la producción y la transferencia de municiones en racimo, así como con la conclusión de su destrucción.

В ходе сессии несколько делегаций подчеркнули, что надлежит также заняться вопросами уничтожения кассетных боеприпасов, помощи жертвам этих устройств и сотрудничества.
Durante el período de sesiones, varias delegaciones insistieron en que convenía abordar igualmente las cuestiones de la destrucción de las municiones de racimo, la asistencia a las víctimas de esos artefactos y la cooperación.

Стараются согласовать более всеобъемлющие запрещения или ограничения относительно применения, накопления, производства и передач кассетных боеприпасов, а также завершения уничтожения кассетных боеприпасов сообразно с другими соответствующими соглашениями.
Se esforzarán por acordar una prohibición o restricción más completa en relación con el empleo, el almacenamiento, la producción y la transferencia de municiones en racimo, así como con la conclusión de su destrucción, en consonancia con otros instrumentos pertinentes.

Обязуется сохранять не более чем ограниченное число кассетных боеприпасов и суббоеприпасов, запрещаемых согласно статье 4( 1 и 2), в целях разработок и подготовки по методам обнаружения, обезвреживания кассетных боеприпасов или уничтожения кассетных боеприпасов..
Se compromete a no retener más que un número limitado de municiones de racimo y submuniciones prohibidas en virtud del artículo 4(párrs. 1 y 2) para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de municiones de racimo y la capacitación en dichas técnicas.

Стараются достичь согласия по всеобъемлющим запрещениям и ограничениям в отношении применения, накопления, производства и передач кассетных боеприпасов, а также завершению уничтожения кассетных боеприпасов сообразно с другими соответствующими и применимыми соглашениями.
Se esforzarán por acordar completas prohibiciones o restricciones en relación con el empleo, el almacenamiento, la producción y la transferencia de municiones en racimo, así como con la conclusión de su destrucción, en consonancia con otros instrumentos pertinentes y aplicables.

Кроме того, памятуя о важности разработок и подготовки по методам обнаружения, расчистки и уничтожения кассетных боеприпасов и взрывных суббоеприпасов, а также в целях разработки контрмер в отношении кассетных боеприпасов, позволяется сохранение или приобретение ограниченного количества кассетных боеприпасов и взрывных суббоеприпасов в этих целях, а также и их передача другому государству- участнику в таких целях.
Además, teniendo en cuenta la importancia del desarrollo de y entrenamiento en técnicas de detección, limpieza y destrucción de municiones en racimo y submuniciones explosivas, está permitida la retención o adquisición de un número limitado de dichos tipos de dispositivos para estos fines o para el desarrollo de contramedidas, así como su transferencia a otro Estado parte para los fines mencionados.

Двенадцать государств- участников и одно государство- неучастник объявили о том, что они сохраняют кассетные боеприпасы и разрывные суббоеприпасы для целей разработки методов обнаружения, удаления или уничтожения кассетных боеприпасов и разрывных суббоеприпасов и обучения этим методам или для целей разработки мер противодействия кассетным боеприпасам..
Doce Estados partes y un Estado signatario han declarado que retienen municiones en racimo y submuniciones explosivas para desarrollar e impartir técnicas de detección, limpieza o destrucción de municiones en racimo y submuniciones explosivas o bien para preparar medidas contra las municiones en racimo..

Решения относительно уничтожения кассетных боеприпасов в соответствии со статьей 3 Конвенции, относительно удаления и уничтожения остатков кассетных боеприпасов в соответствии со статьей 4 Конвенции и относительно содействия соблюдению и разъяснения по поводу соблюдения в соответствии со статьей 8 Конвенции принимаются согласно положениям этих статей.
Las decisiones concernientes a la destrucción de municiones en racimo, de conformidad con el artículo 3 de la Convención, la limpieza y destrucción de restos de municiones en racimo, de conformidad con el artículo 4 de la Convención, y la facilitación y aclaración del cumplimiento, de conformidad con el artículo 8 de la Convención, se regirán por las disposiciones de esos artículos.

Несмотря на положения статьи 1 настоящего Протокола, приобретение ограниченного количества кассетных боеприпасов и разрывных суббоеприпасов для целей разработки методов обнаружения, удаления или уничтожения кассетных боеприпасов и разрывных суббоеприпасов и обучения этим методам или для целей разработки мер противодействия кассетным боеприпасам разрешено.
Sin detrimento de lo previsto en el artículo 1 del presente Protocolo, la adquisición de un número limitado de municiones en racimo y submuniciones explosivas para el desarrollo de y entrenamiento en técnicas de detección, limpieza y destrucción de municiones en racimo y submuniciones explosivas, o para el desarrollo de contramedidas, está permitido.

В своих первоначальных докладах, представленных в порядке обеспечения транспарентности, шесть государств- участников заявили, что они сохранили некоторое количество кассетных боеприпасов и разрывных суббоеприпасов для целей разработки методов обнаружения, удаления или уничтожения кассетных боеприпасов и разрывных суббоеприпасов и обучения этим методам или для целей разработки мер противодействия кассетным боеприпасам..
En sus informes iniciales en materia de transparencia, seis Estados partes declararon que conservaban municiones en racimo y submuniciones explosivas para el desarrollo de técnicas de detección, limpieza o destrucción de municiones en racimo y submuniciones explosivas y entrenamiento en esas técnicas, o para el desarrollo de contramedidas.

Хранение и уничтожение кассетных боеприпасов.
Almacenamiento y destrucción de municiones en racimo.

Изъятие и уничтожение кассетных боеприпасов.
Decomiso y destrucción de municiones en racimo.

Просвещение в отношении рисков, обозначение и расчистка, удаление или уничтожение кассетных боеприпасов;
Educación sobre los riesgos, señalización y limpieza, remoción o destrucción de las municiones de racimo;

Может возникнуть необходимость в назначении должностных лиц, которым по новому законодательству поручается выполнение конкретных задач, например связанных со сбором и уничтожением кассетных боеприпасов.
Es posible que, en virtud de la nueva legislación, se tenga que proceder al nombramiento de oficiales designados específicamente para llevar a cabo determinadas tareas, por ejemplo, tareas relativas a la recogida y destrucción de municiones en racimo.

Пункт i выше позволяет среднесрочное промежуточное хранение( обособленно от операционных запасов) запрещаемых кассетных боеприпасов, ожидающих уничтожения, с учетом высоких издержек, сопряженных с уничтожением кассетных боеприпасов.
El párrafo i permite el almacenamiento intermedio a mediano plazo(por separado de las existencias utilizables) de las municiones de racimo prohibidas hasta que sean destruidas, teniendo en cuenta los elevados costos que entraña la destrucción de las municiones de racimo.

Государствам- участникам, имеющим обязательства согласно статье 3, предлагается ознакомить участников с их планами, ходом работы и проблемами в связи с безопасным и оперативным уничтожением кассетных боеприпасов.
Se invita a los Estados partes que tienen obligaciones con arreglo al artículo 3 a informar de sus planes, avances y dificultades en relación con la destrucción rápida y segura de las municiones en racimo.

Во Вьентьянском плане действий намечаются действия государств в поддержку выполнения требований по статье 7 и предлагается подробная информация, которая может помочь в своевременном осуществлении и мобилизации сотрудничества в деле оказания помощи жертвам, удаления остатков кассетных боеприпасов и уничтожения запасов кассетных боеприпасов.
El Plan de Acción de Vientián describe las medidas que pueden adoptar los Estados para cumplir los requisitos que figuran en el artículo 7, y en ellas se indica qué información detallada puede contribuir a la aplicación oportuna y movilizar la cooperación en los ámbitos de la asistencia a las víctimas, la remoción de los restos de municiones en racimo y la destrucción de las existencias de este tipo de municiones.

Одно государство- неучастник объявило о завершении уничтожения запасов кассетных боеприпасов.
Un Estado no parte declaró que había completado la destrucción de sus reservas de municiones en racimo.

Группа добилась значительного прогресса по вопросам требований к техническим усовершенствованиям и условий хранения, уничтожения и передач кассетных боеприпасов.
El Grupo ha realizado progresos significativos en cuestiones relacionadas con las mejoras técnicas necesarias y las condiciones de almacenamiento, destrucción y transferencia de las municiones en racimo.