УНОСЯТ на Испанском - Испанский перевод

• se cobran
• se llevan
• segando
• matan
• causan
• cuestan

Примеры использования Уносят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее уносят?
¿Se lo llevan?

Куда его уносят?
¿A dónde lo llevan?

А Кипа уносят в лес.
Y se llevan a Kip al bosque.

Приливные течения уносят наши улики?
¿Estas corrientes crecientes se están llevando nuestra evidencia?

Куда уносят твои вещи?
¿Dónde se llevan tus cosas?

Есть, но его уносят в ведрах.
Lo hay, pero este va a ser transportado en cubos.

Предотвратимые болезни, такие как ВИЧ, диарея и малярия, уносят 15 миллионов жизней в год.
Las enfermedades prevenibles como el VIH, la diarrea y la malaria se cobran 15 millones de vidas cada año.

Эти ребята уносят обиды в могилу.
Estos chicos se llevan el rencor a la tumba.

Всякая деревенщина верит, что орлы уносят школьников вместе с ранцами.
Todos los aldeanos creen firmemente que las águilas se llevan a los niños de las escuelas con las mochilas al hombro.

Вооруженные конфликты по-прежнему уносят жизни ни в чем не повинных людей на Ближнем Востоке, в Африке и в других регионах.
Los conflictos armados siguen segando vidas inocentes en el Oriente Medio, África y otras partes.

В совокупности эти болезни ежегодно уносят жизнь 36 миллионов людей на планете.
Juntas, cobran la vida de 36 millones de personas anualmente en todo el mundo.

Возникают чрезвычайные гуманитарные ситуации; нищета, голод и инфекционные болезни уносят миллионы жизней.
Surgieron emergencias humanitarias y la pobreza, el hambre y las enfermedades infecciosas se cobraron millones de vidas.

Голод и болезни уносят ежедневно сотни жизней.
El hambre y la enfermedad ocasionan diariamente cientos de víctimas.

Таким образом, оккупанты должны извлечь уроки из истории и прекратить свои кровавые действия, которые уносят жизни невинных людей.
Por ello, los ocupantes deben aprender de la historia y dejar de teñirse las manos de sangre segando la vida de inocentes.

Например, аварии на дорогах уносят приблизительно 1, 2 миллиона жизней в год.
Por ejemplo, los accidentes de tráfico se cobran unos 1,2 millones de vidas al año.

Эти мины уносят в среднем 400 жизней в месяц, они являются причиной перегруженности госпиталей и медицинских служб в тех странах, где были заложены мины.
Estas minas causan mensualmente la muerte a 400 personas como promedio, sobrecargando los hospitales y los servicios médicos de los países donde se encuentran sembradas.

Они желают прекращения убийств, которые уносят жизни чересчур большего числа израильтян и палестинцев.
Desean que terminen las matanzas que están cobrando tantas vidas israelíes y palestinas.

Такие бедствия и войны уносят жизни большого числа людей и вызывают серьезное разрушение инфраструктуры.
Tales desastres y guerras han cobrado un elevado precio en vidas humanas y han causado gran destrucción en las infraestructuras.

Примерно 90 процентов диарейных заболеваний, например, холера, которые уносят ежегодно жизнь в общей сложности 3 млн. человек, связаны с загрязнением воды.
Aproximadamente el 90% de las enfermedades diarreicas como el cólera, que mata a 3 millones de personas cada año, son producto del agua contaminada.

Однако уже сегодня жизни уносят обычные вооружения. Уносят в локальных конфликтах, а зачастую и там, где бои уже закончены.
Pero incluso ahora son las armas convencionales las que matan a las personas en los conflictos locales, con frecuencia en situaciones en que las hostilidades ya han terminado.

Затяжные и трагические конфликты на ряде континентов уносят жизни ни в чем не повинных гражданских лиц-- прежде всего, наиболее уязвимых из них.
Los conflictos persistentes y terribles de varios continentes están cobrando la vida de civiles inocentes, sobre todo de los vulnerables.

Войны не только уносят человеческие жизни, они также наносят непоправимый ущерб окружающей среде и оставляют после себя мины, которые представляют опасность для жизни людей.
Las guerras no solo destruyen vidas humanas, sino que causan daños irreparables al medio ambiente y dejan a su paso minas que ponen en peligro la vida.

Однако тот факт, что ежегодно мины уносят жизни людей, указывает на серьезность этой проблемы.
No obstante, el hecho de que las minas se cobren vidas todos los años muestra la gravedad del problema.

Оно способствует борьбе с нищетой, инфекционными болезнями и экологической деградацией, которые уносят миллионы жизней и угрожают безопасности человека.
Ayuda a luchar contra la pobreza, las enfermedades infecciosas y la degradación ambiental, que matan a millones de seres humanos y plantean una amenaza a la seguridad humana.

Помимо того, тысячи человеческих жизней уносят бедствия, возникающие по вине человека, такие, как войны и применение смертоносного оружия.
Además, miles de personas pierden la vida como resultado de desastres producidos por el hombre, tales como las guerras y la utilización de armas mortíferas.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу трагических и связанных с применением насилия событий, которые каждый день уносят множество человеческих жизней и вызывают огромные разрушения.
Expresando su gran preocupación por los acontecimientos trágicos y violentos que cada día se cobran un gran número de vidas y provocan una enorme destrucción.

Военные действия в Сирийской Арабской Республике уносят весьма многочисленные человеческие жизни и повлекли за собой массовое разрушение важнейших объектов инфраструктуры.
La guerra en la República Árabe Siria ha causado un número particularmente alto de víctimas y ha dado lugar a la destrucción generalizada de infraestructura esencial.

Наводнения по-прежнему уносят большое число жизней и причиняют огромный ущерб, особенно во многих развивающихся странах, в которых отсутствуют системы прогнозирования и предупреждения.
Las inundaciones siguen cobrando un alto precio en vidas y daños, sobre todo en los numerosos países en desarrollo que carecen de sistemas de pronóstico y de alerta.

Мои коллеги из Центральной Америки и Карибского бассейна становятся жертвами все более мощных ураганов, которые разрушают кров бедняков и уносят множество жизней.
Mis colegas centroamericanos, caribeños y un servidor vivimos cada año a la espera de huracanes cada vez más violentos, que destruyen las viviendas de los pobres y siegan muchas vidas en nuestros países.

Наиболее тревожным фактором в международной правовой системе являются террористические нападения, которые уносят жизнь ни в чем не повинных людей и ставят под угрозу отношения между государствами.
Un factor que altera gravemente el orden jurídico internacional son los ataques terroristas, que se cobran vidas inocentes y ponen en peligro las relaciones entre los Estados.