УНЫЛАЯ на Испанском - Испанский перевод

• triste
• deprimente
• depresiva

Примеры использования Унылая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она немного унылая.
Es un poco plano.

Бледная, унылая… ботаничка.
Pálida, gris… un cerebrito.

Эта слишком унылая.
Este está muy oscuro.

( уиджи) Унылая, что пиздец?
¿Soy más molesta que la mierda?

Эта музыка довольно унылая.
Esa musica es depresiva.

Ложь, унылая мелкая ложь.
Una mentira, una triste pequeña mentira.

Теперь у него эта унылая работа.
Ahora tiene ese trabajo patético.

Ну, музыка унылая и плаксивая.
Bueno su musica es deprimente y quejumbrosa.

Я помню, что она была грустная и унылая.
Recuerdo que era triste y depresiva.

Нет, его жена унылая брюнетка.
No, su esposa tiene el pelo castaño y es depresiva.

Рождество* Боже, эта песня такая унылая.
Navidad* Dios, esa canción ha sido tan deprimente.

Унылая гусенница превратилась в экстравагантную бабочку.
La triste oruga se ha convertido en una mariposa extravagante.

Ты разве такая нерешительная, скучная и унылая особа?
¿Acaso eres de esas chicas egocéntricas, aburridas y deprimentes?

Я не хочу выглядеть уставшей, как унылая безжизненная амеба.
No puedo permitirme parecer cansada como un triste y anémico trapo.

Почему мне досталась унылая пустошь, а тебе- бесконечный пир на Земле незабытых?
¿Por qué tengo que gobernar un páramo sombrío mientras disfrutáis de una continua fiesta en la Tierra de los Recordados?

Мы привыкли думать, что немного унылая, но теперь она, вроде как, хорошая.
Solíamos pensar que era un poco soso, pero ahora es como bueno.

Ты кичишься своей свободой и новаторством, но на деле просто эгоистичная… одинокая и унылая, и слишком слабая, чтобы жить как все остальные.
Tú sabes, tú presumes trata de ser libre y moderna, pero eres realmente egoísta… solo y triste y demasiado débil que aguantar con él como el resto de nosotros.

Та рыба, наверное, старая была, унылая, знаешь, может, немного дряхлая и плавала в округе в поисках тигровой акулы, чтобы та положила конец ее мучениям, а потом наткнулась на тебя.
Ese pez seguramente era viejo, estaba deprimido, ya sabes, quizás un poco senil, ya sabes, nadando descuidado esperando que un tiburón tigre acabara con sus penurias y entonces se topó contigo.

Я должна сегодня выйти в раннюю смену, и это самая унылая вещь которую я когда-либо говорила.
Tengo el primer turno en el trabajo hoy, que puede ser o no la cosa más deprimente que he dicho en mi vida.

Le Bon Marche такое унылое место без твоего красивого лица.
El Bon Marche es un lugar triste sin tu hermoso rostro.

Это без сомнения самый унылый вечер в моей жизни.
Ésta es, sin duda alguna, la noche más deprimente de mi vida.

Просто унылое клише, но я собираюсь попробовать.
Era un tópico triste, pero lo voy a probar.

Принижаем его до унылой тени того, чем он на самом деле является.
Lo reducimos a una triste sombra de lo que es en realidad.

Ты такой мрачный и унылый.
Pareces tan oscuro y sombrío.

Самое унылое время в моей жизни.
La época más deprimente de mi vida.

Как насчет унылой карьеры Пенни?
¿Qué les parece la deprimente carrera actoral de Penny?

Унылый- унылый болван.
El triste, triste tonto.

Керрикли был… унылым местом.
Carricklee era un… sitio sombrío.

А ты все пела ту унылую песню той лысой певицы.
Te mantuviste cantando esa canción depresiva de esa… de esa chica calva.

Он считает унылым есть пищу из контейнера.
Dice que encuentra deprimente comer comida de un tupperware.