УПАВШЕГО на Испанском - Испанский перевод

• cayó

Примеры использования Упавшего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это случилось возле этого упавшего дерева.
Ocurrió al lado de este árbol caído.

Нет, жену того типа, упавшего с яхты и разрубленного винтом.
No, la mujer del tío que se cayó del bote y la hélice lo rebanó.

Она пыталась спасти упавшего старика.
Intentaba salvar a un anciano que se había caído.

ОСС закрыло эксперимент с помощью решения буквально упавшего с неба.
La OSS terminó el experimento con una solución literalmente caída del cielo.

Дальше нам нужно найти инопланетянина, упавшего здесь, в Метрополисе.
Entonces busquemos al extraterrestre que cayó en Metrópolis.

Том хотел бы иметь мужество, чтобы прыгнуть в реку и спасти ребенка, упавшего туда.
Tom desearía haber tenido el valor de saltar al río y salvar al bebé que se había caído.

Никто не возражает против яблока, упавшего с дерева.
A nadie le molesta una manzana que se cayó del árbol.

Во втором случае, три иракца зашли на кувейтскую территорию, чтобы вызволить верблюда, упавшего в окоп.
El segundo caso ocurrió cuando tres iraquíes entraron en Kuwait para recuperar un camello que había caído en una trinchera.

Этот меч был выкован из огненного камня, упавшего на землю со звезд.
Esta hoja fue forjada de una roca en llamas que cayó del cielo.

Если кто-то подает в суд из-за ребенка, упавшего с качелей, уже не важно, как решит дело суд- все качели исчезнут.
Si alguien trae un juicio, un niño se cayó de un sube-y-baja. no importa que pase en el juicio, todos los sube-y-baja van a desaparecer.

Свидетели утверждают, что видели человека, упавшего с 12 этажа.
Los testigos dicen que vieron a un hombre caer desde el piso 12.

В Темных Лесах, к востоку от упавшего дуба, есть пещера.
Hay una cueva en el Bosque Darkling, cinco minutos al este del Roble Caído.

Как бы там ни было, каждый год 225 человек погибают от кокоса, упавшего им на голову.
Personas mueren al año por las caídas de cocos en sus cabezas.

Его написал безумный принц, познавший ужасы города Р' льех, упавшего в море с небес и существующего в другом измерении.
Fue escrita por un príncipe loco quien sabía de la ciudad pesadilla de R'Lyeh, la cual cayó de las estrellas y existe más allá del mar en otra dimensión.

Извини Радж, но правила воздушных боев Требуют отдать упавшего змея победителю.
Lo siento, Raj pero las reglas de la batalla aérea dictan que las cometas caídas pasan al vencedor.

В которой я представил ситуацию, что вы проходите мимо небольшого пруда, и когда вы проходите мимо него, вы замечаете маленького ребенка, упавшего в этот пруд, который, кажется, в опасности, может утонуть, и вы оглядываетесь вокруг в поисках его родителей, но никого по близости нет.
En donde imaginé Que estás caminando junto a un estanque poco profundo y mientras caminas, te das cuenta que hay un pequeño niño que se había caído al estanque… y que parece estar en peligro de ahogarse Y miras alrededor para ver dónde están sus padres, y no hay nadie a la vista.

Исследования основывались на сложном анализе древнего марсианского метеорита( ALH84001), упавшего на Землю около 13 000 лет назад.
La investigación se basaba en el examen por medios muy avanzados de un antiguo meteorito marciano(el ALH84001) que había caído a la Tierra hace unos 13.000 años.

Ньютон подарил миру свою теорию гравитации в конце 17- го века и эта теория прекрасно работала, она описывала движение планет, движение Луны и тому подобное… Движение легендарного яблока, упавшего с дерева, ударив кого-то там по голове….
Newton había dado al mundo, a finales de 1600, una teoría de la gravedad que funciona bien, describe el movimiento de los planetas, el movimiento de la luna y todo lo demás, el movimiento de supuestas manzanas que caen de los árboles golpeando en la cabeza a la gente.

Сэр, вмятина кажется слишком большой для парня, упавшего с дерева, на мой взгляд.
Señor, esta abolladura es un poco grande para un chico que cae de un árbol, si me lo estás preguntando.

Неужели разбило?"-- едва успел подумать Левин, как, все убыстряя и убыстряя движение, макушка дуба скрылась за другими деревьями, и он услыхал треск упавшего на другие деревья большого дерева.
¿Es posible que le haya alcanzado?», pudo pensar Levin aun antes de que la copa del árbol, con movimiento más acelerado cada vez, desapareciera tras los otros árboles, produciendo un violento ruido al desplomarse su gran mole sobre los demás.

К этому списку кровавых расправ следует добавить трех жертв катастрофы самолета<< Ил>gt;, упавшего в озеро Виктория в марте этого года.
A ese saldo macabro hay que agregar los tres fallecidos en el avión Ilyushin, que se estrelló en el Lago Victoria en marzo de este año.

Упавшая золотая птица. встретиться, где угодно.
Un pájaro dorado que cayó… encontrarnos donde sea.

Бомба, упавшая на территории рынка, не взорвалась.
Una bomba que cayó en el mercado sigue sin explotar.

Она трагически погибла, упав у себя дома, около двух месяцев назад.
Se cayó trágicamente por las escaleras de su casa hace dos meses y murió.

Ты видела упавшее дерево?
¿Viste el árbol que cayó?

Бомба не достигла цели, упав в долину.
La bomba erró el blanco, y cayó en un valle.

И она могла поскользнуться и упасть.
Tal vez estaba húmeda, se resbaló y cayó.

Они надеялись, что после передозировки он потеряв ориентацию упадет в бассейн.
Sospechan que después de sufrir la sobredosis, se desorientó y cayó en la piscina.

Тайсон погиб, упав с моста.
Tyson murió cuando cayó del puente.

Я опасался, что лифт упадет, да?
Estuve pensando, el ascensor cayó,¿Correcto?