УПОЛНОМОЧЕННОГО ДОЛЖНОСТНОГО ЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• oficial designado
• funcionario autorizado

Примеры использования Уполномоченного должностного лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рекомендует не утверждать дополнительную должность помощника уполномоченного должностного лица.
La Comisión recomienda que no se apruebe el puesto de Oficial Designado Adjunto.

Учреждение должности помощника уполномоченного должностного лица на уровне Д1( Канцелярия заместителя Специального представителя).
Un puesto de Oficial Designado Auxiliar de la categoría D-1(Oficina del Representante Especial Adjunto).

Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря по компоненту II и заместителя уполномоченного должностного лица.
Oficina del Representante Especial Adjunto, Componente II y oficial designado adjunto.

По просьбе уполномоченного должностного лица правительства лица, упомянутые выше в пункте 1, должны предъявлять свои удостоверения личности, но не сдавать их.
A petición de un funcionario autorizado del Gobierno, las personas a que se hace referencia en el párrafo 1 estarán obligadas a presentar, pero no a entregar, sus tarjetas de identificación.

Группа по обеспечению безопасности проводит совещания не реже одного раза в неделю( по усмотрению уполномоченного должностного лица).
El Grupo de Gestión de la Seguridad se reúne al menos una vez por semana(a discreción del oficial designado).

В качестве уполномоченного должностного лица Специальный представитель будет также выполнять функции председателя на заседаниях Группы руководителей по вопросам безопасности, посвященных вопросам, связанным с обеспечением безопасности.
En su calidad de oficial designado, el Representante Especial también presidirá las reuniones del Grupo de Cuestiones de Seguridad.

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря( компонент II) также выполняет функции заместителя уполномоченного должностного лица Миссии.
El Representante Especial Adjunto del Secretario General(Componente II) también ejerce las funciones de oficial designado adjunto de la Misión.

Выступают от имени уполномоченного должностного лица, которое делегировало им полномочия, для координации мер по повышению безопасности в рамках операций, проводимых вне столицы и контроля за ними;
Actuar en nombre del oficial designado, quien habrá delegado en él sus atribuciones, en la labor de coordinar y supervisar las disposiciones de seguridad de las suboficinas fuera de la capital;

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря также выполняет функции заместителя уполномоченного должностного лица, в чем ему помогает помощник.
El Representante Especial Adjunto del Secretario General actúa también como oficial designado adjunto apoyado por un oficial designado auxiliar.

Пассивное сопротивление оказывает арестованное лицо, когда оно не выполняет законного распоряжения уполномоченного должностного лица или ставит себя в такое положение, которое не позволяет официальному должностному лицу выполнять свои служебные обязанности.
Ejerce resistencia pasiva el detenido que no cumple la orden legal de un funcionario autorizado o se pone en una situación tal que impide que el funcionario autorizado cumpla sus funciones.

Главный советник управляет всей кадровой и оперативной деятельностью компонента Миссии по обеспечению безопасности и выступает в качестве основного советника по вопросам безопасности для уполномоченного должностного лица и группы по обеспечению безопасности.
El Asesor gestiona todas las actividades operacionales y del personal del componente de seguridad de la Misión y es el principal asesor en materia de seguridad del oficial designado y el grupo de gestión de la seguridad.

Главный советник по вопросам безопасности будет ежедневно отчитываться непосредственно перед Специальным представителем в его качестве уполномоченного должностного лица и будет осуществлять стратегическое руководство работой Секции безопасности миссии.
El asesor principal de seguridad informará directamente y a diario al Representante Especial en su calidad de oficial designado y proporcionará orientación estratégica a la Sección de Seguridad de la Misión.

Главный советник по вопросам безопасности управляет всей кадровой и оперативной деятельностью компонента Миссии по обеспечению безопасности и выступает в качестве основного советника по вопросам безопасности для уполномоченного должностного лица и старшего руководства.
El Asesor Jefe de Seguridad administra todas las actividades operacionales y del personal del componente de seguridad de la Misión y es el principal asesor en materia de seguridad del oficial designado y el equipo directivo superior.

Если министр считает, что средства принуждения были использованы незаконно, то он обязан в течение трех дней принять меры по определению ответственности уполномоченного должностного лица, которое их использовало или отдало приказ об их использовании( статья 21).
Si el Ministro considera que los dispositivos de coacción se han usado ilegalmente, tiene un plazo de tres días para tomar medidas que permitan establecer la responsabilidad del funcionario autorizado que los usó, o que ordenó el uso de dispositivos de coacción(art. 21).

В качестве уполномоченного должностного лица Специальный представитель будет также выполнять функции председателя на заседаниях Группы руководителей по вопросам безопасности, и Старший советник по безопасности будет подотчетен непосредственно ему по вопросам, связанным с безопасностью.
En su calidad de oficial designado, el Representante Especial también presidirá las reuniones del Grupo de Cuestiones de Seguridad y el Asesor Jefe de Seguridad le informará directamente de las cuestiones de seguridad.

Старший сотрудник по вопросам безопасности подотчетен непосредственно главе Миссии, в его качестве Специального представителя Генерального секретаря и уполномоченного должностного лица, через старшего советника по вопросам безопасности Департамента по вопросам охраны и безопасности.
El Oficial Jefe de Seguridad informa directamente al Jefe de la Misión en su calidad de Representante Especial del Secretario General y Oficial Designado, por conducto del Asesor Jefe de Seguridad del Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas.

В частности, претензии были проанализированы на предмет того, содержат ли они документы, подтверждающие факт инкорпорирования или регистрации заявителя в соответствии с законодательством Кувейта на момент возникновения претензии, а также заявление уполномоченного должностного лица относительно верности содержащейся в каждой претензии информации.
Por ejemplo, se comprobó si se habían incluido pruebas de que en la fecha en que se formuló la reclamación la empresa estaba registrada o constituida en virtud de la legislación kuwaití, y si el funcionario autorizado en cada caso certificaba que la información contenida en la reclamación era correcta.

Консультативный комитет отмечает, что заместитель Специального представителя Генерального секретаря по компоненту II, помимо того, что он выступает в качестве координатора- резидента, определяет стратегическую направленность деятельности страновой группы Организации Объединенных Наций в области развития, а также выступает в качестве координатора по гуманитарным вопросам и, кроме того, выполняет функции заместителя уполномоченного должностного лица.
La Comisión Consultiva observa que el Representante Especial Adjunto del Componente II, además de cumplir las funciones de Coordinador Residente-- proporcionando asesoramiento al equipo de las Naciones Unidas en el país sobre sus actividades de desarrollo-- y de coordinador humanitario, también ejerce de Oficial Designado Adjunto.

На основе результатов проведенного недавно обзора и с учетом сложной ситуации с точки зрения безопасности в Афганистане, а также расширившихся обязанностей заместителя Специального представителя Генерального секретаря в отношении деятельности в области развития предлагается учредить должность помощника уполномоченного должностного лица( Д1) для оказания заместителю Специального представителя Генерального секретаря помощи в выполнении этих функций.
Teniendo en cuenta un examen reciente, la compleja situación de la seguridad en el Afganistán y las nuevas funciones del Representante Especial Adjunto en materia de desarrollo, se propone la creación de un puesto de Oficial Designado Adjunto(D-1) para que lo apoye en el desempeño de esas funciones.

Руководство всей деятельностью и подразделениями Организации Объединенных Наций в Бурунди осуществляет Исполнительный представитель Генерального секретаря, который выполняет функции координатора- резидента и координатора по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций, представителя- резидента ПРООН и уполномоченного должностного лица по вопросам безопасности.
Encabeza la presencia de las Naciones Unidas en Burundi el Representante Ejecutivo del Secretario General, que también cumple las funciones de Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, Representante Residente del PNUD y Oficial Designado de Seguridad.

Выполняют функции главных советников уполномоченного должностного лица и Группы по вопросам обеспечения безопасности в связи со всеми аспектами безопасности, готовности к кризисам в своем месте службы и в процессе выполнения обязанностей, касающихся безопасности персонала, работающего в организациях системы Организации Объединенных Наций, и его признанных иждивенцев, а также служебных помещений и имущества;
Son los asesores principales del oficial designado y del equipo de gestión de la seguridad en todos los aspectos de la gestión de la seguridad, la capacidad operacional y la preparación para las crisis en los respectivos lugares de destino y en el cumplimiento de las obligaciones relacionadas con la seguridad de los funcionarios empleados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de los familiares a cargo reconocidos de dichos funcionarios, sus locales y bienes;

Руководство всей деятельностью и подразделениями Организации Объединенных Наций в Бурунди осуществляет Исполнительный представитель Генерального секретаря, который выполняет функции руководителя ОПООНБ, координатора- резидента и координатора по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций, представителя- резидента ПРООН и уполномоченного должностного лица по вопросам безопасности.
La presencia de las Naciones Unidas en Burundi está dirigida por el Representante Ejecutivo del Secretario General, que es el jefe de la BINUB, y por el Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, el Representante Residente del PNUD y el Oficial Designado de Seguridad.

Уполномоченное должностное лицо пользуется поддержкой в осуществлении своих функций со стороны Группы по обеспечению безопасности, создаваемой на основании мандата системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций и состоящей из руководителей компонентов операции по поддержанию мира и руководителей учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также других лиц по приглашению уполномоченного должностного лица.
El oficial designado cuenta con el apoyo de un grupo de cuestiones de seguridad supeditado a el mandato de el sistema de gestión de la seguridad, que incluye a los jefes de los componentes de las operaciones de mantenimiento de la paz y los jefes de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, entre otros que sean invitados por el oficial designado.

Уполномоченные должностные лица и члены группы по обеспечению безопасности.
Oficiales designados y miembros de los equipos de gestión de la seguridad.

Финансовую оценку должны проводить только уполномоченные должностные лица;
La evaluación financiera sólo debería estar a cargo de funcionarios autorizados.

Обязанность выполнять указания уполномоченных должностных лиц;
Obligación de acatar las instrucciones de los funcionarios competentes;

Специальный представитель Генерального секретаря является уполномоченным должностным лицом Организации Объединенных Наций по вопросам обеспечения безопасности.
El Representante Especial del Secretario General es el oficial designado de las Naciones Unidas para cuestiones de seguridad.

В этой связи координаторам- резидентам как уполномоченным должностным лицам по вопросам безопасности необходимо оказывать надлежащую поддержку на всех уровнях системы Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, el coordinador residente, como oficial designado para las cuestiones de seguridad, debe recibir suficiente apoyo de todos los niveles del sistema de las Naciones Unidas.

Любые решения по существу дела, вынесенные полицейским следователем и/ или уполномоченным должностным лицом, рассматриваются компетентной прокуратурой.
La fiscalía competente supervisa todas las decisiones en cuanto al fondo de la cuestión, adoptadas por el investigador de la policía y/o el funcionario autorizado.